Библейское слово «καλῶς» в греческих словарях

κᾰλῶς adv. (compar. κάλλιον — редко καλλιόνως, superl. κάλλιστα)

1) красиво, прекрасно, изящно: ~ ἔχειν Xen. быть красивым;

2) честно, благородно (~ καὶ εὖ Plat.): ~ πεφυκέναι Soph. быть благородным; ~ ἀκούειν Plut. (ср. лат. bene audire) пользоваться хорошей славой;

3) славно, доблестно, с честью (ζῆν, τεθνηκέναι Soph.);

4) благоприятно, успешно, счастливо (ἀγωνίζεσθαι Lys.): ~ πράσσειν Aesch. и ~ καὶ εὖ πράττειν Plat. быть счастливым, благоденствовать; ἤδη ~ ἔχει σοι Arph. повезло же тебе; ~ ἔχει πάντα Dem. всё в порядке;

5) удобно, выгодно: Ἰταλίας παράπλου (или ἐν παράπλῳ) ~ κεῖσθαι Thuc. быть выгодно расположенным на морском пути в Италию;

6) справедливо, по справедливости, как и следует (быть) (ἡ τύχη ~ ποιοῦσα πολλὰ πεποίηκε τὰ κοινά Dem.): καλὸς ποιῶν ἀπόλλυτα Arph. он погибает по заслугам;

7) совершенно, вполне, в высшей степени (~ εὐδαίμων Aesch.; καλὸς κάλλιστα Pind.): ~ εἶ δῆλος οὐκ εἰδὼς τί δρᾷς Soph. совершенно очевидно, что ты (сам) не знаешь, что́ делаешь;

8) хорошо, отлично, превосходно: τοῦτ᾽ ἐγὼ ~ ἔξοιδα это я отлично знаю; (в ответах) отлично, хорошо, ладно, правильно Eur., Arph. etc.; (в учтиво-ироническом отказе) благодарю покорно: εἴσιθ᾽ ἅμ᾽ ἐμοί. — Πάνυ ~ (или κάλλιστ᾽, ἐπαινῶ) Arph. войдём со мной. — Нет уж, благодарю.

κάλως, ω, эп. ион. κάλος (ᾰ) ὁ канат, бечева, верёвка (οἱ κάλοι τοῦ ἱστίου Her.): κάλως (acc. pl.) ἐξιέναι Eur. отпускать канаты, т._е. отчаливать; πάντα κάλων ἐξιέναι Eur., тж. ἐφιέναι, ἐκτείνειν Plat. или κινεῖν Luc. погов. отпускать все канаты, ставить все паруса, т._е. пускать в ход все средства; κάλων κατιέναι Her. опускать канат (для измерения глубины воды); ἀπὸ κάλω παραπλεῖν Thuc. идти бечевой или на буксире.

καλῶς
adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;]
finely, rightly, well: Luk.6:48, 1Co.14:17, Gal.4:17; 5:7, Jas.2:3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Mat.15:7, Mrk.7:6; 12:28, Luk.6:26; 20:39, Jhn.4:17; 8:48; 13:13; 18:23, Act.28:25; as exclamation of approval, Mrk.12:32, Rom.11:20; κ. ποιεῖν, Mat.12:12, 1Co.7:37-38 Jas.2:8, 19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Luk.6:27 with accusative of thing(s), Mrk.7:37 with ptcp., Act.10:33 (M, Pr., 131), Php.4:14, 2Pe.1:19, 3Jn.1:6; προϊστάναι (-ασθαι), 1Ti.3:4; 3:12; 5:17; διακονεῖν, 1Ti.3:13 ἀνατρέφεσθαι, Heb.13:18 ironically, Mrk.7:9, 2Co.11:4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mrk.16:18 Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Act.25:10†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

Included with: καλός, ή, όν,
Aeolic dialect κάλος (see. below), α, ον, Boeotian dialect καλϝός [Refs 6th c.BC+]:—
A beautiful, of outward form, frequently of persons, κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθεν [Refs 8th c.BC+] usually in the phrase κ. τε μέγας τε [Refs 8th c.BC+]; μέγας καὶ κ. [Refs 8th c.BC+]; καλὸς δέμας beautiful of form,[Refs 5th c.BC+]; Χορῷ καλή beauteous in the dance, [Refs 8th c.BC+]: with infinitive, καλλίονες καὶ μείζονες εἰσοράασθαι [Refs 8th c.BC+]; ἐσορᾶν κ. [Refs 5th c.BC+]: frequently of parts of the body, fair, shapely, κ. πρόσωπα, ὅμματα, παρήϊα, σφυρά, [Refs 8th c.BC+]; of clothes, εἵματα, φάρεα, Χιτών, Χλαῖνα, πέδιλα, [Refs 8th c.BC+]; of arms and armour, κνημῖδες, ἀσπίς, σάκος, κόρυς, φάσγανα, ἔντεα, [Refs 8th c.BC+]; of buildings, manufactured articles, etc., αὐλὴ κ. τε μεγάλη τε [Refs]; κ. δώματα, τεῖχος, πόλιες,[Refs 8th c.BC+]; also τέμενος, ἀγρός, [Refs 8th c.BC+]; ἐέρσα κ. ead.[Refs]
A.2 in Attic dialect added to a name in token of love or admiration, as Ἀρίσημος κ. [Refs]; ἐν τοῖσι τοίχοις ἔγραφ᾽ Ἀθηναῖοι καλοί” [Refs 5th c.BC+]; Ἀλκιβιάδης ὁ καλός, Σαπφὼ ἡ καλή, [Refs 5th c.BC+]
A.2.b ἡ Καλή or Καλλίστη, as epithet, [Refs 4th c.BC+]
A.2.c Καλοί, οἱ, divinities worshipped in childbirth, [Refs 2nd c.BC+]
A.3 τὸ καλόν beauty, [Refs 7th c.BC+], etc.; τὰ καλά the proprieties or elegancies of life, [Refs 5th c.BC+]
A.II with reference to use, good, of fine quality, κ. λιμήν [Refs 8th c.BC+]; Βορέῃ ἀνέμῳ.. καλῷ fair, [Refs]; κ. ἀργύριον, opposed to κίβδηλον, genuine silver, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀποτετριμμένον, good silver currency, [Refs 3rd c.BC+]; ἐλαῖαι [Refs 3rd c.BC+]; γῆ [NT+4th c.AD+]; στρατόπεδον κάλλιστον [LXX+5th c.BC+]: with infinitive, λόφος κάλλιστος τρέχειν [Refs 5th c.BC+]; ἐν καλῷ [τόπῳ] in a good place, καθίζεσθαι, ὁρμεῖν, [Refs 5th c.BC+]; ἐν καλῷ under favourable circumstances, [Refs 5th c.BC+]; ἐν κ. (i.e. Χρόνῳ) in good time, in season, [Refs 5th c.BC+]; ἐν οὐ κ. [Refs]; ἐν καλῷ [ἐστι] with infinitive, [Refs 5th c.BC+] with infinitive, [Refs 5th c.BC+]; τί γὰρ ἐμοὶ ζῆν καλό; what is the good of life to me? [Refs 1st c.AD+]; καλῇ πίστει, = Latin bona fide, [Refs 3rd c.AD+]
A.II.2 of sacrifices, auspicious, σφάγια [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ἰέναι.. κ. ἡμῖν τὰ ἱερὰ ἦν [Refs 5th c.BC+]
A.III in a moral sense, beautiful, noble, honourable, in [Refs 8th c.BC+] only in neuter, οὐ καλὸν ἔειπες [Refs 8th c.BC+]; frequently καλόν [ἐστι] with infinitive, κ. τοι σὺν ἐμοὶ τὸν κήδειν ὅς κ᾽ ἐμὲ κήδῃ [Refs 8th c.BC+]; οὐ γὰρ ἔμοιγε κ. (i.e. ἄρχειν)[Refs 8th c.BC+]; so in Trag., καλόν μοι τοῦτο ποιούσῃ θανεῖν [LXX+5th c.BC+]: comparative, οὐ μέν τοι τόδε κάλλιον οὐδὲ ἔοικε [Refs 8th c.BC+]; κ. ἔργματα noble deeds, [Refs 5th c.BC+]; ἀναστροφὴ κ. [NT]: in plural, excellences, πλῆθος καλῶν [Refs 5th c.BC+]; τὰ τοῦ παιδὸς κ. [Refs 5th c.BC+]
A.III.2 τὸ κ. moral beauty, virtue, honour, opposed to τὸ αἰσχρόν, [Refs 6th c.BC+]; τοὐμὸν κ. [Refs 5th c.BC+]
A.III.3 of persons, in early writers coupled with ἀγαθός, see at καλοκἀγαθός; later κ. ποιμήν [NT]; κ. στρατιώτης [NT]
A.IV in Attic dialect and Trag. frequently ironically, fine, specious, γέρας κ. [Refs 5th c.BC+]
B Degrees of comparative: comparative καλλίων, ον, [Refs 8th c.BC+]: superlative κάλλιστος, η, ον, [Refs 8th c.BC+]; late καλλιώτερος or -ότερος, [Refs 5th c.BC+]
C adverb:—Poets frequently use neuter καλόν as adverb, κ. ἀείδειν [Refs 8th c.BC+]; later τὸ κ. [Refs 3rd c.BC+]
C.II regular adverb καλῶς (Doric dialect καλώς [Refs 5th c.BC+], well, rightly, οὐδ᾽ ἔτι κ. οἶκος ἐμὸς διόλωλε [Refs 8th c.BC+]; κ. ζῆν, τεθνηκέναι, etc., [Refs 5th c.BC+]; κ. φρονεῖν to be in one's right mind, [Refs]; κ. ἀγωνιεῖσθαι fairly, on the merits of the case, [Refs 5th c.BC+]; Χρήματα δατῆθθαι κ. [Refs 5th c.BC+]
C.II.2 of good fortune, well, happily, κ. πράσσειν, =εὖ π., [Refs 5th c.BC+]; κ. ἔχειν to be well, [Refs 5th c.BC+]; κ. ἔχει with infinitive, 'tis well to.., [Refs 5th c.BC+] to be well off in respect to a thing, [Refs 5th c.BC+]
C.II.3 καλῶς, =πάνυ, thoroughly, altogether, τὸν κ. εὐδαίμονα [Refs 5th c.BC+]: comparative, κάλλιον εἰδέναι [Refs 5th c.BC+]; κάλλιον ἐοικέναι to be just like, [Refs 5th c.BC+]
C.II.4 κ. ἀκούειν to be well spoken of, [Refs 4th c.BC+]
C.II.5 κ. ποιῶν rightly, deservedly, κ. ποιῶν ἀπόλλυται [Refs 5th c.BC+]; in requests, κ. ποιήσεις πριάμενος, etc., [Refs 3rd c.BC+], etc.; also with infinitive, κ. π. γράψαι [Refs 1st c.BC+]
C.II.6 in answers, to approve the words of the former speaker, well said! [Refs 5th c.BC+]; also, to decline an offer courteously, no, thank you! [Refs 5th c.BC+]; πάνυ κ. [Refs 5th c.BC+]
C.II.7 ironically, finely, καλῶς ἐρήμης γ᾽ ἂν σὺ γῆς ἄρχοις μόνος [Refs 5th c.BC+]
C.II.8 κ. ὁ ἱερεύς hurrah for the priest! [Refs 2nd c.AD+]
C.II.9 repeated with the adjective, καλὴ καλῶς [Refs 5th c.BC+]
C.II.10 comparative καλλιόνως [Refs 5th c.BC+]: superlative καλλίστως [Refs 5th c.BC+]
D for compounds, see at καλλι-, καλο-.
E Quantity: ᾱ in Epic dialect and early [Refs 8th c.BC+]: ᾰ in Lyric poetry (except κᾱλῶς [Refs 5th c.BC+]; τὰ μὴ κᾰλὰ κᾱλὰ πέφανται [Refs 3rd c.BC+].--In comparative, ῐ in [Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0