Деяния апостолов, глава 20 / Библия / Библeокс

1	Μετὰсуществуетδὲжеτὸэтотπαύσασθαιсдерживатьτὸνэтотθόρυβονшумμεταπεμψάμενοςпосылать за (кем-лοэтотΠαῦλοςпрекращение~τοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюκαὶиπαρακαλέσαςпризывать,ασπασάμενοςaspasamenosεξῆλθενexilthenπορεύεσθαιперевозитьειςодинΜακεδονίανmakedonian.
2	διελθὼνидти сквозьδὲжеτὰэтотμέρηчастьεκεῖναтот~καὶиπαρακαλέσαςпризыватьαυτοὺςтут~λόγωсловоπολλῶpolloῆλθενilthenειςодинτὴνэтотΕλλάδαellada,
3	ποιήσαςделатьτεдаμῆναςлунаτρεῖςтри!γενομένηςрождатьсяεπιβουλῆςстроящий козни~αυτῶaftoυπὸвнизуτῶνtonΙουδαίωνИудея~μέλλοντιнамереватьсяανάγεσθαιanagesthaiειςодинτὴνэтотΣυρίανСирияεγένετοрождатьсяγνώμηςумτοῦотυποστρέφεινypostrefeinδιὰДияΜακεδονίαςМакедония~.
4	συνείπετοsyneipetoδὲжеαυτῶaftoΣώπατροςsopatrosΠύρρουПиррон~Βεροιαῖοςуроженец житель Берои,ΘεσσαλονικέωνthessalonikeonδὲжеΑρίσταρχοςАристархκαὶиΣεκοῦνδοςsekoundos,καὶиΓάιοςgaiosΔερβαῖοςdervaiosκαὶиΤιμόθεοςТимофей,Ασιανοὶазиатский~δὲжеΤυχικὸςслучайныйκαὶиΤρόφιμοςпитающий!.
5	οῦτοιпоистине (правоδὲжеπροελθόντεςидти выступать вперёдέμενονemenonημᾶςнаш~ενв!Τρωάδιtroadi·
6	ημεῖςмыδὲжеεξεπλεύσαμενexeplefsamenμετὰсуществуетτὰςэтотημέραςприручённый~τῶνtonαζύμωνнеквашеный~απὸотΦιλίππωνлюбящий коней,καὶиήλθομενilthomenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотΤρωάδαtroadaάχριповерхημερῶνприручённый~πέντεпять!,οῦсебяδιετρίψαμενрастиратьημέραςприручённый~επτάсемь.
7	Ενв!δὲжеτῆна!μιᾶодинτῶνtonσαββάτωνсуббота~συνηγμένωνсобиратьημῶνнашκλάσαιломатьάρτονхлеб ( пшеничный)~οэтотΠαῦλοςпрекращение~διελέγετοвыбиратьαυτοῖςaftois,μέλλωνнамереватьсяεξιέναιexienaiτῆна!επαύριονна завтрашний день,παρέτεινένрастягиватьτεдаτὸνэтотλόγονсловоμέχριдо!μεσονυκτίουполуночный.
8	ῆσανisanδὲжеλαμπάδεςфакелικαναὶikanaiενв!τῶtoυπερώωyperooοῦсебяῆμενи молодыеσυνηγμένοιсобирать·
9	καθεζόμενοςkathezomenosδέже!τιςкто!νεανίαςмолодой!ονόματιonomatiΕύτυχοςсчастье~επὶестьτῆς-!θυρίδοςдверца,καταφερόμενοςс)носить внизύπνωypnoβαθεῖглубинаδιαλεγομένουвыбиратьτοῦотΠαύλουпрекращение~επὶестьπλεῖονpleion,κατενεχθεὶςс)носить внизαπὸотτοῦотύπνουсон~έπεσενepesenαπὸотτοῦотτριστέγουтретий ярус~κάτωвниз!καὶиήρθηirthiνεκρόςмёртвый!.
10	καταβὰςсходить (вниз)δὲжеοэтотΠαῦλοςпрекращение~επέπεσενepepesenαυτῶaftoκαὶиσυμπεριλαβὼνокружать со всех сторонεῖπενсказать,Μὴчтобы неθορυβεῖσθεthoryveisthe,ηкудаγὰρведьψυχὴдыханиеαυτοῦтутενв!αυτῶaftoεστινидти.
11	αναβὰςanavasδὲжеκαὶиκλάσαςломатьτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиγευσάμενοςдавать (по)пробоватьεφ᾿efικανόνдостаточный (достаточно многочисленный~τεдаομιλήσαςomilisasάχριповерхαυγῆςсияние~ούτωςтакεξῆλθενexilthen.
12	ήγαγονigagonδὲжеτὸνэтотπαῖδαдетский возраст~ζῶνταzonta,καὶиπαρεκλήθησανпризыватьουсебяμετρίωςумеренно!.
13	Ημεῖςмыδὲжеπροελθόντεςидти выступать вперёдεπὶестьτὸэтотπλοῖονсудно!ανήχθημενanichthimenεπὶестьτὴνэтотΑ͂σσονближе,εκεῖθενоттудаμέλλοντεςнамереватьсяαναλαμβάνεινanalamvaneinτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~,ούτωςтакγὰρведьδιατεταγμένοςустанавливатьῆνбылμέλλωνнамереватьсяαυτὸςсамπεζεύεινпередвигаться пешком.
14	ωςгдеδὲжеσυνέβαλενнакоплятьημῖνiminειςодинτὴνэтотΑ͂σσονближе,αναλαβόντεςanalavontesαυτὸνтут~ήλθομενilthomenειςодинΜιτυλήνηνmitylinin,
15	κακεῖθενkakeithenαποπλεύσαντεςapoplefsantesτῆна!επιούσηследующий день~κατηντήσαμενkatintisamenάντικρυςна)противΧίουchiou,τῆна!δὲжеετέραиначеπαρεβάλομενподбрасыватьειςодинΣάμονСамос~,τῆна!δὲжеεχομένηechomeniήλθομενilthomenειςодинΜίλητονМилет~·
16	κεκρίκειотделятьγὰρведьοэтотΠαῦλοςпрекращение~παραπλεῦσαιparaplefsaiτὴνэтотΈφεσονЭфес~,όπωςтаким образом)μὴчтобы неγένηταιрождатьсяαυτῶaftoχρονοτριβῆσαιchronotrivisaiενв!τῆна!ΑσίαАсия,έσπευδενespevdenγὰρведьειеслиδυνατὸνвозможностьείηодежда~αυτῶaftoτὴνэтотημέρανimeranτῆς-!πεντηκοστῆςпятидесятый~γενέσθαιрождатьсяειςодинΙεροσόλυμαИерусалим.
17	Απὸотδὲжеτῆς-!ΜιλήτουМилет~πέμψαςпосылатьειςодинΈφεσονЭфес~μετεκαλέσατοпризыватьτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~.
18	ωςгдеδὲжеπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лπρὸςа такжеαυτὸνтут~εῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Υμεῖςвыεπίστασθεepistastheαπὸотπρώτηςпервыйημέραςприручённый~αφ᾿afῆςisεπέβηνepevinειςодинτὴνэтотΑσίανАсияπῶςкак!μεθ᾿υμῶνymonτὸνэтотπάνταвсякийχρόνονвремяεγενόμηνegenomin,
19	δουλεύωνбыть рабомτῶtoκυρίωгосподьμετὰсуществуетπάσηςpasisταπεινοφροσύνηςсмирениеκαὶиδακρύωνлить слёзыκαὶиπειρασμῶνискушение~τῶνtonσυμβάντωνсобиратьсяμοιяενв!ταῖςtaisεπιβουλαῖςepivoulaisτῶνtonΙουδαίωνИудея~·
20	ωςгдеουδὲνпустотаυπεστειλάμηνypesteilaminτῶνtonσυμφερόντωνсносить (в одно место)τοῦотμὴчтобы неαναγγεῖλαιanangeilaiυμῖνyminκαὶиδιδάξαιучитьυμᾶςymasδημοσίαцарская палатка!καὶиκατ᾿οίκουςобиталище~,
21	διαμαρτυρόμενοςпризывать всех в свидетелиΙουδαίοιςioudaioisτεдаκαὶиΈλλησινellisinτὴνэтотειςодинθεὸνбогμετάνοιανсожалениеκαὶиπίστινвераειςодинτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ημῶνнашΙησοῦνiisoun.
22	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотδεδεμένοςсвязыватьεγὼяτῶtoπνεύματιвеяниеπορεύομαιперевозитьειςодинΙερουσαλήμierousalim,τὰэтотενв!αυτῆкрикσυναντήσοντάвстречатьсяμοιяμὴчтобы неειδώςeidos,
23	πλὴνкроме (как)ότιчтоτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеκατὰвнизπόλινгородδιαμαρτύρεταίпризывать всех в свидетелиμοιяλέγονукладывать в постельότιчтоδεσμὰпривязьκαὶиθλίψειςдавлениеμεяμένουσινстоять на месте.
24	αλλ᾿ουδενὸςничтожество~λόγουсловоποιοῦμαιpoioumaiτὴνэтотψυχὴνдыханиеτιμίανпочитаемыйεμαυτῶemaftoωςгдеτελειώσωдоводить до концаτὸνэтотδρόμονбегμουяκαὶиτὴνэтотδιακονίανслужбаὴνбылέλαβονelavonπαρὰвозмездие убийцамτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~,διαμαρτύρασθαιпризывать всех в свидетелиτὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную вестьτῆς-!χάριτοςшутка~τοῦотθεοῦбог.
25	Καὶиνῦνныне!ιδοὺвотεγὼяοῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоουκέτιуже неόψεσθεopsestheτὸэтотπρόσωπόνлицоμουяυμεῖςвыπάντεςвсякийενв!οῖςбаранδιῆλθονdiilthonκηρύσσωνзанимать должность глашатаяτὴνэтотβασιλείανvasileian·
26	διότιвследствие чего!μαρτύρομαιпризывать в свидетели!υμῖνyminενв!τῆна!σήμερονсегодня!ημέραденьότιчтоκαθαρόςчистый!ειμιидтиαπὸотτοῦотαίματοςкровь~πάντωνвсякий,
27	ουсебяγὰρведьυπεστειλάμηνypesteilaminτοῦотμὴчтобы неαναγγεῖλαιanangeilaiπᾶσανpasanτὴνэтотβουλὴνволяτοῦотθεοῦбогυμῖνymin.
28	προσέχετεприставлятьεαυτοῖςeaftoisκαὶиπαντὶвсякийτῶtoποιμνίωпастбищный,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиυμᾶςymasτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеέθετοethetoεπισκόπουςепископ~,ποιμαίνεινпастиτὴνэтотεκκλησίανekklisianτοῦотθεοῦбог,ὴνбылπεριεποιήσατοсохранятьδιὰДияτοῦотαίματοςкровь~τοῦотιδίουличная собственность.
29	εγὼяοῖδαвздувшиеся воды~ότιчтоεισελεύσονταιeiselefsontaiμετὰсуществуетτὴνэтотάφιξίνafixinμουяλύκοιволкβαρεῖςсудноειςодинυμᾶςymasμὴчтобы неφειδόμενοιщадитьτοῦотποιμνίουпастбищный,
30	καὶиεξшестьυμῶνymonαυτῶνтут~αναστήσονταιanastisontaiάνδρεςмужская половина в доме~λαλοῦντεςlalountesδιεστραμμέναвыворачиватьτοῦотαποσπᾶνapospanτοὺςэтотμαθητὰςдоступный усвоению изучениюοπίσωсзадиαυτῶνтут~.
31	διὸвследствие чегоγρηγορεῖτεgrigoreite,μνημονεύοντεςпомнитьότιчтоτριετίανтрёхлетиеνύκταночьκαὶиημέρανimeranουκoukεπαυσάμηνepafsaminμετὰсуществуетδακρύωνлить слёзыνουθετῶνnouthetonέναпрошлогодний~έκαστονкаждый~.
32	καὶиτὰэтотνῦνныне!παρατίθεμαιкласть возлеυμᾶςymasτῶtoθεῶбежатьκαὶиτῶtoλόγωсловоτῆς-!χάριτοςшутка~αυτοῦтутτῶtoδυναμένωмочьοικοδομῆσαιoikodomisaiκαὶиδοῦναιdounaiτὴνэтотκληρονομίανучастие в наследствеενв!τοῖςtoisηγιασμένοιςigiasmenoisπᾶσινpasin.
33	αργυρίουсеребро~ὴкудаχρυσίουзолотойὴкудаιματισμοῦодежда~ουδενὸςничтожество~επεθύμησαepethymisa·
34	αυτοὶтут~γινώσκετεузнаватьότιчтоταῖςtaisχρείαιςис)пользованиеμουяκαὶиτοῖςtoisοῦσινousinμετ᾿metεμοῦмой~υπηρέτησανypiretisanαιахχεῖρεςхудший~αῦταιaftai.
35	πάνταвсякийυπέδειξαypedeixaυμῖνyminότιчтоούτωςтакκοπιῶνταςkopiontasδεῖстрах~αντιλαμβάνεσθαιantilamvanesthaiτῶνtonασθενούντωνasthenounton,μνημονεύεινпомнитьτεдаτῶνtonλόγωνсловоτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~ότιчтоαυτὸςсамεῖπενсказать,Μακάριόνблаженныйεστινидтиμᾶλλονболее!διδόναιдаватьὴкудаλαμβάνεινбрать.
36	Καὶиταῦταпоэтому!ειπὼνeiponθεὶςставитьτὰэтотγόναταколеноαυτοῦтутσὺνвместеπᾶσινpasinαυτοῖςaftoisπροσηύξατοобращаться с молитвой.
37	ικανὸςдостаточный (достаточно многочисленныйδὲжеκλαυθμὸςплачεγένετοрождатьсяπάντωνвсякий,καὶиεπιπεσόντεςepipesontesεπὶестьτὸνэтотτράχηλονшеяτοῦотΠαύλουпрекращение~κατεφίλουνнежно ласкатьαυτόνтут~,
38	οδυνώμενοιodynomenoiμάλισταв высшей степени!επὶестьτῶtoλόγωсловоῶпросвещённейшие зрителиειρήκειeirikeiότιчтоουκέτιуже неμέλλουσινнамереватьсяτὸэтотπρόσωπονлицо!αυτοῦтутθεωρεῖνtheorein.προέπεμπονзаранее вперёд посылатьδὲжеαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотπλοῖονсудно!.