Библейское слово «ἐκεῖνος» в греческих словарях

ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο, эп. поэт. тж. κεῖνος, дор. τῆνος, эол. κῆνος

1) в значении pron._demonstr. тот (ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ или ἡμέρας ἐκείνης Thuc.): ἐξ ἐκείνου Xen. и ἀπ᾽ ἐκείνου (sc. χρόνου) Luc. с того времени; μετ᾽ ἐκεῖνα Thuc. после того, вслед за тем; ἀπὸ Ὀρχομένου καὶ τῶν κατ᾽ ἐκεῖνα χωρίων Xen. из Орхомена и окрестных областей; οὗτος ~ Her., ~ ὄντως и ~ αὐτός Arph. тот самый; τόδ᾽ или τοῦτ᾽ ~ Soph., Eur. то самое, т._е. вот именно, ну вот; ἐκεῖν᾽ ἐκεῖνο Arph. и κεῖνο κεῖνο Soph. именно это; ἀλλ᾽ ἐκεῖνο! Luc. да, вот (ещё) что!; ἐ …, οὗτος, но тж. οὗτος …, ~ Xen., Plat., Plut. тот …, этот, первый (ранее упомянутый) …, последний;

2) в значении adj. modi: Ἶρος ~ ἧσται Hom. вот там сидит Ир; νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν Thuc. вот они, корабли, уже плывут сюда;

3) в значении pron._pers. 3_л. sing. он сам(ый), он: ἵνα μὴ κεῖνος ἡμῖν ἐπιτύχῃ Arph. как бы он не застал нас; ὁ ἥλιος καὶ ἡ ἐκείνου φορά Arst. солнце и его движение;

4) adj. (ср. лат. ille) всем известный, славный (Θουκυδίδης Arph.).