Библейское слово «ἐργασία» в греческих словарях

ἐργᾰσία, ион. ἐργασίη ἡ

1) работа, труд: ~ τῶν τεχνῶν Plat. профессиональный труд; ἡ περὶ τὴν θάλατταν Plat. и κατὰ θάλατταν ~ Dem. мореплавание, преимущественно морская торговля; τὰς ἐν ὑπαίθρῳ ἐργασίας ἐργάζεσθαι Xen. трудиться под открытым небом;

2) обработка (σιδήρου Her.; ἐρίων Plat.);

3) возделывание (γῆς Arph.);

4) разработка, эксплуатация (τῶν μετάλλων Thuc.);

5) переработка, переваривание (τροφῆς Arst.);

6) выработка, изготовление, производство (ἱματίων, ὑποδημάτων Plat.; τῶν σιτίων Arst.);

7) возбуждение, причинение (τῆς ἡδονῆς Plat.);

8) сооружение, возведение, постройка (τειχῶν Thuc.; οἰκίας Plat.);

9) занятие, ремесло, промысел (ἐργασίαι μισθαρνικαί Arst.): ~ τῆς τραπέζης Dem. банковское дело, ремесло менялы; κατ᾽ ἐργασίην Her. в целях ремесла (лат. ut quaestum corporis faciat);

10) зарабатывание, стяжание, приобретение (χρημάτων Arst.): ἐργασίας ἕνεκα Dem. для наживы;

11) произведение, изделие (χερὸς ἐργασίαι Pind.): ἡ τετράγωνος ~ Thuc. = ἑρμῆς;

12) доход (αἱ ἐκ τῆς θαλάσσης ἐργασίαι Polyb.; ἡ ἀπὸ μετάλλων ~ Plut.).

ἐργασία, -ας, ἡ
(ἔργον), [in LXX for מְלָאכָה, עֲבֹדָה, etc. ;]
1. work, business: Act.16:16, 19; 19:24-25; δὸς ἐ. (Lat. da operam), Luk.12:58
2. working, performance: Eph.4:19†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐργᾰσ-ία,
Ionic dialect -ιη, Cretan dialect ϝεργασία [Refs] work, business, [Refs], etc.; opposed to ἀργία, [Refs 5th c.BC+] productive labour, [Refs 5th c.BC+] if no work was done, [Refs 4th c.BC+] with infinitive, Latin da operam ut.., NT.Luke.12.58, compare [Refs 6th c.BC+]
2 function, [Refs 2nd c.AD+].
II working at, making, manufacture, ἱματίων, ὑποδημάτων, etc., [Refs 6th c.BC+]; making up of a prescription, [Refs 5th c.BC+] taken in the part wrought by thy hands, [Refs 5th c.BC+] production of pleasure, [Refs 5th c.BC+] money-making, [Refs 4th c.BC+]
II.2 working of a material, [Refs 5th c.BC+]; χαλκοῦ, ἐρίων, ξύλων, [Refs 5th c.BC+]: most commonly, tillage of the ground, ἐ. γῆς, χώρας, [Refs 6th c.BC+]; ἐ. περὶ τὴν τροφήν preparation (i.e. mastication and digestion) of food, [Refs 4th c.BC+]; treatment of silphium, [Refs 4th c.BC+]
II.3 generally, trade, business, [Refs 5th c.BC+] engaged in trade by sea, [Refs 4th c.BC+] the banking business, [Refs 2nd c.AD+] dyers by trade, [Refs 2nd c.AD+]; especially of a courtesan's trade, [Refs 5th c.BC+]; of sexual intercourse, [Refs 4th c.BC+]
II.3.b ἐὰν ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης if a slave brings in earnings, [Refs 4th c.BC+]
II.4 practising, exercising, [Refs 6th c.BC+].
II.5 work of art, production, τετράγωνος ἐ., of the Hermae, [Refs 5th c.BC+] the fortification works, [Refs]
II.6 literary execution, [Refs 1st c.BC+]; elaboration of a topic, [Refs 5th c.BC+]
II.7 production of a play, [Refs 4th c.BC+]
III guild or company of workmen, ἡ ἐ. τῶν βαφέων[Refs]; ἐριοπλυτῶν [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0