Библейское слово «φίλος» в греческих словарях

I φίλος 3, редко 2 (ῐ, но у Hom. voc. φίλε in_arsi с ῑ; voc. тж. φίλος; compar. φιλώτερος, φίλτερος, φιλαίτερος — эп. φιλίων; superl. φίλτατος, φιλαίτατος, φίλιστος)

1) любимый, милый, дорогой (τινί Hom.): φίλε κασίγνητε! Hom. милый брат!; ὦ ~, ἄντομαι! Eur. умоляю тебя, мой дорогой!; ὦ φίλα γυναικῶν! Eur. о, единственно любимая из женщин!;

2) приятный, угодный (αἴ κέ περ ὔμμι φίλον καὶ ἡδὺ γένοιτο Hom.): εἰ τόδ᾽ αὐτῷ φίλον κεκλημένῳ Aesch. если ему нравится быть так именуемым; πυθόμενος, εἴ οἱ φίλον εἴη γνώμην ἀποδέκεσθαι Her. спросив, угодно ли ему будет принять совет; σοὶ δ᾽ ἔργα φίλ᾽ ἔστω μέτρια κοσμεῖν Hes. пусть будут тебе по сердцу размеренные труды, т._е. приучись делать всё в своё время;

3) (у Hom., иногда у Pind. и Trag. — с эмоционально-подчёркнутым оттенком близости) родной, собственный, свой (πατήρ Hom.; μητρὶ φίλῃ χωόμενος κῆρ Hom.): εἰσόκε μοι φίλα γούνατ᾽ ὀρώρῃ Hom. доколе будут двигаться мои колени; φίλα εἵματα Hom. собственные (твои) одеяния; ~ πόνος Theocr. привычный труд;

4) любезный, благосклонный, радушный (ξεῖνοι Hom.): φίλα μήδεα Hom. дружеские советы — см. тж. φίλον.

II φίλος ὁ

1) друг, приятель Hom., Trag. etc.: φίλοι καὶ πολέμιοι Xen. друзья и враги; ὡς ~ καὶ σύμμαχος Dem. в качестве друга и союзника;

2) любитель, поклонник (ἀληθείας, δικαιοσύνης, ἀνδρίας Plat.).

φίλος, -η, -ον
[in LXX chiefly for רֵעַ, אָהַב ;]
1. pass., beloved, dear (Hom., Eur., al.).
2. Act., loving, friendly (in cl. less frequently and only in poets): Act.19:31 As subst., a friend;
(a) masc., ὁ φ.: Luk.7:6; 11:5; 14:10; 15:6; 16:9; 21:16; 23:12, Act.27:3, 3Jn.1:14; opposite to δοῦλος, Jhn.15:15 φ. ἀναγκαῖοι, Act.10:24 with genitive subj., Mat.11:19, Luk.7:34; 11:6, 8; 12:4; 14:12; 15:29, Jhn.11:11; 15:13-14; ὁ φ. τοῦ νυμφίου, Jhn.3:29 τ. Καίσαρος (see Deiss., BS 167; LAE, 382 f.), Jhn.19:12 θεοῦ (see Hort, in l), Jas.2:23 with genitive of thing(s), τ, κόσμου, Jas.4:4
(b) fem., ἡ φ., Luk.15:9,†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φίλος, η, ον,
also ος, ον [Refs 8th c.BC+] with ῑ at the beginning of a verse, see below].
I passive, beloved, dear, [Refs 8th c.BC+]; frequently with dative, dear to one, μάλα οἱ φ. ἦεν [Refs]; with neuter nouns, φίλε τέκνον [Refs 8th c.BC+]; also φίλος for φίλε (Attic dialect, accusative to [Refs 8th c.BC+]: genitive added to the vocative, φίλ᾽ ἀνδρῶν [Refs 5th c.BC+] substantive:
I.a φίλος, ὁ, friend, κουρίδιος φίλος, i.e. husband, [Refs 8th c.BC+]; φίλοι friends, kith and kin, νόσφιφίλων [Refs 8th c.BC+]; φ. μέγιστος my greatest friend, [Refs 5th c.BC+]; φίλοι οἱ ἐγγυτάτω, οἱ ἔγγιστα, [Refs 8th c.BC+] frequently with a genitive, ὁ Διὸς φίλος [Refs 4th c.BC+]; τοὺς ἐμαυτοῦ φ., τοὺς τούτων φ., [Refs 5th c.BC+]; τῶν ἐμε̄ν φ.[Refs 5th c.BC+] a friend is another self, [Refs 5th c.BC+]; also of friends or allies, opposed to πολέμιοι, [Refs 5th c.BC+]; of a lover, [Refs 5th c.BC+]; φίλε my friend, as a form of courteous address, [NT]; in relation to things, οἱ μουσικῆς φ. [Refs 5th c.BC+]
I.b φίλη, ἡ, dear one, friend, κλῦτε, φίλαι [Refs 8th c.BC+]; of a wife, φίλην τινὰ ἄγεσθαι take as one's wife, [Refs 8th c.BC+]; ἡ Ξέρξου φ., of his mother, [Refs 4th c.BC+]; of a mistress, [Refs 5th c.BC+]
I.c φίλον, τό, an object of love, τὸ φ. σέβεσθαι to reverence what the city loves, [Refs 5th c.BC+]: addressed to persons, darling, φ. ἐμόν [Refs 5th c.BC+]; τὰ φίλτατα one's nearest and dearest, dear ones, such as wife and children, [Refs 5th c.BC+]: see at φίλτατο; τἀμὰ φίλα, τὰ σὰ φ., [Refs]
I.d οἱ πρῶτοι φίλοι, a title at the Ptolemaic court, [Refs 2nd c.BC+], etc.; or simply οἱ φ. τοῦ βασιλέως [Refs] one of the king's friends and dioecetes, [Refs 2nd c.BC+]
I.2 of things, pleasant, welcome, δόσις ὀλίγη τε φ. τε [Refs 8th c.BC+]; δαίμοσιν πράσσειν φίλα their pleasure, [Refs 4th c.BC+]
I.2.b frequently as predicate, φίλον ἐστί or γίγνεταί μοι pleases me, it is after my own heart, εἴ πού τοι φίλον ἐστί [Refs 8th c.BC+]; μὴ φ. Διὶ πατρὶ γένοιτο[Refs 8th c.BC+]: less frequently with infinitive, οὐ μὲν Τυδέϊ γ᾽ ὧδε φίλον πτωσκαζέμεν [Refs 8th c.BC+]participle, εἰ τόδ᾽ αὐτῷ φιλον κεκλημένῳ if it please him to be so called, [Refs 4th c.BC+]: agreeing with plural, αἰεί τοι τὰ κάκ᾽ ἐστὶ φίλα φρεσὶ μαντεύεσθαι [Refs 8th c.BC+]
I.2.c in [Refs 8th c.BC+] and early Poets, one's own; frequently of limbs, life, etc., φίλον δ᾽ ἐξαίνυτο θυμόν he took away dear life, [Refs 8th c.BC+]; especially of one's nearest kin, πατὴρ φ. [Refs 8th c.BC+] angry with his own mother, [Refs 8th c.BC+]: simply to denote possession, φίλα εἵματα [Refs]; φ. πόνος their wonted labour, [Refs 3rd c.BC+]
I.2.d applied to the numbers [Refs 4th c.AD+]
II less frequently (chiefly poetry) in active sense, loving, friendly, [Refs 8th c.BC+] friendly to strangers, [Refs 5th c.BC+]: of things, kindly, pleasing, φίλα φρεσὶ μήδεα εἰδώς [Refs 8th c.BC+]; φίλα φρονέειν τινί feel kindly, [Refs 8th c.BC+]; φ. ποιέεσθαί τινι deal with one in friendly fashion, do one a pleasure, [Refs 5th c.BC+]
II.2 fond of a thing, attached to, ἄλλων νόμων [Refs 5th c.BC+]
III adverb φίλως, once in [Refs 8th c.BC+] ye would fain see it, [Refs 8th c.BC+]; φ. ἐμοί in a manner dear or pleasing to me, [Refs]
III.2 in a friendly, kindly spirit, τήνδε τὴν πόλιν φ. εἰπών [Refs 5th c.BC+]
IV φίλος has several forms of comparison:
IV.1 comparative φιλίων [λῐ], ον, genitive ονος, [Refs 8th c.BC+]: superlative φίλιστος, η, ον, interpolated in [Refs 5th c.BC+]
IV.2 comparative φίλτερος, superlative φίλτατος, see entry.
IV.3 comparative φιλαίτερος [Refs 5th c.BC+]: superlative φιλαίτατος [Refs 5th c.BC+]
IV.4 regular comparative φιλώτερος [Refs 5th c.BC+]
IV.5 also as comparative, μᾶλλον φίλος [Refs 5th c.BC+]; superlative, μάλιστα φ. [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0