Библейское слово «καιρόν» в греческих словарях

καιρόν adv. вовремя, кстати (ἐληλυθώς Soph.).

καιρός ὁ

1) надлежащая мера, норма: ~ δ᾽ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος Hes. самое лучшее (главное) во всём — мера; μείζων τοῦ καιροῦ Xen. сверх меры, ненормально большой, чрезмерный; καιροῦ πέρα Aesch. чрезмерный, безмерный; προσωτέρω τοῦ καιροῦ Xen. дальше, чем следует; ὑπερβαλεῖν τὸν καιρόν τινι Plut. перейти меру в чём-л.;

2) (тж. χρόνου ~ Soph.) надлежащая пора, подходящее время, благоприятный момент: ~ βραχὺ μέτρον ἐχει погов. Pind. у удобного момента короткая мера, т._е. время никого не ждёт; ἡ χάρις καιρὸν ἔχουσα Thuc. вовремя оказанная услуга; ὁ ~ αὐτός Dem. самое удобное время; πρὸς τοὺς πολεμικοὺς καιρούς Arst. на случай войны; καιρῷ Soph., Thuc., ἐν καιρῷ Aesch., Soph., Plat., σὺν καιρῷ Polyb., εἰς καιρόν Her., Eur., πρὸς καιρόν Soph. и κατὰ καιρόν Her., NT вовремя, своевременно, кстати; παρὰ καιρόν Eur., Plat., ἀπὸ и ἄνευ καιροῦ Plat. несвоевременно, некстати; πρὸ καιροῦ Aesch., NT преждевременно; ἐπὶ καιροῦ Dem. кстати или (тж. ἐκ καιροῦ Polyb.) сразу, внезапно; ἐπὶ καιροῦ λέγειν Plut. говорить экспромтом; καιροῦ τυχεῖν Eur. иметь счастливый случай; καιρὸν λαμβάνειν Thuc., λαβέσθαι Luc. и καιρῷ χρῆσθαι Plut. использовать удобный момент, воспользоваться благоприятным случаем; καιρὸν παριέναι Thuc. упустить удобный момент; καιροὶ σωμάτων Arst. цветущий возраст, первая молодость;

3) время (вообще), пора (ὀλίγον καιρὸν ἔχειν NT): ἐν παντὶ καιρῷ Arst., NT во всякое время, всегда; πρὸς καιρὸν ὥρας NT на (короткое) время; ἄχρι καιροῦ NT до поры до времени; κατὰ τοὺς τότε καιρούς Arst. в те времена; πεπλήρωται ὁ ~ NT исполнился срок;

4) выгода, польза: ἐς καιρὸν ἔσται Her. это будет полезно; τίνος ἕνεκα καιροῦ; Dem. кому это нужно?, чего ради?; τι πρὸς καιρόν Soph. нечто полезное; πρὸς καιρόν Soph. с пользой, полезным образом; ἐπὶ σῷ καιρῷ Soph. тебе на пользу; ὁρῶ οὐδὲ σοὶ τὸ σὸν φώνημα ἰὸν πρὸς καιρόν Soph. я вижу, что твоя речь даже тебе не идёт на пользу;

5) влиятельность, влияние, вес (μέγιστον ἔχειν καιρόν Xen.);

6) обстоятельство, момент, пора: ὁ παρών ~ Dem. или οἱ καιροί Plat. настоящий момент, сложившиеся обстоятельства; καιροῦ πρὸς τοῦτο πάρεστι Φιλίππῳ τὰ πράγματα Dem. в таком положении находятся дела Филиппа;

7) тяжёлые обстоятельства: ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς Xen. в самых трудных обстоятельствах; ἔσχατος ~ Polyb., Plut. крайняя опасность, критический момент;

8) время года, пора (καιροὶ καρποφόροι NT): ~ χειμῶνος Plat. зимнее время;

9) удобное место, подходящая точка: ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων, οὖ ~ εἴη Xen. останавливаясь в открытых местах, где было наиболее удобно;

10) жизненно важный центр (тела): ἐς καιρὸν τυπείς Eur. поражённый насмерть.