Библейское слово «φωνή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

φωνή — звук

звук

φωνή, дор. φωνά (ᾱ) ἡ

1) звук: ~ ἡ δι᾽ ὤτων ὑπ᾽ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγὴ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию; ὀργάνων φωναί Plat. звуки (музыкальных) инструментов; ἀρθροῦν τὴν φωνήν Xen. издавать членораздельные звуки; ἡ ~ ἔναρθρος Plut. членораздельные звуки;

2) голос: ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. петь тонким голосом; ἐπαίρειν τὴν φωνήν Dem. возвышать голос; βοῶν ~ Hom. мычание коров; ~ σκύλακος Hom. лай щенка; χέειν πολυηχέα φωνήν Hom. (о соловье) петь переливчатым голосом; ἀναβοῆσαι μιᾷ φωνῇ Luc. единодушно воскликнуть;

3) звук, гудение, жужжание (τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT): ἡ ἱερὰ ~ Luc. священный шелест (Додонского дуба);

4) членораздельный звук, звук речи: ὄνομά ἐστι ~ συνθετὴ σημαντική Arst. имя есть значимое сочетание членораздельных звуков;

5) гласный звук Plat., Arst.;

6) крик, возглас (αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; ~ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT);

7) боевой клич (Τρώων καὶ Ἀχαιῶν Hom.);

8) слово, речь: φωνὴν λαβεῖν Soph. взять слово или обрести дар речи; φωνὴν εὐεπῆ ἱέναι Xen. хорошо говорить; ~ νόμου ἥδε Plat. закон гласит следующее; πᾶσαν φωνὴν ἱέναι Plat. и πάσας ἀφιέναι φωνάς Plat., Dem. пускать в ход все слова, т._е. широковещательно говорить (ὑπέρ τινος Dem.);

9) язык, речь Hom., Thuc.: Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. на языке азиатских народов;

10) говор, наречие (τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.);

11) (отдельное) слово: φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. изъять какое-л. слово из обращения;

12) выражение, изречение (ἡ Σιμωνίδου ~ Plat.; ἡ Πλατωνικὴ ~ Plut.).

φωνὴν [phonen, phōnēn]

Перевод

en: voice, sound, a voice

ru: голос, звук, голоса

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1719

Кол-во слов: 27

Повторы лексемы: 105

Лексема: φωνή

Список стихов (27)

2Пет. 1:18 , 1Кор. 14:7 , 1Кор. 14:8 , Откр. 1:10 , Откр. 1:12 , Откр. 5:11 , Откр. 6:6 , Откр. 6:7 , Откр. 9:13 , Откр. 10:4 , Откр. 12:10 , Откр. 14:2 , Откр. 18:4 , Откр. 19:1 , Откр. 19:6 , Деян. 2:14 , Деян. 4:24 , Деян. 9:4 , Деян. 12:14 , Деян. 14:11 , Деян. 22:9 , Деян. 22:14 , Деян. 22:22 , Деян. 26:14 , Мф. 12:19 , Мк. 15:37 , Ин. 3:8

Случайные стихи

"οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ" (Мф. 12:19)

"καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν" (Откр. 14:2)

"οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς" (Деян. 4:24)

"Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν" (Деян. 22:22)

"πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν" (Деян. 26:14)

Случайные стихи (перевод)

"Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам" (Деян. 14:11)

"И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?" (1Кор. 14:7)

"И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч" (Откр. 5:11)

"И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай" (Откр. 6:6)

"И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего" (Откр. 10:4)