Библейское слово «δίκαιον» в греческих словарях

δίκαιον (δῐ) τό

1) тж. pl. право, справедливость Hes., Her., Trag., Arph., Plat., Arst., Dem.: ἐκ τοῦ δικαίου Thuc., Arph.; по праву, на законном основании; μετὰ τοῦ δικαίου Lys. и ξύν τῷ δικαίῳ Soph. в сознании своей правоты; τὰ δίκαια πράξασθαί τινα Aesch. воздать кому-л. по заслугам;

2) pl. права и обязанности (πρὸς ἀλλήλους Polyb.).

δίκαιος 3 и 2 (δῐ)

1) чтущий законы, честный, справедливый, праведный (ἀνήρ Hom., Aesch.);

2) справедливый, подобающий, правильный (τὸ ῥηθέν Hom.; λογισμός Dem.);

3) истинный, настоящий, подлинный (πολίτης Dem.; συγγραφεύς Luc.);

4) законный (μέμψις Arph.; ὁδός Dem.);

5) подходящий, (при)годный, отличный (ἅρμα Xen.; κρέας Plut.): ἵππον τῷ βουλομένῳ δίκαιον ποιήσασθαι Xen. приспособить лошадь к своим нуждам;

6) ровный, точный: αἱ ἑκατὸν ὀργυιαὶ δίκαιαί εἰσι στάδιον ἑξάπλεθρον Her. ровно сто оргий составляют стадий в шесть плетров;

7) (с εἰμί) имеющий право: ~ εἰμι ποιεῖν τι Thuc., Arph. я вправе делать что-л.;

8) (с εἰμί) обязанный: δίκαιοί ἐστε ἀμυνέοντες ἰέναι Her. вы должны идти на помощь;

9) (с εἰμί) заслуживающий, достойный (~ ἐστ᾽ ἀπολωλέναι Dem.). — см. тж. δίκαιον.