Библейское слово «οὐδείς» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

οὐδείς — ни один

ни один

οὐδείς, οὐδε-μίᾰ, οὐ-δέν, gen. οὐδενός, οὐδεμιᾶς, οὐδενός (pl. οὐδένες, gen. οὐδένων — чаще οὐδαμοί)

1) ни один, никакой, никто (ничто): οὐδενὶ εἴκων Hom. никому не уступающий; ~ ἐκοιμήθη Xen. никто не отдыхал; ~, ὅστις οὐ Her. (лат. nemo non) ни один, кто бы не, т._е. решительно каждый; οὐδὲν ὃ, τι οὐ Thuc. ничто, что бы не, т._е. решительно все; οὐδενὶ ὅτῳ οὐκ ἀποκρινόμενος Plat. никому не отказывая в ответе; ἤ τις ἢ ~ Her. очень немногие или (вообще) никто, т._е. едва ли кто-нибудь; οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον погов. Luc. Дионис тут не при чем (ср. русск. ни к селу ни к городу);

2) ничего не сто́ящий, ничего не значащий, ничтожный: ὄντες οὐδένες Eur. будучи совершенными ничтожествами (см. тж. пример в οὐδαμός 2); παρ᾽ οὐδὲν εἶναι Soph. или ἐν οὐδενὸς εἶναι μέρει Dem. ничего не значить, быть презираемым; δι᾽ οὐδενὸς ποιεῖσθαι Soph. и παρ᾽ οὐδὲν ἄγειν Soph. или τίθεσθαι Eur. не ставить ни во что; οὐδὲν εἶ Arph. пустой ты человек; οὐδὲν λέγειν Arph. говорить вздор; οὐδέν εἰμι Her. я погиб; οὐδὲ ἔτι ἐσμέν Xen. мы уже погибли; εἰς οὐδὲν γενέσθαι NT исчезнуть — см. тж. οὐδέν.

οὐδενὶ [oudeni]

Перевод

en: nothing, any, no one, none, to no one

ru: ничем, ником, никого, никому

Морфология

род: мужской род

число: ед.ч.

падеж: дат.п.

часть речи: местоимение

Статистика

ID: 4723

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 144

Лексема: οὐδείς

Список стихов (7)

Флп. 1:20 , 1Кор. 9:15 , Деян. 4:12 , Деян. 8:16 , Мф. 8:10 , Мк. 9:29 , Мк. 16:8

Случайные стихи

"ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ᾿ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον" (Мф. 8:10)

"καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ" (Мк. 16:8)

"οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ" (Деян. 8:16)

"ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ — τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει" (1Кор. 9:15)

"κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου" (Флп. 1:20)

Случайные стихи (перевод)

"Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры" (Мф. 8:10)

"И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись" (Мк. 16:8)

"ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись" (Деян. 4:12)

"Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою" (1Кор. 9:15)

"при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью" (Флп. 1:20)