Библейское слово «φθέγγομαι» в греческих словарях

φθέγγομαι (fut. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. ἔφθεγμαι — 2_л. ἔφθεγξαι, 3_л. ἔφθεγκται)

1) издавать (звук), звучать (в разных значениях): ~ φωνήν Batr. издавать голос, произносить; οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται Arst. те (птицы) безгласны, эти же издают звуки; ζωγραφία φθεγγομένη ἡ ποίησίς (ἐστιν) Plut. поэзия есть звучащая живопись; ὁ ἵππος φθέγγεται Her. конь ржёт; ἀετὸς φθεγγόμενος Xen. клекочущий орёл; τὸ θύριον φθεγγόμενον Arph. скрипящая дверь; τὰ φθεγγόμενα σιδήρια Plat. лязгающее железо; βροντὴ ἐφθέγξατο Xen. загрохотал гром; ἡ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. прозвучала труба; φθεγγόμενος παλάμης παλμόν Anth. рукоплещущий; (τὰ) τῇ δυνάμει ταὐτὸν φθεγγόμενα Plat. созвучные по значению, т._е. однозначные слова;

2) произносить (ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.): ~ ἔπη Plat. читать эпические произведения; ἐφθέγξατο βοή Eur. раздался крик; τὸ φθεγγόμενον Her. звук, голос; ἐφθέγξαντο πάντες Xen. все изда́ли боевой клич; ~ ὀδυρμοὺς καὶ γόους Aesch. издавать жалобы и вопли: ἀρὰς ~ εἴς τινα Eur. проклинать кого-л.; ~ μετὰ βοῆς Plat. издавать крики; ἑταῖρον προσέειπεν φθεγξάμενος Hom. он крикнул товарищу;

3) говорить (φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.): φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Hom. понизив голос; μικρὸν καὶ ἰσχνὸν ~ Luc. говорить тонким пискливым голоском; ~ πρός τινα Plat. и ~ τινι Plut. заговорить с кем-л., обратиться к кому-л.; ~ τι Plat. говорить о чём-л.;

4) называть, именовать: τι ~ τι Plat. называть, что-л. чем-л.; τινὶ τὸ ὄνομα ~ τι Plat. давать чему-л. название чего-л.;

5) воспевать, славить (τινα Pind.).

φθέγγομαι
[in LXX for עָנָה, נָבַע hi., etc. ;]
of men or animals, to utter a sound or voice: absol., Act.4:18 before ἐν φωνῇ, 2Pe.2:16 with accusative, ὑπέρογκα, 2Pe.2:18†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φθέγγομαι,
[Refs 8th c.BC+]: future φθέγξομαι [Refs 8th c.BC+]aorist ἐφθεγξάμην, Epic dialect and poetry φθεγξάμην [Refs 5th c.BC+]perfect ἔφθεγμαι, 2nd pers. singular ἔφθεγξαι [Refs 5th c.BC+], 3rd.pers. singular ἔφθεγκται (transitive) [Refs 4th c.BC+]: —utter a sound or voice, especially speak loud and clear, frequently in [Refs 8th c.BC+] (properly of all animals that have lungs, [Refs 4th c.BC+]
I of the human voice, ἀνθρωπηΐῃ φωνῇ φ. [Refs 8th c.BC+]; with a participle expressing the kind of cry, φθέγξομ᾽ ἐγὼν ἰάχουσα [Refs 8th c.BC+]; also of weak, small voice, φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί [Refs 8th c.BC+]; of the battle-cry, [Refs 5th c.BC+]; of the recitative of the chorus, [Refs 5th c.BC+]; οὐδ᾽ ἂν φθέγξασθαι δυνηθείη would not be able to utter a syllable, [Refs 5th c.BC+]; εἶτα σὺ φθέγγει..; open your mouth.. ? [Refs 4th c.BC+]; of children just born, [Refs 4th c.BC+]:—Constr.:—with accusative cognate, utter, ἔπος [Refs 5th c.BC+]; ἀράς, λόγους, βλασφημίαν, [Refs 5th c.BC+]; τἀληθῆ [NT+5th c.BC+]: the person addressed added with a preposition, φ. εἰς ἡμᾶς [Refs 5th c.BC+]; later τισί, [Refs 5th c.BC+]; τὸ φθεγγόμενον, absolutely, that which uttered the sound, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of animals, as a horse, neigh, whinny, [Refs]; of an eagle, scream, [Refs 5th c.BC+]; of a raven, croak, [Refs 4th c.BC+]; of a fawn, cry, [Refs 3rd c.BC+]; of birds, opposed to ἄφωνοί εἰσι, [Refs 4th c.BC+]; of worms, φ. οἷον τριγμόν [Refs 4th c.BC+]; of certain fish, [Refs 4th c.BC+]
I.3 of inanimate things, of a door, creak, [Refs 5th c.BC+]; of thunder, [Refs 5th c.BC+]; of trumpets, [Refs]; of the flute, [Refs 6th c.BC+]; of the lyre, φόρμιγξ φ. ἱρὸν μέλος [Refs 4th c.BC+]; of an earthen pot, εἴτε ὑγιὲς εἴτε σαθρὸν φ. whether it rings sound or cracked, [Refs 5th c.BC+]; φ. παλάμῃσι to clap with the hands, [Refs 4th c.AD+]
II =ὀνομάζω, to name, call by name, [Refs 5th c.BC+]; τῷ πλέγματι τούτῳ τὸ ὄνομα ἐφθεγξάμεθα λόγον gave it the name of λόγος, [Refs]; φ. γιγνόμενα speak of things as coming into existence, [Refs]; καὶ τὸν κύλλαστιν φθέγγου use the word κ., [Refs 5th c.BC+]; also τῇ δυνάμει ταὐτὸν φ. have the same meaning, [Refs 5th c.BC+]
III with accusative person, sing, or celebrate one aloud, [Refs 5th c.BC+]; also, tell of, recount, θεῶν ἔργα [Refs 6th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0