Библейское слово «ἀπειλέω» в греческих словарях

ἀπ-ειλέω

1) загонять (ἀπειληθεὶς ἐς ἀπορίην и ἐς στεινόν Her.);

2) грозить, угрожать (τινι Hom., Xen.; τινί τι Her., Plut.; τινι ποιήσειν τι Hom., Her., Thuc., Eur., Arph., Lys.; τι κατά τινος Plut.): ~ μῦθον Hom. произносить угрозу; οὐκέτι ἀπειλοῦμαι, ἀλλ᾽ ἤδη ἀπειλῶ ἄλλοις Xen. мне уж никто не угрожает, напротив, это я угрожаю другим; τὰ ἀπεληθέντα μετὰ ζημίας Plat. (содержащиеся в законах) угрозы наказанием; med. под страхом наказания запрещать (τινι μηκέτι λαλεῖν ἐπί τινι NT);

3) обещать, сулить (τινι ῥέξειν ἑκατόμβην Hom.);

4) хвастаться, хвалиться Hom.

ἀπειλέω, -ῶ (ἀπειλή)
[in LXX: Nam.1:4 (גָּעַר), Isa.66:14 (זָעַם), Sir.19:17, al. ;]
to threaten: 1Pe.2:23 mid., Act.4:17 (see MM, VGT, see word, and cf. προσαπειλέω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπειλέω,

B3rd.pers.dual imperfect active ἀπειλήτην, Epic dialect for ἠπειλείτην, [Refs 8th c.BC+]: later Epic dialect present ἀπειλείω [Refs 4th c.AD+]:— hold out either in the way of promise or threat, and therefore:
B.I sometimes in good sense, promise, οὐδ᾽ ἠπείλησεν ἄνακτι.. ῥέξειν κλειτὴν ἑκατόμβην[Refs 8th c.BC+]; also, boast or brag, ὥς ποτ᾽ ἀπειλήσει.1; ἦ μὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους[Refs 8th c.BC+]
B.II commonly in bad sense, threaten, in [Refs 8th c.BC+] spake a threatening speech, [Refs 8th c.BC+]; ἀπειλὰς ἀ., see at ἀπειλ; δείν᾽ ἀπειλήσων ἔπη [Refs 5th c.BC+]: frequently with neuter pronoun or adjective, ἀ. τόγε θυμῷ[Refs 8th c.BC+]; ταῦτα, πολλὰ ἀ., [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 with accusative of the thing threatened, θάνατον ἀ. ὃς ἂν..[Refs 5th c.BC+]; ἠπείλησαν τοὺς ἄρχοντας threatened them with the prefects, [Refs 4th c.AD+]
B.II.3 dependent clauses were added in future infinitive, γέρας.. ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς[Refs 8th c.BC+]: rarely in present infinitive, ἠπ... ἑλκέμεν[Refs 8th c.BC+] in aorist infinitive, [Refs 5th c.BC+]
B.II.4 ἀ. ὅτι.., ὡς.., [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινί, εἰ μή.. [Refs]
B.III passive, ἀπειλοῦμαι, of persons, to be terrified by threats, [Refs]
B.III.2 of things, τὰ ἀπειληθέντα, =ἀπειλαί, [Refs 5th c.BC+]
B.IV later in middle, with aorist 1 -ησάμην[Refs 2nd c.AD+]: with infinitive, forbid with threats, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν[NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0