Библейское слово «ἀπαγγέλλω» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
ἀπαγγέλλω —
приносить весть
приносить весть
ἀπ-αγγέλλω
1) приносить весть, сообщать, доносить, объявлять (τινί τι Hom. и πρός τινα Aesch., Xen., τι περί τινος Thuc., Xen., Plat.): ἡττημένοι ἀπηγγέλθησαν Polyb. было сообщено об их поражении; ~ τινὶ πόλεμον Polyb. объявлять кому-л. войну;
2) знаменовать, свидетельствовать (ἡ ὄψις ἀπαγγέλλει τι Her.);
3) рассказывать, описывать (τὰς προγεγενημένας πράξεις Arst.; τὰ τῶν γενομένων ἀκριβῶς Plut.);
4) пересказывать, излагать, переводить (ὁ ἑρμηνεὺς μακρῶς ἀπήγγειλε Plut.).
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀπήγγειλαν
[apēggeilan, apēngeilan, apengeilan]
Перевод
en: reported, told, they told
ru: рассказали, доложили, передали, возвестили, донесли
Морфология
время:
аорист
число:
мн.ч.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10769
Кол-во слов: 9
Повторы лексемы: 31
Лексема: ἀπαγγέλλω
Случайные стихи
"Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν
ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα"
(
Мф. 28:11)
"οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ
ἀπήγγειλαν"
(
Деян. 5:22)
"
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν"
(
Деян. 16:38)
"Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ
ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποιήσαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν"
(
Мк. 6:30)
"καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ
ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός"
(
Мк. 5:14)
Случайные стихи (перевод)
"Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись,
донесли"
(
Деян. 5:22)
"Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли,
возвестили Иисусу"
(
Мф. 14:12)
"Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане"
(
Деян. 16:38)
"Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем"
(
Мф. 28:11)
"Пасущие же свиней побежали и
рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось"
(
Мк. 5:14)
