Деяния апостолов, глава 5 / Библия / Библeокс

1	Ανὴρмужчинаδέже!τιςкто!ΑνανίαςananiasονόματιonomatiσὺνвместеΣαπφείρηсапфир~τῆна!γυναικὶженщинаαυτοῦтутεπώλησενepolisenκτῆμαприобретённое!
2	καὶиενοσφίσατοenosfisatoαπὸотτῆς-!τιμῆςТимон~,συνειδυίηςвместе (с кем-лκαὶиτῆς-!γυναικόςженщина,καὶиενέγκαςenegkasμέροςчасть!τιктоπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаτῶνtonαποστόλωνпосол~έθηκενethiken.
3	εῖπενсказатьδὲжеοэтотΠέτροςкамень!,Ανανίαanania,διὰДияτίктоεπλήρωσενeplirosenοэтотΣατανᾶςsatanasτὴνэтотκαρδίανkardianσουтыψεύσασθαίобманыватьσεи )!τὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеκαὶиνοσφίσασθαιудалятьαπὸотτῆς-!τιμῆςТимон~τοῦотχωρίουместо;
4	ουχὶнеμένονстоять на местеσοὶтыέμενενemenenκαὶиπραθὲνвывозить на продажуενв!τῆна!σῆsiεξουσίαвозможностьυπῆρχενypirchen;τίктоότιчтоέθουпривычка~ενв!τῆна!καρδίαсердце!σουтыτὸэтотπρᾶγμαдело!τοῦτοпотому!;ουκoukεψεύσωepsefsoανθρώποιςanthropoisαλλὰно (и)τῶtoθεῶбежать.
5	ακούωνakouonδὲжеοэтотΑνανίαςananiasτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотπεσὼνпадатьεξέψυξενexepsyxen·καὶиεγένετοрождатьсяφόβοςстрах!μέγαςбольшой!επὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотακούονταςakouontas.
6	αναστάντεςanastantesδὲжеοιкудаνεώτεροιneoteroiσυνέστειλανстягиватьαυτὸνтут~καὶиεξενέγκαντεςexenegkantesέθαψανethapsan.
7	Εγένετοрождатьсяδὲжеωςгдеωρῶνгод~τριῶνтриант~διάστημαрасстояние!καὶиηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутμὴчтобы неειδυῖαeidyiaτὸэтотγεγονὸςрождатьсяεισῆλθενeisilthen.
8	απεκρίθηapekrithiδὲжеπρὸςа такжеαυτὴνaftinΠέτροςкамень!,Ειπέeipeμοιя,ειеслиτοσούτουстоль (же) (не)большойτὸэтотχωρίονместо!απέδοσθεapedosthe;ηкудаδὲжеεῖπενсказать,Ναίну) да!,τοσούτουстоль (же) (не)большой.
9	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!πρὸςа такжеαυτήνaftin,Τίктоότιчтоσυνεφωνήθηзвучать согласноυμῖνyminπειράσαιделать попыткуτὸэтотπνεῦμαвеяние!κυρίουгосподь;ιδοὺвотοιкудаπόδεςногаτῶνtonθαψάντωνвоздавать погребальные почестиτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~σουтыεπὶестьτῆна!θύραдверь!καὶиεξοίσουσίνexoisousinσεи )!.
10	έπεσενepesenδὲжеπαραχρῆμαсейчас же!πρὸςа такжеτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутκαὶиεξέψυξενexepsyxen·εισελθόντεςeiselthontesδὲжеοιкудаνεανίσκοιмолодой человекεῦρονшироко~αυτὴνaftinνεκράνмёртвый,καὶиεξενέγκαντεςexenegkantesέθαψανethapsanπρὸςа такжеτὸνэтотάνδραмужская половина в доме~αυτῆςтут~.
11	καὶиεγένετοрождатьсяφόβοςстрах!μέγαςбольшой!εφ᾿efόληνolinτὴνэтотεκκλησίανekklisianκαὶиεπὶестьπάνταςвсякийτοὺςэтотακούονταςakouontasταῦταпоэтому!.
12	ΔιὰДияδὲжеτῶνtonχειρῶνхудшийτῶνtonαποστόλωνпосол~εγίνετοeginetoσημεῖαsimeiaκαὶиτέραταзнамениеπολλὰмножествоενв!τῶtoλαῶглядеть·καὶиῆσανisanομοθυμαδὸνединодушноάπαντεςпо)всюду~ενв!τῆна!Στοᾶкрытая колоннадаΣολομῶντοςsolomontos.
13	τῶνtonδὲжеλοιπῶνоставшийся~ουδεὶςни одинετόλμαetolmaκολλᾶσθαιkollasthaiαυτοῖςaftois,αλλ᾿εμεγάλυνενemegalynenαυτοὺςтут~οэтотλαόςвойско!·
14	μᾶλλονболее!δὲжеπροσετίθεντοприкладыватьπιστεύοντεςверитьτῶtoκυρίωгосподьπλήθηмножествоανδρῶνмужская половина в домеτεдаκαὶиγυναικῶνgynaikon,
15	ώστεкакκαὶиειςодинτὰςэтотπλατείαςширокийεκφέρεινekfereinτοὺςэтотασθενεῖςastheneisκαὶиτιθέναιставитьεπὶестьκλιναρίωνklinarionκαὶиκραβάττωνложе~,ίναтамερχομένουerchomenouΠέτρουпобивать камнямиκὰνтакже быηкудаσκιὰтеньεπισκιάσηepiskiasiτινὶктоαυτῶνтут~.
16	συνήρχετοидти вместеδὲжеκαὶиτὸэтотπλῆθοςмножество!τῶνtonπέριξкругом!πόλεωνгородΙερουσαλήμierousalim,φέροντεςнестиασθενεῖςastheneisκαὶиοχλουμένουςochloumenousυπὸвнизуπνευμάτωνвеяниеακαθάρτωνнечистый~,οίτινεςoitinesεθεραπεύοντοetherapevontoάπαντεςпо)всюду~.
17	Αναστὰςanastasδὲжеοэтотαρχιερεὺςверховный жрецκαὶиπάντεςвсякийοιкудаσὺνвместеαυτῶafto,ηкудаοῦσαимущество~αίρεσιςвзятиеτῶνtonΣαδδουκαίωνsaddoukaion,επλήσθησανeplisthisanζήλουрвение
18	καὶиεπέβαλονepevalonτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπὶестьτοὺςэтотαποστόλουςпосол~καὶиέθεντοethentoαυτοὺςтут~ενв!τηρήσειохранятьδημοσίαцарская палатка!.
19	άγγελοςвестникδὲжеκυρίουгосподьδιὰДияνυκτὸςночьήνοιξεinoixeτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!φυλακῆςФилак~εξαγαγώνexagagonτεдаαυτοὺςтут~εῖπενсказать,
20	Πορεύεσθεперевозитьκαὶиσταθέντεςставитьλαλεῖτεlaleiteενв!τῶtoιερῶieroτῶtoλαῶглядетьπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!ζωῆςживой~ταύτηςэтот.
21	ακούσαντεςakousantesδὲжеεισῆλθονeisilthonυπὸвнизуτὸνэтотόρθρονрассвет~ειςодинτὸэтотιερὸνхрамκαὶиεδίδασκονedidaskon.Παραγενόμενοςнаходиться (при ком-лδὲжеοэтотαρχιερεὺςверховный жрецκαὶиοιкудаσὺνвместеαυτῶaftoσυνεκάλεσανсозыватьτὸэтотσυνέδριονсовещательный орган!καὶиπᾶσανpasanτὴνэтотγερουσίανпреподносимый старейшинамτῶνtonυιῶνyionΙσραήλИзраиль,καὶиαπέστειλανapesteilanειςодинτὸэтотδεσμωτήριονтемница!αχθῆναιachthinaiαυτούςтут~.
22	οιкудаδὲжеπαραγενόμενοιнаходиться (при ком-лυπηρέταιypiretaiουχouchεῦρονшироко~αυτοὺςтут~ενв!τῆна!φυλακῆохрана,αναστρέψαντεςanastrepsantesδὲжеαπήγγειλανapingeilan
23	λέγοντεςукладывать в постельότιчтоΤὸэтотδεσμωτήριονтемница!εύρομενevromenκεκλεισμένονславитьενв!πάσηpasiασφαλείαбезопасностьκαὶиτοὺςэтотφύλακαςнесущий охрануεστῶταςestotasεπὶестьτῶνtonθυρῶνпреддверие,ανοίξαντεςanoixantesδὲжеέσωeso,ουδέναничтожество~εύρομενevromen.
24	ωςгдеδὲжеήκουσανikousanτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотόэтотτεдаστρατηγὸςглавно)командующийτοῦотιεροῦИерон Гиерон~καὶиοιкудаαρχιερεῖςarchiereis,διηπόρουνиспытывать недостатокπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~τίктоὰνбыть можетγένοιτοрождатьсяτοῦτοпотому!.
25	παραγενόμενοςнаходиться (при ком-лδέже!τιςкто!απήγγειλενapingeilenαυτοῖςaftoisότιчтоΙδοὺвотοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οὺςухоέθεσθεethestheενв!τῆна!φυλακῆохранаεισὶνeisinενв!τῶtoιερῶieroεστῶτεςestotesκαὶиδιδάσκοντεςучитьτὸνэтотλαόνвойско.
26	τότεв то время!απελθὼνapelthonοэтотστρατηγὸςглавно)командующийσὺνвместеτοῖςtoisυπηρέταιςypiretaisῆγενigenαυτούςтут~,ουсебяμετὰсуществуетβίαςБиант,εφοβοῦντοefovountoγὰρведьτὸνэтотλαόνвойско,μὴчтобы неλιθασθῶσινlithasthosin.
27	Αγαγόντεςagagontesδὲжеαυτοὺςтут~έστησανestisanενв!τῶtoσυνεδρίωсовещательный орган.καὶиεπηρώτησενepirotisenαυτοὺςтут~οэтотαρχιερεὺςверховный жрец
28	λέγωνукладывать в постель,Παραγγελίαприказ(ание) (войскам)!παρηγγείλαμενприносить вестьυμῖνyminμὴчтобы неδιδάσκεινучитьεπὶестьτῶtoονόματιonomatiτούτωэтот,καὶиιδοὺвотπεπληρώκατεнаполнятьτὴνэтотΙερουσαλὴμierousalimτῆς-!διδαχῆςобучение~υμῶνymon,καὶиβούλεσθεжелатьεπαγαγεῖνepagageinεφ᾿efημᾶςнаш~τὸэтотαῖμαкровьτοῦотανθρώπουчеловек~τούτουэтот.
29	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеΠέτροςкамень!καὶиοιкудаαπόστολοιпосол~εῖπανeipan,Πειθαρχεῖνpeitharcheinδεῖстрах~θεῶбежатьμᾶλλονболее!ὴкудаανθρώποιςanthropois.
30	οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецημῶνнашήγειρενigeirenΙησοῦνiisoun,ὸνсущееυμεῖςвыδιεχειρίσασθεдержать в своих рукахκρεμάσαντεςkremasantesεπὶестьξύλουсрубленный лес·
31	τοῦτονпотому~οэтотθεὸςбогαρχηγὸνпервопричинаκαὶиσωτῆραспасение~ύψωσενypsosenτῆна!δεξιᾶправая рукаαυτοῦтут,δοῦναιdounaiμετάνοιανсожалениеτῶtoΙσραὴλИзраильκαὶиάφεσινafesinαμαρτιῶνв одно и то же время~.
32	καὶиημεῖςмыεσμενидтиμάρτυρεςсвидетель(ница)τῶνtonρημάτωνсказанное~τούτωνэтот,καὶиτὸэтотπνεῦμαвеяние!τὸэтотάγιονсвятилищеὸэтотέδωκενedokenοэтотθεὸςбогτοῖςtoisπειθαρχοῦσινpeitharchousinαυτῶafto.
33	Οιкудаδὲжеακούσαντεςakousantesδιεπρίοντοраспиливатьκαὶиεβουλεύοντοevoulevontoανελεῖνaneleinαυτούςтут~.
34	αναστὰςanastasδέже!τιςкто!ενв!τῶtoσυνεδρίωсовещательный органΦαρισαῖοςфарисейονόματιonomatiΓαμαλιήλgamaliil,νομοδιδάσκαλοςзаконоучитель!τίμιοςпочитаемый!παντὶвсякийτῶtoλαῶглядеть,εκέλευσενekelefsenέξωвнеβραχὺкороткийτοὺςэтотανθρώπουςчеловек~ποιῆσαιделать,
35	εῖπένсказатьτεдаπρὸςа такжеαυτούςтут~,Άνδρεςмужская половина в доме~Ισραηλῖταιisrailitai,προσέχετεприставлятьεαυτοῖςeaftoisεπὶестьτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisτούτοιςэтотτίктоμέλλετεнамереватьсяπράσσεινпроходить.
36	πρὸспередиγὰρведьτούτωνэтотτῶνtonημερῶνприручённый~ανέστηanestiΘευδᾶςthevdas,λέγωνукладывать в постельεῖναίeinaiτιναктоεαυτόνсебя самого~,ῶпросвещённейшие зрителиπροσεκλίθηприслонятьανδρῶνмужская половина в домеαριθμὸςколичествоωςгдеτετρακοσίωνчетыреста·ὸςэтотανηρέθηanirethi,καὶиπάντεςвсякийόσοιнасколько великий~επείθοντοepeithontoαυτῶaftoδιελύθησανразвязыватьκαὶиεγένοντοegenontoειςодинουδένпустота.
37	μετὰсуществуетτοῦτονпотому~ανέστηanestiΙούδαςioudasοэтотΓαλιλαῖοςгалилейскийενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisτῆς-!απογραφῆςпереписанный~καὶиαπέστησενapestisenλαὸνвойскоοπίσωсзадиαυτοῦтут·κακεῖνοςkakeinosαπώλετοapoleto,καὶиπάντεςвсякийόσοιнасколько великий~επείθοντοepeithontoαυτῶaftoδιεσκορπίσθησανразбрасывать.
38	καὶиτὰэтотνῦνныне!λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,απόστητεapostiteαπὸотτῶνtonανθρώπωνчеловек~τούτωνэтотκαὶиάφετεотпущенный на волю~αυτούςтут~·ότιчтоεὰνеслиῆкудаεξшестьανθρώπωνчеловек~ηкудаβουλὴволяαύτηкрикὴкудаτὸэтотέργονделоτοῦτοпотому!,καταλυθήσεταιразвязывать·
39	ειеслиδὲжеεκизθεοῦбогεστινидти,ουсебяδυνήσεσθεмочьκαταλῦσαιkatalysaiαυτούςтут~—μήποτεmipoteκαὶиθεομάχοιборющийся с богамиευρεθῆτεevrethite.επείσθησανepeisthisanδὲжеαυτῶafto,
40	καὶиπροσκαλεσάμενοιзватьτοὺςэтотαποστόλουςпосол~δείραντεςсдирать кожуπαρήγγειλανприносить вестьμὴчтобы неλαλεῖνlaleinεπὶестьτῶtoονόματιonomatiτοῦотΙησοῦИисус~καὶиαπέλυσανapelysan.
41	Οιкудаμὲνконечноοῦνконечноεπορεύοντοeporevontoχαίροντεςрадоватьсяαπὸотπροσώπουлицоτοῦотσυνεδρίουсовещательный органότιчтоκατηξιώθησανудостаиватьυπὲρсильноτοῦотονόματοςимя~ατιμασθῆναιatimasthinai·
42	πᾶσάνpasanτεдаημέρανimeranενв!τῶtoιερῶieroκαὶиκατ᾿οῖκονобиталище~ουκoukεπαύοντοepavontoδιδάσκοντεςучитьκαὶиευαγγελιζόμενοιevangelizomenoiτὸνэтотΧριστόνХристос,Ιησοῦνiisoun.