| 1 | Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, |
|
Подстрочный перевод:
ΑνὴρδέτιςΑνανίαςονόματισὺνΣαπφείρητῆγυναικὶαυτοῦεπώλησενκτῆμα
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενοσφίσατοαπὸτῆςτιμῆς,συνειδυίηςκαὶτῆςγυναικός,καὶενέγκαςμέροςτιπαρὰτοὺςπόδαςτῶναποστόλωνέθηκεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? |
|
Подстрочный перевод:
εῖπενδὲοΠέτρος,Ανανία,διὰτίεπλήρωσενοΣατανᾶςτὴνκαρδίανσουψεύσασθαίσετὸπνεῦματὸάγιονκαὶνοσφίσασθαιαπὸτῆςτιμῆςτοῦχωρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу. |
|
Подстрочный перевод:
ουχὶμένονσοὶέμενενκαὶπραθὲνεντῆσῆεξουσίαυπῆρχεν;τίότιέθουεντῆκαρδίασουτὸπρᾶγματοῦτο;ουκεψεύσωανθρώποιςαλλὰτῶθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это. |
|
Подстрочный перевод:
ακούωνδὲοΑνανίαςτοὺςλόγουςτούτουςπεσὼνεξέψυξεν·καὶεγένετοφόβοςμέγαςεπὶπάνταςτοὺςακούοντας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. |
|
Подстрочный перевод:
αναστάντεςδὲοινεώτεροισυνέστειλαναυτὸνκαὶεξενέγκαντεςέθαψαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. |
|
Подстрочный перевод:
Εγένετοδὲωςωρῶντριῶνδιάστημακαὶηγυνὴαυτοῦμὴειδυῖατὸγεγονὸςεισῆλθεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. |
|
Подстрочный перевод:
απεκρίθηδὲπρὸςαυτὴνΠέτρος,Ειπέμοι,ειτοσούτουτὸχωρίοναπέδοσθε;ηδὲεῖπεν,Ναί,τοσούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. |
|
Подстрочный перевод:
οδὲΠέτροςπρὸςαυτήν,Τίότισυνεφωνήθηυμῖνπειράσαιτὸπνεῦμακυρίου;ιδοὺοιπόδεςτῶνθαψάντωντὸνάνδρασουεπὶτῆθύρακαὶεξοίσουσίνσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее. |
|
Подстрочный перевод:
έπεσενδὲπαραχρῆμαπρὸςτοὺςπόδαςαυτοῦκαὶεξέψυξεν·εισελθόντεςδὲοινεανίσκοιεῦροναυτὴννεκράν,καὶεξενέγκαντεςέθαψανπρὸςτὸνάνδρααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοφόβοςμέγαςεφ᾿όληντὴνεκκλησίανκαὶεπὶπάνταςτοὺςακούονταςταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом. |
|
Подстрочный перевод:
Διὰδὲτῶνχειρῶντῶναποστόλωνεγίνετοσημεῖακαὶτέραταπολλὰεντῶλαῶ·καὶῆσανομοθυμαδὸνάπαντεςεντῆΣτοᾶΣολομῶντος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. |
|
Подстрочный перевод:
τῶνδὲλοιπῶνουδεὶςετόλμακολλᾶσθαιαυτοῖς,αλλ᾿εμεγάλυνεναυτοὺςολαός·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, |
|
Подстрочный перевод:
μᾶλλονδὲπροσετίθεντοπιστεύοντεςτῶκυρίωπλήθηανδρῶντεκαὶγυναικῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεκαὶειςτὰςπλατείαςεκφέρειντοὺςασθενεῖςκαὶτιθέναιεπὶκλιναρίωνκαὶκραβάττων,ίναερχομένουΠέτρουκὰνησκιὰεπισκιάσητινὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. |
|
Подстрочный перевод:
συνήρχετοδὲκαὶτὸπλῆθοςτῶνπέριξπόλεωνΙερουσαλήμ,φέροντεςασθενεῖςκαὶοχλουμένουςυπὸπνευμάτωνακαθάρτων,οίτινεςεθεραπεύοντοάπαντες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, |
|
Подстрочный перевод:
Αναστὰςδὲοαρχιερεὺςκαὶπάντεςοισὺναυτῶ,ηοῦσααίρεσιςτῶνΣαδδουκαίων,επλήσθησανζήλου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέβαλοντὰςχεῖραςεπὶτοὺςαποστόλουςκαὶέθεντοαυτοὺςεντηρήσειδημοσία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: |
|
Подстрочный перевод:
άγγελοςδὲκυρίουδιὰνυκτὸςήνοιξετὰςθύραςτῆςφυλακῆςεξαγαγώντεαυτοὺςεῖπεν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни. |
|
Подстрочный перевод:
Πορεύεσθεκαὶσταθέντεςλαλεῖτεεντῶιερῶτῶλαῶπάντατὰρήματατῆςζωῆςταύτης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов. |
|
Подстрочный перевод:
ακούσαντεςδὲεισῆλθονυπὸτὸνόρθρονειςτὸιερὸνκαὶεδίδασκον.ΠαραγενόμενοςδὲοαρχιερεὺςκαὶοισὺναυτῶσυνεκάλεσαντὸσυνέδριονκαὶπᾶσαντὴνγερουσίαντῶνυιῶνΙσραήλ,καὶαπέστειλανειςτὸδεσμωτήριοναχθῆναιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли, |
|
Подстрочный перевод:
οιδὲπαραγενόμενοιυπηρέταιουχεῦροναυτοὺςεντῆφυλακῆ,αναστρέψαντεςδὲαπήγγειλαν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого. |
|
Подстрочный перевод:
λέγοντεςότιΤὸδεσμωτήριονεύρομενκεκλεισμένονενπάσηασφαλείακαὶτοὺςφύλακαςεστῶταςεπὶτῶνθυρῶν,ανοίξαντεςδὲέσω,ουδέναεύρομεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило. |
|
Подстрочный перевод:
ωςδὲήκουσαντοὺςλόγουςτούτουςότεστρατηγὸςτοῦιεροῦκαὶοιαρχιερεῖς,διηπόρουνπερὶαυτῶντίὰνγένοιτοτοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. |
|
Подстрочный перевод:
παραγενόμενοςδέτιςαπήγγειλεναυτοῖςότιΙδοὺοιάνδρεςοὺςέθεσθεεντῆφυλακῆεισὶνεντῶιερῶεστῶτεςκαὶδιδάσκοντεςτὸνλαόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. |
|
Подстрочный перевод:
τότεαπελθὼνοστρατηγὸςσὺντοῖςυπηρέταιςῆγεναυτούς,ουμετὰβίας,εφοβοῦντογὰρτὸνλαόν,μὴλιθασθῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: |
|
Подстрочный перевод:
Αγαγόντεςδὲαυτοὺςέστησανεντῶσυνεδρίω.καὶεπηρώτησεναυτοὺςοαρχιερεὺς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. |
|
Подстрочный перевод:
λέγων,Παραγγελίαπαρηγγείλαμενυμῖνμὴδιδάσκεινεπὶτῶονόματιτούτω,καὶιδοὺπεπληρώκατετὴνΙερουσαλὴμτῆςδιδαχῆςυμῶν,καὶβούλεσθεεπαγαγεῖνεφ᾿ημᾶςτὸαῖματοῦανθρώπουτούτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. |
|
Подстрочный перевод:
αποκριθεὶςδὲΠέτροςκαὶοιαπόστολοιεῖπαν,Πειθαρχεῖνδεῖθεῶμᾶλλονὴανθρώποις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе. |
|
Подстрочный перевод:
οθεὸςτῶνπατέρωνημῶνήγειρενΙησοῦν,ὸνυμεῖςδιεχειρίσασθεκρεμάσαντεςεπὶξύλου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦτονοθεὸςαρχηγὸνκαὶσωτῆραύψωσεντῆδεξιᾶαυτοῦ,δοῦναιμετάνοιαντῶΙσραὴλκαὶάφεσιναμαρτιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶημεῖςεσμενμάρτυρεςτῶνρημάτωντούτων,καὶτὸπνεῦματὸάγιονὸέδωκενοθεὸςτοῖςπειθαρχοῦσιναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их. |
|
Подстрочный перевод:
Οιδὲακούσαντεςδιεπρίοντοκαὶεβουλεύοντοανελεῖναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время, |
|
Подстрочный перевод:
αναστὰςδέτιςεντῶσυνεδρίωΦαρισαῖοςονόματιΓαμαλιήλ,νομοδιδάσκαλοςτίμιοςπαντὶτῶλαῶ,εκέλευσενέξωβραχὺτοὺςανθρώπουςποιῆσαι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать. |
|
Подстрочный перевод:
εῖπέντεπρὸςαυτούς,ΆνδρεςΙσραηλῖται,προσέχετεεαυτοῖςεπὶτοῖςανθρώποιςτούτοιςτίμέλλετεπράσσειν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли. |
|
Подстрочный перевод:
πρὸγὰρτούτωντῶνημερῶνανέστηΘευδᾶς,λέγωνεῖναίτιναεαυτόν,ῶπροσεκλίθηανδρῶναριθμὸςωςτετρακοσίων·ὸςανηρέθη,καὶπάντεςόσοιεπείθοντοαυτῶδιελύθησανκαὶεγένοντοειςουδέν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались. |
|
Подстрочный перевод:
μετὰτοῦτονανέστηΙούδαςοΓαλιλαῖοςενταῖςημέραιςτῆςαπογραφῆςκαὶαπέστησενλαὸνοπίσωαυτοῦ·κακεῖνοςαπώλετο,καὶπάντεςόσοιεπείθοντοαυτῶδιεσκορπίσθησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰνῦνλέγωυμῖν,απόστητεαπὸτῶνανθρώπωντούτωνκαὶάφετεαυτούς·ότιεὰνῆεξανθρώπωνηβουλὴαύτηὴτὸέργοντοῦτο,καταλυθήσεται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲεκθεοῦεστιν,ουδυνήσεσθεκαταλῦσαιαυτούς—μήποτεκαὶθεομάχοιευρεθῆτε.επείσθησανδὲαυτῶ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσκαλεσάμενοιτοὺςαποστόλουςδείραντεςπαρήγγειλανμὴλαλεῖνεπὶτῶονόματιτοῦΙησοῦκαὶαπέλυσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие. |
|
Подстрочный перевод:
Οιμὲνοῦνεπορεύοντοχαίροντεςαπὸπροσώπουτοῦσυνεδρίουότικατηξιώθησανυπὲρτοῦονόματοςατιμασθῆναι·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе. |
|
Подстрочный перевод:
πᾶσάντεημέρανεντῶιερῶκαὶκατ᾿οῖκονουκεπαύοντοδιδάσκοντεςκαὶευαγγελιζόμενοιτὸνΧριστόν,Ιησοῦν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
