| 1 | Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, |
|
Ανὴρ δέ τις Ανανίας ονόματι σὺν Σαπφείρη τῆ γυναικὶ αυτοῦ επώλησεν κτῆμα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. |
|
καὶ ενοσφίσατο απὸ τῆς τιμῆς , συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός , καὶ ενέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν αποστόλων έθηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? |
|
εῖπεν δὲ ο Πέτρος , Ανανία , διὰ τί επλήρωσεν ο Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ άγιον καὶ νοσφίσασθαι απὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу. |
|
ουχὶ μένον σοὶ έμενεν καὶ πραθὲν εν τῆ σῆ εξουσία υπῆρχεν ; τί ότι έθου εν τῆ καρδία σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο ; ουκ εψεύσω ανθρώποις αλλὰ τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это. |
|
ακούων δὲ ο Ανανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν εξέψυξεν · καὶ εγένετο φόβος μέγας επὶ πάντας τοὺς ακούοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. |
|
αναστάντες δὲ οι νεώτεροι συνέστειλαν αυτὸν καὶ εξενέγκαντες έθαψαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. |
|
Εγένετο δὲ ως ωρῶν τριῶν διάστημα καὶ η γυνὴ αυτοῦ μὴ ειδυῖα τὸ γεγονὸς εισῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. |
|
απεκρίθη δὲ πρὸς αυτὴν Πέτρος , Ειπέ μοι , ει τοσούτου τὸ χωρίον απέδοσθε ; η δὲ εῖπεν , Ναί , τοσούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. |
|
οδὲΠέτροςπρὸςαυτήν,Τίότισυνεφωνήθηυμῖνπειράσαιτὸπνεῦμακυρίου;ιδοὺοιπόδεςτῶνθαψάντωντὸνάνδρασουεπὶτῆθύρακαὶεξοίσουσίνσε.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее. |
|
έπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αυτοῦ καὶ εξέψυξεν · εισελθόντες δὲ οι νεανίσκοι εῦρον αυτὴν νεκράν , καὶ εξενέγκαντες έθαψαν πρὸς τὸν άνδρα αυτῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это. |
|
καὶ εγένετο φόβος μέγας εφ᾿ όλην τὴν εκκλησίαν καὶ επὶ πάντας τοὺς ακούοντας ταῦτα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Руками же Апостолов совершались в народе многие знамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притворе Соломоновом. |
|
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν αποστόλων εγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ εν τῶ λαῶ · καὶ ῆσαν ομοθυμαδὸν άπαντες εν τῆ Στοᾶ Σολομῶντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. |
|
τῶν δὲ λοιπῶν ουδεὶς ετόλμα κολλᾶσθαι αυτοῖς , αλλ᾿ εμεγάλυνεν αυτοὺς ο λαός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин, |
|
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῶ κυρίω πλήθη ανδρῶν τε καὶ γυναικῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них. |
|
ώστε καὶ εις τὰς πλατείας εκφέρειν τοὺς ασθενεῖς καὶ τιθέναι επὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων , ίνα ερχομένου Πέτρου κὰν η σκιὰ επισκιάση τινὶ αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все. |
|
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ιερουσαλήμ , φέροντες ασθενεῖς καὶ οχλουμένους υπὸ πνευμάτων ακαθάρτων , οίτινες εθεραπεύοντο άπαντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти, |
|
Αναστὰς δὲ ο αρχιερεὺς καὶ πάντες οι σὺν αυτῶ , η οῦσα αίρεσις τῶν Σαδδουκαίων , επλήσθησαν ζήλου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу. |
|
καὶ επέβαλον τὰς χεῖρας επὶ τοὺς αποστόλους καὶ έθεντο αυτοὺς εν τηρήσει δημοσία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал: |
|
άγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ήνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς εξαγαγών τε αυτοὺς εῖπεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни. |
|
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε εν τῶ ιερῶ τῶ λαῶ πάντα τὰ ρήματα τῆς ζωῆς ταύτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов. |
|
ακούσαντες δὲ εισῆλθον υπὸ τὸν όρθρον εις τὸ ιερὸν καὶ εδίδασκον . Παραγενόμενος δὲ ο αρχιερεὺς καὶ οι σὺν αυτῶ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υιῶν Ισραήλ , καὶ απέστειλαν εις τὸ δεσμωτήριον αχθῆναι αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли, |
|
οι δὲ παραγενόμενοι υπηρέται ουχ εῦρον αυτοὺς εν τῆ φυλακῆ , αναστρέψαντες δὲ απήγγειλαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого. |
|
λέγοντες ότι Τὸ δεσμωτήριον εύρομεν κεκλεισμένον εν πάση ασφαλεία καὶ τοὺς φύλακας εστῶτας επὶ τῶν θυρῶν , ανοίξαντες δὲ έσω , ουδένα εύρομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило. |
|
ως δὲ ήκουσαν τοὺς λόγους τούτους ό τε στρατηγὸς τοῦ ιεροῦ καὶ οι αρχιερεῖς , διηπόρουν περὶ αυτῶν τί ὰν γένοιτο τοῦτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ. |
|
παραγενόμενος δέ τις απήγγειλεν αυτοῖς ότι Ιδοὺ οι άνδρες οὺς έθεσθε εν τῆ φυλακῆ εισὶν εν τῶ ιερῶ εστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями. |
|
τότε απελθὼν ο στρατηγὸς σὺν τοῖς υπηρέταις ῆγεν αυτούς , ου μετὰ βίας , εφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν , μὴ λιθασθῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря: |
|
Αγαγόντες δὲ αυτοὺς έστησαν εν τῶ συνεδρίω . καὶ επηρώτησεν αυτοὺς ο αρχιερεὺς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. |
|
λέγων , Παραγγελία παρηγγείλαμεν υμῖν μὴ διδάσκειν επὶ τῶ ονόματι τούτω , καὶ ιδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ιερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς υμῶν , καὶ βούλεσθε επαγαγεῖν εφ᾿ ημᾶς τὸ αῖμα τοῦ ανθρώπου τούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. |
|
αποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οι απόστολοι εῖπαν , Πειθαρχεῖν δεῖ θεῶ μᾶλλον ὴ ανθρώποις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе. |
|
ο θεὸς τῶν πατέρων ημῶν ήγειρεν Ιησοῦν , ὸν υμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες επὶ ξύλου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов. |
|
τοῦτον ο θεὸς αρχηγὸν καὶ σωτῆρα ύψωσεν τῆ δεξιᾶ αυτοῦ , δοῦναι μετάνοιαν τῶ Ισραὴλ καὶ άφεσιν αμαρτιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему. |
|
καὶ ημεῖς εσμεν μάρτυρες τῶν ρημάτων τούτων , καὶ τὸ πνεῦμα τὸ άγιον ὸ έδωκεν ο θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их. |
|
Οι δὲ ακούσαντες διεπρίοντο καὶ εβουλεύοντο ανελεῖν αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время, |
|
αναστὰς δέ τις εν τῶ συνεδρίω Φαρισαῖος ονόματι Γαμαλιήλ , νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῶ λαῶ , εκέλευσεν έξω βραχὺ τοὺς ανθρώπους ποιῆσαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать. |
|
εῖπέν τε πρὸς αυτούς , Άνδρες Ισραηλῖται , προσέχετε εαυτοῖς επὶ τοῖς ανθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли. |
|
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ημερῶν ανέστη Θευδᾶς , λέγων εῖναί τινα εαυτόν , ῶ προσεκλίθη ανδρῶν αριθμὸς ως τετρακοσίων · ὸς ανηρέθη , καὶ πάντες όσοι επείθοντο αυτῶ διελύθησαν καὶ εγένοντο εις ουδέν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались. |
|
μετὰ τοῦτον ανέστη Ιούδας ο Γαλιλαῖος εν ταῖς ημέραις τῆς απογραφῆς καὶ απέστησεν λαὸν οπίσω αυτοῦ · κακεῖνος απώλετο , καὶ πάντες όσοι επείθοντο αυτῶ διεσκορπίσθησαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится, |
|
καὶ τὰ νῦν λέγω υμῖν , απόστητε απὸ τῶν ανθρώπων τούτων καὶ άφετε αυτούς · ότι εὰν ῆ εξ ανθρώπων η βουλὴ αύτη ὴ τὸ έργον τοῦτο , καταλυθήσεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками. |
|
ειδὲεκθεοῦεστιν,ουδυνήσεσθεκαταλῦσαιαυτούς—μήποτεκαὶθεομάχοιευρεθῆτε.επείσθησανδὲαυτῶ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их. |
|
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς αποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν επὶ τῶ ονόματι τοῦ Ιησοῦ καὶ απέλυσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие. |
|
Οι μὲν οῦν επορεύοντο χαίροντες απὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ότι κατηξιώθησαν υπὲρ τοῦ ονόματος ατιμασθῆναι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе. |
|
πᾶσάν τε ημέραν εν τῶ ιερῶ καὶ κατ᾿ οῖκον ουκ επαύοντο διδάσκοντες καὶ ευαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν , Ιησοῦν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
