Библейское слово «ἐκπλήσσω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκπλήσσω — выбивать

выбивать

ἐκ-πλήσσω, атт. ἐκπλήττω (fut. ἐκπλήξω, aor. ἐξέπληξα; pass. fut. ἐκπλαγήσομαι, aor._2 ἐξεπλήγην и ἐξεπλάγην, aor._1 ἐξεπλήχθην, pf. ἐκπέπληγμαι)

1) выбивать: ὁ κεραυνὸς ἐξέπληξε αὐτὸν τῶν ὑψηγόρων κομπασμάτων Aesch. удар молнии прекратил его надменную похвальбу;

2) отгонять, прогонять, тж. подавлять, заглушать (τὰν θεμερῶπιν αἰδῶ Aesch. — in_tmesi; τὸ λυπηρόν Thuc.);

3) сталкивать, сбивать (τινὰ ὁδοῦ Eur.);

4) силой заставлять, принуждать (τινὰ εἰς τὴν ὁμολογίαν Polyb.);

5) поражать, приводить в смущение, смятение или в изумление, ошеломлять (τινὰ κάλλει Aeschin.): ὅ μ᾽ ἐκπλέσσει λόγου (v._l. λέγειν) Eur. мне трудно говорить об этом; преимущественно pass. поражаться, смущаться: ἐκπεπληγμένος φόβῳ Soph. охваченный страхом или обезумевший от страха; ἐκπλαγῆναι φρένας Aesch. или ἐκπληχθῆναι ψυχήν Eur. обезуметь, быть вне себя; ἐκπεπλῆχθαι ἐπὶ τῷ κάλλει τινός Xen. быть поражённым чьей-л. красотой; ὑπὸ τῆς συμφορῆς ἐκπεπληγμένος Her. потрясённый этим несчастьем; ἐκπλαγεὶς τὰ προκείμενα ἀγαθά Her. изумлённый находящимися перед его глазами богатствами; διὰ τὸ τοιοῦτον ἐκπλαγέντες Thuc. приведённые этим в замешательство; ἐκπεπληγμένος τῷ ἀπροσδοκήτῳ Plut. опешивший от неожиданности; ἐκπεπληγμένος κέντροις ἔρωτος Eur. сражённый стрелами любви; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν ἐκπληττόμενος Plat. упивающийся наслаждениями.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐξεπλήσσοντο [exeplēssonto]

Перевод

en: were astonished
ru: изумлялись, были поражены

Морфология

время: непр.
число: множественное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15195
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 10
Лексема: ἐκπλήσσω

Случайные стихи

"καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ" (Мф. 22:33)
"καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς" (Мк. 1:22)
"οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι" (Мк. 10:26)
"καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους λαλεῖν" (Мк. 7:37)
"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·" (Мф. 7:28)

Случайные стихи (перевод)

"И, слыша, народ дивился учению Его" (Мф. 22:33)
"И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его" (Мф. 7:28)
"Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?" (Мф. 19:25)
"И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники" (Мк. 1:22)
"Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?" (Мк. 6:2)