Библейское слово «θύω» в греческих словарях

I θύω (fut. θύσω с ῡ, aor. ἔθῡσα, pf. τέθῠκα; pass.: aor. ἐτύθην с ῠ, pf. τέθῠμαι; в praes. и impf. ῡ или ῠ)

1) (тж. ~ θυσίας Lys., Plat.) совершать жертвоприношение, приносить жертву (у Hom. — только о бескровных) (θεοῖς Hom.);

2) приносить в жертву, сжигать на алтаре (ἄργματα θεοῖς Hom.; πέλανον Aesch.; πυρούς Arph.; τινὰ χθονίοις θεοῖς Plut.): (редко с dat.) ~ τούτῳ, ὅ τι ἔχοι ἕκαστος Her. совершать жертвоприношения тем, что́ каждый имеет, т._е. по своим возможностям; приносить в жертву (путём заклания и сожжения) (τῷ ἡλίῳ ἵππους — v._l. ἵπποισι Her.; τινὶ ταῦρον Pind.; αὑτοῦ παῖδα Aesch.): τὰ θυόμενα и τὰ τεθυμένα Xen., Arst. приносимые в жертву части животного;

3) преимущественно med. вопрошать богов или молиться богам путём жертвоприношения: θύεσθαι ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ Xen. совершать жертвоприношение по случаю выступления в поход; θύεσθαι ἐπί τινα Xen. совершать жертвоприношение в связи с затеянным против кого-л. походом; θύεσθαι ὑπὲρ τῆς μονῆς Xen. совершать жертвоприношение в связи с решением остаться; ἐθύετο (v._l. ἔθυε) τῷ Διί, πότερά οἱ λῷον καὶ ἄμεινον εἴη Xen. (Ксенофонт) принёс жертву Зевсу с целью узнать, что́ для него было бы самое лучшее; ἐμοὶ θυομένῳ ἰέναι ἐπὶ βασιλέα, οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά Xen. когда я совершал жертвоприношение (чтобы узнать мнение богов) насчёт похода против (персидского) царя, внутренности жертвенных животных не дали благоприятного ответа;

4) справлять, совершая жертвоприношения, праздновать жертвоприношением (σῶστρα Her. или σωτήρια Xen.; γενέθλια Plat.; Λυκαῖα Xen.; γάμους Plut.): εὐχαριστήρια ~ Polyb. приносить благодарственную жертву; εὐαγγέλια ~ ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ Arph. за счастливую весть принести в жертву богине сто быков;

5) закалывать, зарезать, убивать (τὰ αἰπόλια καὶ τὰς ποίμνας Her.; δελφάκιον Arph.; θῦσαι καὶ ἀπολέσαι NT);

6) (о хищных животных) разрывать на части, растерзывать (μογερὰν πτάκα Aesch.).

II θύω (ῡ) (только praes., impf. ἔθῡον — эп. θῦον и aor. ἔθῡσα) бурно устремляться, бушевать, неистовствовать: ἄνεμος (σὺν) λαίλαπι θύων Hom. ураганом бушующий ветер; ὁ (πόντος) ἔστενεν, οἴδματι θύων Hom. море застонало, высоко вздымаясь; δάπεδον ἅπαν αἵματι θῦεν Hom. вся земля была залита потоками крови; ἔγχεϊ θῦεν Hom. (Агамемнон) бешено действовал копьём; ὀλοῇσι φρεσὶ ~ Hom. потеряв рассудок, безумствовать.

θύω
[in LXX chiefly for זָבַח, also for שָׁחַט, etc. ;]
as in c1.;
1. to offer first fruits to a god.
2. to sacrifice by slaying a victim, offer sacrifice: Act.14:13 with dative of person(s), Act.14:18 id. with accusative of thing(s), 1Co.10:20
3. to slay, kill: Jhn.10:10, Act.10:13; 11:7; with accusative of thing(s), Luk.15:23, 27; 15:30; pass., Mat.22:4 τὸ πάσχα (Exo.12:21), Mrk.14:12; pass., Luk.22:7, 1Co.5:7.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θύω,

Aimperfect ἔθυον, Epic dialect θῦον [Refs 8th c.BC+], Ionic dialect θύεσκον [Refs 6th c.BC+]future θύσω [ῡ] [Refs 5th c.BC+], Doric dialect θυσῶ [Refs 3rd c.BC+]; 3rd.pers. plural θυσέοντι [Refs]: aorist ἔθῡσα [Refs 8th c.BC+], Epic dialect θῦσα [Refs]: perfect τέθῠκα [Refs 5th c.BC+]:—middle, future θύσομαι [Refs 5th c.BC+] (as passive, [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐθυσάμην [Refs 5th c.BC+]:—passive, future τῠθήσομαι [Refs 1st c.BC+]aorist ἐτύθην [ῠ] [Refs 5th c.BC+] (participle written θυθέν [Refs 4th c.BC+]: perfect τέθῠμαι [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐτέθῠτο [Refs]. [ῡ in future and aorist, ῠ in perfect active and passive, and aorist passive; ῡ generally in present and imperfect, except in trisyllable cases of participle, θῠοντα [Refs 8th c.BC+]; ἔθύ?~Xε, θύ?~Xων, [Refs 5th c.BC+]; θύ?~Xειν, at the end of a line, [Refs 5th c.BC+]; θύ?~Xεις, θύ?~Xω, [Refs 3rd c.BC+]; θύ?~Xωντι 3rd.pers. plural present subjunctive, [Refs 3rd c.BC+]
A.I active, offer by burning meat or drink to the gods (τὸ θύειν δωρεῖσθαί ἐστι τοῖς θεοῖς [Refs 8th c.BC+]; ἦ ῥα καὶ ἄρ γματα θῦσε θεοῖς, of a drink-offering, [Refs 8th c.BC+]; so ἔνθα δὲ πῦρ κήαντες ἐθύσαμεν (i.e. τῶν τυρῶν) made an offering of cheese,[Refs 5th c.BC+]; πέλανον, δεῖπνα, [Refs 4th c.BC+]; πυρούς, ναστούς, [Refs 5th c.BC+]
A.I.2 sacrifice, slay a victim, [τῷ ἡλίῳ] θ. ἵππους (variantἵπποισι)[Refs 5th c.BC+]; θ. θῦμα, θυσίαν, [Refs 5th c.BC+]; θ. διαβατήρια, ἐπινίκια, etc., [Refs 5th c.BC+] —passive, τὰ τεθυμένα the flesh of the victim, [Refs 5th c.BC+]; τὰ τεθ. ἱερά[Refs]
A.I.2.b simply, slaughter, [LXX+5th c.BC+]
A.I.3 absolutely, offer sacrifice, [Refs 5th c.BC+]; τοῖσι θεοῖσι θ. [Refs 5th c.BC+]
A.I.4 celebrate with offerings or sacrifices, σῶστρα θ. [Refs 5th c.BC+]
A.I.5 with doubleaccusative, εὐαγγέλια θ. ἑκατὸν βοῦς sacrifice a hundred oxen for the good news, [Refs 5th c.BC+]
A.I.6 Ἑστίᾳ θύειν, proverbial of niggards, because sacrifices to Hestia admitted no one to share the offering, [Refs 5th c.BC+]
A.II middle, cause a victim to be offered, τῶν θυμάτων ὧν δεῖ θύεσθαι καὶ παρίστασθαι [Refs 1st c.BC+], etc.: hence frequently absolutely, consult the gods, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ Κρότωνα, ἐπὶ τῷ Πέρσῃ, i.e. on marching against.. , [Refs 5th c.BC+]infinitive, θ. ἰέναι offer sacrifice [to learn] whether to go or not, [Refs]active, ἔθυε (variantἐθύετο) τῷ Διί.. πότερά οἱ λῷον καὶ ἄμεινον εἴη.. [Refs]; διαβατήρια θύεσθαι, as in active, [Refs 5th c.BC+]
A.II.2 metaphorically, tear in pieces, of wild beasts, [Refs 4th c.BC+], cf. Sanskritdhūmás, Latin fumus 'smoke', θυμιάω, θύος, θυήλημα, τύφω, perhaps θεῖον (A), Latin suffire; compare θύω) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0