Евангелие от Матфея, глава 21 / Библия / Библeокс

1	ΚαὶиότεкогдаήγγισανingisanειςодинΙεροσόλυμαИерусалимκαὶиῆλθονilthonειςодинΒηθφαγὴvithfagiειςодинτὸэтотΌροςмежевой знакτῶνtonΕλαιῶνЭлеон,τότεв то время!ΙησοῦςИисусαπέστειλενapesteilenδύοдва!μαθητὰςдоступный усвоению изучению
2	λέγωνукладывать в постельαυτοῖςaftois,Πορεύεσθεперевозитьειςодинτὴνэтотκώμηνдеревняτὴνэтотκατέναντιпрямо навстречу~υμῶνymon,καὶиευθέωςтотчас жеευρήσετεevriseteόνονосёлδεδεμένηνсвязыватьκαὶиπῶλονжеребёнок~μετ᾿metαυτῆςтут~·λύσαντεςотвязыватьαγάγετέagageteμοιя.
3	καὶиεάνеслиτιςкто!υμῖνyminείπηeipiτιкто,ερεῖτεereiteότιчтоΟэтотκύριοςгосподь!αυτῶνтут~χρείανис)пользованиеέχειechei·ευθὺςпрямойδὲжеαποστελεῖaposteleiαυτούςтут~.
4	Τοῦτοпотому!δὲжеγέγονενрождатьсяίναтамπληρωθῆplirothiτὸэтотρηθὲνrithenδιὰДияτοῦотπροφήτουистолковательλέγοντοςукладывать в постель,
5	Είπατεeipateτῆна!θυγατρὶдочьΣιώνСион,Ιδοὺвотοэтотβασιλεύςцарь!σουтыέρχεταίerchetaiσοιты,πραὺςнежныйκαὶиεπιβεβηκὼςepivevikosεπὶестьόνονосёл,καὶиεπὶестьπῶλονжеребёнок~υιὸνсын~υποζυγίουypozygiou.
6	πορευθέντεςперевозитьδὲжеοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюκαὶиποιήσαντεςделатьκαθὼςкакσυνέταξενустраиватьαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус
7	ήγαγονigagonτὴνэтотόνονосёлκαὶиτὸνэтотπῶλονжеребёнок~,καὶиεπέθηκανepethikanεπ᾿epαυτῶνтут~τὰэтотιμάτιαimatia,καὶиεπεκάθισενepekathisenεπάνωсверхуαυτῶνтут~.
8	οэтотδὲжеπλεῖστοςсамый многочисленный!όχλοςмножествоέστρωσανestrosanεαυτῶνсебя самого~τὰэтотιμάτιαimatiaενв!τῆна!οδῶodo,άλλοιдругой~δὲжеέκοπτονekoptonκλάδουςсорваннаяαπὸотτῶνtonδένδρωνдерево~καὶиεστρώννυονestronnyonενв!τῆна!οδῶodo.
9	οιкудаδὲжеόχλοιмножество~οιкудаπροάγοντεςвести вперёдαυτὸνтут~καὶиοιкудаακολουθοῦντεςakolouthountesέκραζονekrazonλέγοντεςукладывать в постель,Ωσαννὰпомоги жеτῶtoυιῶyioΔαυίδdavid·Ευλογημένοςevlogimenosοэтотερχόμενοςerchomenosενв!ονόματιonomatiκυρίουгосподь·Ωσαννὰпомоги жеενв!τοῖςtoisυψίστοιςypsistois.
10	καὶиεισελθόντοςeiselthontosαυτοῦтутειςодинΙεροσόλυμαИерусалимεσείσθηeseisthiπᾶσαpasaηкудаπόλιςгород!λέγουσαукладывать в постель,Τίςкто!εστινидтиοῦτοςэтот;
11	οιкудаδὲжеόχλοιмножество~έλεγονэлег~,Οῦτόςэтотεστινидтиοэтотπροφήτηςистолкователь!ΙησοῦςИисусοэтотαπὸотΝαζαρὲθnazarethτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~.
12	ΚαὶиεισῆλθενeisilthenΙησοῦςИисусειςодинτὸэтотιερόνхрам,καὶиεξέβαλενexevalenπάνταςвсякийτοὺςэтотπωλοῦνταςpolountasκαὶиαγοράζονταςagorazontasενв!τῶtoιερῶiero,καὶиτὰςэтотτραπέζαςстолτῶνtonκολλυβιστῶνменяла~κατέστρεψενзагибать внизκαὶиτὰςэтотκαθέδραςсиденьеτῶνtonπωλούντωνпродаватьτὰςэтотπεριστεράςголубь,
13	καὶиλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Γέγραπταιписать,Οэтотοῖκόςобиталищеμουяοῖκοςобиталищеπροσευχῆςмолитва~κληθήσεταιназывать,υμεῖςвыδὲжеαυτὸνтут~ποιεῖτεpoieiteσπήλαιονпещера!ληστῶνразбойник~.
14	Καὶиπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoτυφλοὶделать слепымκαὶиχωλοὶхромоногийενв!τῶtoιερῶiero,καὶиεθεράπευσενetherapefsenαυτούςтут~.
15	ιδόντεςidontesδὲжеοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаγραμματεῖςgrammateisτὰэтотθαυμάσιαудивительныйὰахεποίησενделатьκαὶиτοὺςэтотπαῖδαςдетский возраст~τοὺςэтотκράζονταςкричатьενв!τῶtoιερῶieroκαὶиλέγονταςукладывать в постель,Ωσαννὰпомоги жеτῶtoυιῶyioΔαυίδdavid,ηγανάκτησανiganaktisan
16	καὶиεῖπανeipanαυτῶafto,Ακούειςakoueisτίктоοῦτοιпоистине (правоλέγουσινукладывать в постель;οэтотδὲжеΙησοῦςИисусλέγειукладывать в постельαυτοῖςaftois,Ναίну) да!·ουδέποτεи когда бы то ни было неανέγνωτεanegnoteότιчтоΕκизστόματοςротνηπίωνнаходящийся в младенческом возрастеκαὶиθηλαζόντωνкормить грудьюκατηρτίσωвновь приводить в порядокαῖνονповествование~;
17	Καὶиκαταλιπὼνkataliponαυτοὺςтут~εξῆλθενexilthenέξωвнеτῆς-!πόλεωςгородειςодинΒηθανίανvithanian,καὶиηυλίσθηivlisthiεκεῖтам.
18	Πρωὶрано утромδὲжеεπανάγωνepanagonειςодинτὴνэтотπόλινгородεπείνασενepeinasen.
19	καὶиιδὼνвот~συκῆνsykinμίανодинεπὶестьτῆς-!οδοῦзуб~ῆλθενilthenεπ᾿epαυτήνaftin,καὶиουδὲνпустотаεῦρενevrenενв!αυτῆкрикειеслиμὴчтобы неφύλλαлистμόνονтолько!,καὶиλέγειукладывать в постельαυτῆкрик,Μηκέτιбольше (уже) не!εκизσοῦтыκαρπὸςплодγένηταιрождатьсяειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.καὶиεξηράνθηexiranthiπαραχρῆμαсейчас же!ηкудаσυκῆСика.
20	καὶиιδόντεςidontesοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюεθαύμασανethavmasanλέγοντεςукладывать в постель,Πῶςкак!παραχρῆμαсейчас же!εξηράνθηexiranthiηкудаσυκῆСика;
21	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,εὰνеслиέχητεechiteπίστινвераκαὶиμὴчтобы неδιακριθῆτεdiakrithite,ουсебяμόνονтолько!τὸэтотτῆς-!συκῆςплод смоковницы~ποιήσετεделать,αλλὰно (и)κὰνтакже быτῶtoόρειгорная~τούτωэтотείπητεeipite,Άρθητιarthitiκαὶиβλήθητιбросатьειςодинτὴνэтотθάλασσανморе,γενήσεταιрождаться·
22	καὶиπάνταвсякийόσαнасколько великий~ὰνбыть можетαιτήσητεaitisiteενв!τῆна!προσευχῆмолитваπιστεύοντεςверитьλήμψεσθεlimpsesthe.
23	Καὶиελθόντοςelthontosαυτοῦтутειςодинτὸэтотιερὸνхрамπροσῆλθονprosilthonαυτῶaftoδιδάσκοντιучитьοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτοῦотλαοῦвойско~λέγοντεςукладывать в постель,Ενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιεῖςpoieis;καὶиτίςкто!σοιтыέδωκενedokenτὴνэтотεξουσίανexousianταύτηνэтот;
24	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотΙησοῦςИисусεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Ερωτήσωerotisoυμᾶςymasκαγὼkagoλόγονсловоέναпрошлогодний~,ὸνсущееεὰνеслиείπητέeipiteμοιяκαγὼkagoυμῖνyminερῶeroενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιῶкакой·
25	τὸэтотβάπτισμαкрещение!τὸэтотΙωάννουИоанн~πόθενоткуда!ῆνбыл;εξшестьουρανοῦнебо~ὴкудаεξшестьανθρώπωνчеловек~;οιкудаδὲжеδιελογίζοντοпроизводить расчётενв!εαυτοῖςeaftoisλέγοντεςукладывать в постель,Εὰνеслиείπωμενeipomen,Εξшестьουρανοῦнебо~,ερεῖшерстяной~ημῖνimin,ΔιὰДияτίктоοῦνконечноουκoukεπιστεύσατεepistefsateαυτῶafto;
26	εὰνеслиδὲжеείπωμενeipomen,Εξшестьανθρώπωνчеловек~,φοβούμεθαпоражать страхомτὸνэтотόχλονмножество~,πάντεςвсякийγὰρведьωςгдеπροφήτηνистолковательέχουσινechousinτὸνэтотΙωάννηνioannin.
27	καὶиαποκριθέντεςapokrithentesτῶtoΙησοῦИисус~εῖπανeipan,Ουκoukοίδαμενoidamen.έφηefiαυτοῖςaftoisκαὶиαυτόςсам,Ουδὲи неεγὼяλέγωукладывать в постель!υμῖνyminενв!ποίαтраваεξουσίαвозможностьταῦταпоэтому!ποιῶкакой.
28	Τίктоδὲжеυμῖνyminδοκεῖказаться;άνθρωποςчеловекεῖχενeichenτέκναдитяδύοдва!.καὶиπροσελθὼνприходитьτῶtoπρώτωпервыйεῖπενсказать,Τέκνονдитя!,ύπαγεypageσήμερονсегодня!εργάζουergazouενв!τῶtoαμπελῶνιampeloni.
29	οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Ουсебяθέλωжелать,ύστερονсзадиδὲжеμεταμεληθεὶςmetamelitheisαπῆλθενapilthen.
30	προσελθὼνприходитьδὲжеτῶtoετέρωeteroεῖπενсказатьωσαύτωςтаким же образом.οэтотδὲжеαποκριθεὶςapokritheisεῖπενсказать,Εγώя,κύριεгосподь·καὶиουκoukαπῆλθενapilthen.
31	τίςкто!εκизτῶνtonδύοдва!εποίησενделатьτὸэтотθέλημαволя!τοῦотπατρόςотец;λέγουσινукладывать в постель,Οэтотπρῶτοςпервый!.λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоοιкудаτελῶναιtelonaiκαὶиαιахπόρναιпродажная женщинаπροάγουσινвести вперёдυμᾶςymasειςодинτὴνэтотβασιλείανvasileianτοῦотθεοῦбог.
32	ῆλθενilthenγὰρведьΙωάννηςИоаннπρὸςа такжеυμᾶςymasενв!οδῶodoδικαιοσύνηςсправедливость,καὶиουκoukεπιστεύσατεepistefsateαυτῶafto·οιкудаδὲжеτελῶναιtelonaiκαὶиαιахπόρναιпродажная женщинаεπίστευσανepistefsanαυτῶafto·υμεῖςвыδὲжеιδόντεςidontesουδὲи неμετεμελήθητεmetemelithiteύστερονсзадиτοῦотπιστεῦσαιpistefsaiαυτῶafto.
33	Άλληνв другую сторонуπαραβολὴνсопоставлениеακούσατεakousate.Άνθρωποςчеловекῆνбылοικοδεσπότηςхозяин домаόστιςкоторый бы (ни)εφύτευσενefytefsenαμπελῶναampelonaκαὶиφραγμὸνзакрываниеαυτῶaftoπεριέθηκενнакладывать кругомκαὶиώρυξενoryxenενв!αυτῶaftoληνὸνшерстьκαὶиωκοδόμησενokodomisenπύργονгородская башня,καὶиεξέδοτοexedotoαυτὸνтут~γεωργοῖςgeorgois,καὶиαπεδήμησενapedimisen.
34	ότεкогдаδὲжеήγγισενingisenοэтотκαιρὸςнадлежащая мераτῶνtonκαρπῶνплод~,απέστειλενapesteilenτοὺςэтотδούλουςрабскийαυτοῦтутπρὸςа такжеτοὺςэтотγεωργοὺςпашущий землюλαβεῖνlaveinτοὺςэтотκαρποὺςплодαυτοῦтут.
35	καὶиλαβόντεςбратьοιкудаγεωργοὶпашущий землюτοὺςэтотδούλουςрабскийαυτοῦтутὸνсущееμὲνконечноέδειρανedeiran,ὸνсущееδὲжеαπέκτεινανapekteinan,ὸνсущееδὲжеελιθοβόλησανelithovolisan.
36	πάλινназад!απέστειλενapesteilenάλλουςдругой~δούλουςрабскийπλείοναςболее многочисленныйτῶνtonπρώτωνпервый,καὶиεποίησανepoiisanαυτοῖςaftoisωσαύτωςтаким же образом.
37	ύστερονсзадиδὲжеαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~τὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтутλέγωνукладывать в постель,Εντραπήσονταιentrapisontaiτὸνэтотυιόνсын~μουя.
38	οιкудаδὲжеγεωργοὶпашущий землюιδόντεςidontesτὸνэтотυιὸνсын~εῖπονeiponενв!εαυτοῖςeaftois,Οῦτόςэтотεστινидтиοэтотκληρονόμοςнаследник!·δεῦτεdefteαποκτείνωμενapokteinomenαυτὸνтут~καὶиσχῶμενschomenτὴνэтотκληρονομίανучастие в наследствеαυτοῦтут.
39	καὶиλαβόντεςбратьαυτὸνтут~εξέβαλονexevalonέξωвнеτοῦотαμπελῶνοςampelonosκαὶиαπέκτεινανapekteinan.
40	ότανвсякий раз какοῦνконечноέλθηelthiοэтотκύριοςгосподь!τοῦотαμπελῶνοςampelonos,τίктоποιήσειделатьτοῖςtoisγεωργοῖςgeorgoisεκείνοιςekeinois;
41	λέγουσινукладывать в постельαυτῶafto,Κακοὺςплохойκακῶςплохо!απολέσειapoleseiαυτούςтут~,καὶиτὸνэтотαμπελῶναampelonaεκδώσεταιekdosetaiάλλοιςalloisγεωργοῖςgeorgois,οίτινεςoitinesαποδώσουσινapodosousinαυτῶaftoτοὺςэтотκαρποὺςплодενв!τοῖςtoisκαιροῖςkairoisαυτῶνтут~.
42	λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΙησοῦςИисус,Ουδέποτεи когда бы то ни было неανέγνωτεanegnoteενв!ταῖςtaisγραφαῖςgrafais,Λίθονкаменьὸνсущееαπεδοκίμασανapedokimasanοιкудаοικοδομοῦντεςoikodomountesοῦτοςэтотεγενήθηegenithiειςодинκεφαλὴνголоваγωνίαςугол·παρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьεγένετοрождатьсяαύτηкрик,καὶиέστινидтиθαυμαστὴдостойный удивления~ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisημῶνнаш;
43	διὰДияτοῦτοпотому!λέγωукладывать в постель!υμῖνyminότιчтоαρθήσεταιarthisetaiαφ᾿afυμῶνymonηкудаβασιλείαцарская власть!τοῦотθεοῦбогκαὶиδοθήσεταιдаватьέθνειethneiποιοῦντιpoiountiτοὺςэтотκαρποὺςплодαυτῆςтут~.
44	[Καὶиοэтотπεσὼνпадатьεπὶестьτὸνэтотλίθονкаменьτοῦτονпотому~συνθλασθήσεταιsynthlasthisetai·εφ᾿efὸνсущееδ᾿дельтаὰνбыть можетπέσηтрупλικμήσειвеять (зерно)αυτόνтут~.]
45	ΚαὶиακούσαντεςakousantesοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiτὰςэтотπαραβολὰςсопоставлениеαυτοῦтутέγνωσανegnosanότιчтоπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~λέγειукладывать в постель·
46	καὶиζητοῦντεςzitountesαυτὸνтут~κρατῆσαιkratisaiεφοβήθησανefovithisanτοὺςэтотόχλουςмножество~,επεὶибоειςодинπροφήτηνистолковательαυτὸνтут~εῖχονeichon.