| 1 | Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим |
|
Τότε ο Ιησοῦς ελάλησεν τοῖς όχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αυτοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; |
|
λέγων , Επὶ τῆς Μωυσέως καθέδρας εκάθισαν οι γραμματεῖς καὶ οι Φαρισαῖοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают: |
|
πάντα οῦν όσα εὰν είπωσιν υμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε , κατὰ δὲ τὰ έργα αυτῶν μὴ ποιεῖτε · λέγουσιν γὰρ καὶ ου ποιοῦσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; |
|
δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ επιτιθέασιν επὶ τοὺς ώμους τῶν ανθρώπων , αυτοὶ δὲ τῶ δακτύλω αυτῶν ου θέλουσιν κινῆσαι αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих; |
|
πάντα δὲ τὰ έργα αυτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ανθρώποις · πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αυτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах |
|
φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν εν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας εν ταῖς συναγωγαῖς
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель! |
|
καὶ τοὺς ασπασμοὺς εν ταῖς αγοραῖς καὶ καλεῖσθαι υπὸ τῶν ανθρώπων , Ραββί .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья; |
|
υμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε , Ραββί , εῖς γάρ εστιν υμῶν ο διδάσκαλος , πάντες δὲ υμεῖς αδελφοί εστε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах; |
|
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε υμῖν επὶ τῆς γῆς , εῖς γάρ εστιν υμῶν ο πατὴρ ο ουράνιος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос. |
|
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί , ότι καθηγητὴς υμῶν εστιν εῖς ο Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Больший из вас да будет вам слуга: |
|
ο δὲ μείζων υμῶν έσται υμῶν διάκονος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. |
|
όστις δὲ υψώσει εαυτὸν ταπεινωθήσεται , καὶ όστις ταπεινώσει εαυτὸν υψωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете. |
|
Ουαὶ δὲ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν ουρανῶν έμπροσθεν τῶν ανθρώπων · υμεῖς γὰρ ουκ εισέρχεσθε , ουδὲ τοὺς εισερχομένους αφίετε εισελθεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение. |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. |
|
Ουαὶ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ένα προσήλυτον , καὶ όταν γένηται ποιεῖτε αυτὸν υιὸν γεέννης διπλότερον υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен. |
|
Ουαὶ υμῖν , οδηγοὶ τυφλοὶ οι λέγοντες , Ὸς ὰν ομόση εν τῶ ναῶ , ουδέν εστιν · ὸς δ᾿ ὰν ομόση εν τῶ χρυσῶ τοῦ ναοῦ οφείλει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото? |
|
μωροὶ καὶ τυφλοί , τίς γὰρ μείζων εστίν , ο χρυσὸς ὴ ο ναὸς ο αγιάσας τὸν χρυσόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен. |
|
καί , Ὸς ὰν ομόση εν τῶ θυσιαστηρίω , ουδέν εστιν · ὸς δ᾿ ὰν ομόση εν τῶ δώρω τῶ επάνω αυτοῦ οφείλει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар? |
|
τυφλοί , τί γὰρ μεῖζον , τὸ δῶρον ὴ τὸ θυσιαστήριον τὸ αγιάζον τὸ δῶρον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем; |
|
ο οῦν ομόσας εν τῶ θυσιαστηρίω ομνύει εν αυτῶ καὶ εν πᾶσι τοῖς επάνω αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; |
|
καὶ ο ομόσας εν τῶ ναῶ ομνύει εν αυτῶ καὶ εν τῶ κατοικοῦντι αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем. |
|
καὶ ο ομόσας εν τῶ ουρανῶ ομνύει εν τῶ θρόνω τοῦ θεοῦ καὶ εν τῶ καθημένω επάνω αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять. |
|
Ουαὶ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι αποδεκατοῦτε τὸ ηδύοσμον καὶ τὸ άνηθον καὶ τὸ κύμινον , καὶ αφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου , τὴν κρίσιν καὶ τὸ έλεος καὶ τὴν πίστιν · ταῦτα [ δὲ ] έδει ποιῆσαι κακεῖνα μὴ αφιέναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! |
|
οδηγοὶ τυφλοί , οι διυλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. |
|
Ουαὶ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι καθαρίζετε τὸ έξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος , έσωθεν δὲ γέμουσιν εξ αρπαγῆς καὶ ακρασίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. |
|
Φαρισαῖε τυφλέ , καθάρισον πρῶτον τὸ εντὸς τοῦ ποτηρίου , ίνα γένηται καὶ τὸ εκτὸς αυτοῦ καθαρόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; |
|
Ουαὶ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις , οίτινες έξωθεν μὲν φαίνονται ωραῖοι έσωθεν δὲ γέμουσιν οστέων νεκρῶν καὶ πάσης ακαθαρσίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. |
|
ούτως καὶ υμεῖς έξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ανθρώποις δίκαιοι , έσωθεν δέ εστε μεστοὶ υποκρίσεως καὶ ανομίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников, |
|
Ουαὶ υμῖν , γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταί , ότι οικοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков; |
|
καὶ λέγετε , Ει ήμεθα εν ταῖς ημέραις τῶν πατέρων ημῶν , ουκ ὰν ήμεθα αυτῶν κοινωνοὶ εν τῶ αίματι τῶν προφητῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков; |
|
ώστε μαρτυρεῖτε εαυτοῖς ότι υιοί εστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | дополняйте же меру отцов ваших. |
|
καὶ υμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну? |
|
όφεις γεννήματα εχιδνῶν , πῶς φύγητε απὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; |
|
διὰ τοῦτο ιδοὺ εγὼ αποστέλλω πρὸς υμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς · εξ αυτῶν αποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε , καὶ εξ αυτῶν μαστιγώσετε εν ταῖς συναγωγαῖς υμῶν καὶ διώξετε απὸ πόλεως εις πόλιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником. |
|
όπως έλθη εφ᾿ υμᾶς πᾶν αῖμα δίκαιον εκχυννόμενον επὶ τῆς γῆς απὸ τοῦ αίματος Άβελ τοῦ δικαίου έως τοῦ αίματος Ζαχαρίου υιοῦ Βαραχίου , ὸν εφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей. |
|
αμὴν λέγω υμῖν , ήξει ταῦτα πάντα επὶ τὴν γενεὰν ταύτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели! |
|
Ιερουσαλὴμ Ιερουσαλήμ , η αποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς απεσταλμένους πρὸς αυτήν , ποσάκις ηθέλησα επισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου , ὸν τρόπον όρνις επισυνάγει τὰ νοσσία αυτῆς υπὸ τὰς πτέρυγας , καὶ ουκ ηθελήσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Се, оставляется вам дом ваш пуст. |
|
ιδοὺ αφίεται υμῖν ο οῖκος υμῶν έρημος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне! |
|
λέγω γὰρ υμῖν , ου μή με ίδητε απ᾿ άρτι έως ὰν είπητε , Ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι κυρίου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
