Библейское слово «εἰς» в греческих словарях

εἰς, ион., дор. и староатт. ἐς praep. cum acc.

1) (направление в пространстве) в, на, до, к (ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.): ἐμβαλεῖν εἰς τὴν Ἀττικήν Xen. вторгнуться в Аттику; πέμπειν εἴς τινα Hes., Thuc., Xen.; послать к кому-л.; εἰς ἐλάτην ἀναβῆναι Hom. взобраться на сосну; εἰς τὸ πεδίον καταβῆναι Xen. спуститься на равнину; ἐς πατρὸς (sc. οἶκον) ἀπονέεσθαι Hom. возвращаться в отчий дом; εἰς Ἀθηναίης (sc. ἱερόν) Hom. в храм Афины; ἐς τὸν δῆμον λέγειν Thuc. говорить (обращаясь) к народу; γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας Xen. письмо было перехвачено и доставлено в Афины; εἰς (τὸ) πρόσθεν Soph., Plat., Arst.; вперёд; εἰς τὸν οὐρανὸν ἅλλεσθαι Xen. прыгать до неба; παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα Xen. призывать к оружию; εἰς (τὸ) ὀρθόν Arst. в прямом направлении, прямо; συνελθεῖν εἰς ἕν Arst. свестись к одному, слиться воедино; τῆς γεφύρης τὸ ἐς τὴν Σκυθικὴν ἔχον Her. обращённая к Скифии часть моста; ἡ εἰς Βοιωτοὺς ὁδός Xen. дорога в Беотию;

2) (редко — местонахождение, преимущественно в результате глаголов движения) в, на: φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. показаться на дороге; παρεῖναι εἰς τὸν ἀριθμόν Xen. присутствовать на перекличке; μετὰ τούτους ὁρᾶται χερσόνησος καὶ λιμὴν εἰς αὐτήν Diod. за этими (песчаными холмами) виден полуостров и в нём залив;

3) (направление во времени) (вплоть) до: ἐς ἠῶ Hom. до зари; εἰς ἕω Arst. до (следующего) утра; ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. до захода солнца (ср. 4); ἐς ἐμέ Her. до моего времени; εἰς τότε Plat. до тех пор, пока; εἰς ὅτε Hom. и ἐς οὗ Her. до тех пор как, пока не; εἰς ἄνδρας Plat. до возмужалости; εἰς πότε; Soph. доколе?, до каких пор?; ἡ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν δαπάνη Xen. годичный запас (ср. 4); εἰς ἀεί Thuc. навсегда, на вечные времена;

4) (момент или положение во времени) во время, в течение: ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. с заходом солнца (ср. 3); εἰς τὸ ἐνιαυτόν Arst. в течение года (ср. 3); ἐς ὀψέ Thuc. в поздний час; ἐς τέλος Her. наконец, в конце концов; ἐς καιρόν Her. вовремя, кстати;

5) (предел) до: εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. жить до (т._е. не свыше) ста лет;

6) (приблизительность) около: ἐς τριακάδας δέκα ναῶν Aesch. до трёхсот кораблей;

7) (разделительность) по, на: ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. разделиться на десятки; ἐς δραχμήν ἑκάστῳ Thuc. по драхме каждому; οἱ ὁπλῖται εἰς ὀκτὼ ἐγένοντο Xen. гоплиты выстроились по восьми в ряд;

8) (близкая связь или сходство): ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. деньги или то, что их заменяет;

9) (образ или качество) по, в отношении: εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὶ ἰσχύν Plat. славящийся мудростью и могуществом; εἰς τρόπον τινά Luc. каким-л. способом; ἐς τὸ ἀκριβές Thuc. и εἰς ἀκρίβειαν Plat., Arst.; точно, тщательно;

10) (мера или степень) по, насколько, сообразно: εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; по возможности, насколько возможно; εἰς ὅσον ἐγὼ σθένω Soph. насколько я в силах; ἐς τὰ μάλιστα Her. в высшей степени;

11) (враждебность) против: εἴςτινα ἰέναι Xen. устремиться на кого-л.; στρατεύειν εἰς Ἀττικήν Thuc. воевать против Аттики;

12) (действие или чувство) к, по отношению к: φιλία ἔς τινα Thuc. дружба к кому-л.; δίκαιος εἴς τινα Soph. справедливый к кому-л.; δέος ἔς τινα Thuc. страх перед кем-л.; τό γ᾽ εἰς ἑαυτόν Soph. что касается его лично; ἡ εἴς τι ἀρχή Thuc. власть над чем-л., αἰτία ἐς μαλακίαν Thuc. обвинение в трусости; ἐπαινεῖσθαι εἰς δικαιοσύνην Arst. быть хвалимым за справедливость; σκωπτειν εἴς τι Arph. смеяться над чем-л.;

13) (цель или намерение) для, из, из-за: εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. делать что-л. из-за выгоды; ἐς φόβον τινός Hom. на страх кому-л.; τὰ εἰς τροφὴν ὕδατα Arst. вода для приготовления пищи; ἡ εἰς ἑορτὰς ἐσθής Xen. праздничная одежда; ἀδικεῖν εἰς ὕβριν Arst. совершать преступления из озорства; εἰς τί; Soph. для чего?, к чему?

εἴς, εἶς и ἐσσί эп. ион. (= εἶ) 2_л. sing. praes. к εἰμί.

εἷς (эп. тж. ἕεις), μία (эп. тж. ἴᾰ), ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς (эп. тж. ἰῆς), ἑνός

1) один, единый: εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. один единственный; πλὴν εἷς τις Soph. за исключением кого-то одного; εἷς οὐδείς Her., Thuc., тж. εἷς οὐ Aesch. и εἷς μή Xen. ни один, решительно никто; οὐχ εἷς Aesch., Eur.; не один; εἷς ἕκαστος Her., Plat., Plut.; каждый в отдельности; καθ᾽ ἕνα (καθ᾽ ἕν) Plat., Arst.; поодиночке, по одному, но тж. вместе, воедино; καθ᾽ ἓν ξύμπαντες Plat. все сразу; καθ᾽ ἓν γενέσθαι Thuc. объединиться; ἐς μίαν (βουλήν) Hom., Thuc.; единодушно; τὸ ἓν ἐπὶ πολλῶν Plut., Arst.; единство во множестве; ἓν καθ᾽ αὑτό Arst. абсолютное единство; ἓν κατὰ συμβεβηκός Arst. относительное единство; εἷς πρὸς ἕνα Dem. и ἓν πρὸς ἕν Plat., Arst. сопоставляя одно с другим, т._е. при сравнительном рассмотрении; εἷς μὲν … εἷς (или ἕτερος) δε Xen., Arst.; один …, другой же, для усиления superl. что ни на есть (εἷς ἄριστος Hom., Soph.); εἷς αὐτῶν Thuc. один из них; τὰ ἕνα Arst. единства;

2) некий, какой-то, какой-л.: ἑνὶ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. способом; εἷς ὁ πρῶτος Dem. первый попавшийся, любой;

3) (= πρῶτος) первый (ἓν καὶ εἰκοστὸν ἔτος Thuc.).

εἰς, ион и др. атт. ἐς, впрочем с часто стоит вм. εἰς, как др. чт., а у атт. и позд. (произошло из ἐν-σε, ἐν-ς, cp. лат. in), предл., с в.

1) о месте, означает движение куда: в, к, на, до. — Заметь особенности:

a) вместо имени страны часто ставится при εἰς имя народа: εἰς Πέρσας в Персию,

b) если εἰς стоит с родительным, ос. имен собственных, то

следует подразумевать выпущенное δόμον, οἶκον и т.п.: εἰς ᾿Αΐδαο, πολρ. δόμον, в жилище Аида, т. е. в подземное царство, ἐς ᾿Αχιλῆος в дом Ахилеса, εἰς διδασκάλου в училище, ἐς σεωυτοῦ в твой дом, в тебе, εἰς ἐμαυτοῦ в мой дом, ко мне, ἐς ᾿Αθηναίης, подр. ἱερόν, в храм Афины, εἰς Αἰγύπτοιο, подр. ῥοάς, Od. 4, 581.

с) стоить часто при глаголах, означающих пребывание на месте (каковая конструкция объясняется сокращенным способом выражения, т. е. желанием выразить и движение к месту и результат этого движения): εἰς ἀνάγκην κεῖσθαι находиться в необходимости (слиты два представления: быть доведенным до необходимости и находиться в ней); εἰς δόμους μένειν оставаться в доме (т. е. войти в дом и оставаться в нем); cp. τὴν πόλιν ἐξέλιπον ἐς χωρίον ὀχυρόν оставили город и бежали в укрѣпленное мѣсто.

d) ставится при гл. говорить, показывать и т. п., где мы употребляем или дательный п., или же выражения: в присутствии, перед и т. п.: λέγειν εἰς δῆμον, ἀποφήνασθαί τι ἐς πάντας ἀνθρώπους.

2) означает также враждебное движение куда л.: в, на, против, напр. ἵεσθαι ἔς τινα устремляться на кого, στρατεύειν εἰς τὴν Ἀττικήν.

3) о времени на вопрос: до какого времени? на сколько времени? в какое время? - напр. ἐς νύκτα до ночи, а также к ночи, или ночью; ἐς ἐμέ, εἰς ἡμᾶς до моего времени, до наших времен; ἐς οὗ до тех пор пοка; ἐς πότε μο какого времени? ἐς ἐνιαυτόν на год; ἐς τρίτην ἡμέραν па или в третий день; οὔτε ἐς παρεὸν οὔτε ἐς χρόνον ни теперь, ни после.

4) о числе, мере, степени, на вопрос: до какого числа? в какой мере?—напр. εἰς ἑκατὸν до ста или около ста (при числ, иногда разделительно, ос, в выражениях: εἰς ἕνα, δύο, по одному или по два в ряд, в глубину); ἐς τὸ ἔσχατον до крайних пределов; ἐς τὰ μέγιστα, ἐς μάλιστα в высочайшей степени; εἰς πλῆθος во множестве.

5) ставится для обозначения отношения; относительно, в отношении к (τομγ): ἐς τὰ ἄλλα в прочих отношениях; εἰς ἅπαντα во всех отношениях, во всем; ἐς δ относительно чего; ἀγαθὸς εἰς πόλεμον хороший в отношении к войне, или для войны; φιλία, ἔχθρα εἴς τινα дружба, вражда кому либо; ὑβρίζειν εἴς τινα пοступать высокомерно в отношении к кому.

6) служит для выражения цели: для, на, к, напр. ἐς πόλεμον θωρήσσεσθαι вооружаться на войну, δαπανᾶν εἴς τι расходовать на что л.; ἐς τі к чему? для чего?

7) означает сообразность: по, сообразно, напр. εἰς τὸν αὐτὸν λόγον το τοму же способу; ἐς δύναμιν или δυνατόν по силам, по возможности; εἰς κάλλος ζῆν жить сообразно с понятием об истинной красоте или истинно прекрасной жизни. - Прим.

а) первоначально, эп., как нар. (in tm.).

b) эп. поэт, ставится очень часто после управляемого им падежа. - В сложных словах удерживает свое значение: в (внутрь), па.

εἶς, μία, ἕν, p. ἑνός, μιᾶς, ἑνός, и пр, один, одна, одно; εἷς μόνος один только, единственный; при превосходной ст. для усиления: εἷς ἄριστος самый лучший; с членом в противоположениях: οἱ πολλοὶ – ὁ εἷς; εἷς οὐδείς ни один; οὐχ εἷς не один; εἷς οὐ, εἷς μή = οὐδείς, μηδείς; ἓν οὐδ᾽ ὁτιοῦν совершенно ничего; οὐδ' или μηδ' εἷς (сильнее чем οὐδείς, μηδείς) ни даже один; εἰς ἕν в одно место, вместе, в одно: συνάγειν, ἀθροίζεσθαι; тоже καθ' ἓν γίγνεσθαι, εἶναι соединяться в одно, вместе; καθ' ἓν по одиночке, порознь, отдельно; καθ' ἕνα τῶν οἰκετῶν каждого из слуг отдельно (Н. 3. неправильно καθ' εἷς η εἷς καθ' εἷς каждый порознь); εἷς ἕκαστος каждый в отдельности, καθ' ἓν ἕκαστον каждое в отдельности, порознь; ἓν πρὸς ἕν одно по отношению к другому, сравнительно с другим; ἓν παρ' ἐν одно за другим, попеременно.

2) как мест. неопределенное: кто-то, напр. εἷς τις неκτο, εἷς ὁ πρῶτος первый кто бы ни был, первый встречный.

3) как числ. порядковое, только в Н. 3.; прочем в соединении с порядковыми встречается и у классических авторов, напр. у Геродота: τῷ ἑνὶ καὶ τριηκοστῷ ἔτει.

εἶς, 2. л. ед. а) от εἰμί. b) от εἶμι.

εϊς, прич. ао. 2. от ἵημι.

эп. поэт. также ἐνί, είν и εἰνί,

А) предл. с д., лат. in, в

1. о месте, на вопрос где: в (чём), на (чём); у (чего): πόλις οἰκουμένη ἐν Πόντῳ; между (чем), среди (чего): ἐν Τρώεσσι; в числе кого л. (ос. при гл. считаться и т.п.): ἀριθμεῖσθαι ἔν τισι; перед, в присутствии кого л. (ос. при гл. говорить): ἐν ὑμῖν ἐρέω, λέγειν ἐντῷ δήμῳ, ἐν τοῖς δικασταϊς, ἐν μάριυσι; ἐν τοῖς (при прев.) в этом, в особенности: τοῦτό μοι ἐν τοῖσι θειότατον φαίνεται γίγνεσθαι; ἐν τοῖς μάλιστα; ἐν τοῖς πρῶτος или πρώτη далеко самый первый, прежде всех. —Заметь особенности:

   • а) ἐν с р. (подразумевай пропущенное οἴκῳ, δόμῳ): εἰν Ἀίδαο в доме Аида, ἐν πατρός в доме отца, ἐν διδασκάλον в училище, ἐν ἡμετέρον в нашем доме, ἐν αὑτοῦ у себя, дома.

   • b) при гл. движения вм. εἰς, ос. при гл. τιθέναι, ἱστάναι и т.п. (каковая конструкция объясняется слиянием в одно двух представлений, движения к месту и пребывания на нём): τιθέναι ἐν νηΐ класть на корабль, ἐν τῷ Ἡραίῳ καταπεφενγέναι убежать в храм Геры и найти в нём убежище или находиться в нём. (у позд., напр. в Н.З., ἐν = εἰς.)

2. вооб. о пребывании в каком л. состоянии или действии: ἐν πολέμῳ, ἐν πένθει, ἐν φόβῳ εἶναι; ἐν ποιήσει εἶναι или γίγνεσθαι заниматься поэзией; οἱ ἐν τέλει правительство, οἱ ἐν πράγμασι государственные люди.

3. о зависимости от чего л.: ἔν τιτι εἶναι или γίγνεσθαι быть в чьей л. власти, зависеть от кого или чего: εἰ γάρ ἐν τούτῳεἴη если бы от этого зависело, ἐν ταῖς ναυσὶ τῶν Ἑλλήνων τὰ πράγματα ἐγένετο

4. об орудии или средстве: ἐν μιᾷ πληγῇ καταφθείρειν τι одним ударом уничтожить что л., ἐν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν видеть в глазах своих или глазами.

5. о соразмерности или сообразности: ἐν νόμοις βασιλεύειν царствовать по законам. 6) о времени, на вопрос когда: ἐν τούτῳ в это время, между тем; ἐν ῴ в то время когда; ἐν χρόνῳ со временем.

В) как нар., эп. ион. поэт., в выражении ἐν δέ и в том числе, и при том, и вместе с тем; эп. также в тех случаях, в которых об. принимается tmesis. - Прим.

1. эп. поэт. стоит иногда после сущ., ос. когда за ним следует прил., αἴσῃ ἐν ἀργαλέῃ (ἐνί подвергается в таком случае анастрофе, напр. πολέμῳ ἔνι).

2. эп. иногда отдалённо каким либо словом от своего сущ., напр. Od. 9, 535.

3. в соединении с гл. означает пребывание на месте или совершение действия в каком л. месте, по какому л. случаю, над кем, иногда движение к месту, напр. ἐμβάλλειν; с сущ., переходящим в таком случае в прил., пребывание в чём л. или обладание чем, напр. ἔμπυρος, ἔμφρων; с прил. приблизительность или неполноту качества. напр. ἔμπικρος несколько горький.

I ἐν, эп. поэт. тж. ἐνί (в анастрофе ἔνι), εἰν, εἰνί praep. cum dat.

1) (на вопрос «где?») в (ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.): ἐνὶ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. во дворце Кирки; ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. у себя; τὰ ἐν ποσὶν κακά Soph. нынешние бедствия;

2) (на вопрос «где?») на (καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.): ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. посредством трения камня о камни;

3) (на вопрос «куда?») в (πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.): ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. они пришли к реке; ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. заключить в оковы; λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. взять в руки или руками (ср. 13);

4) среди, между, у (ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.): ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. стоять между деревьями; ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. таковы были обычаи (у) мидян; ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. они первые из них сложили оружие;

5) у (берегов), при (ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.): οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. участники Марафонского сражения;

6) из (ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.);

7) в (отношении): ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. искусный во всех делах; θρασὺς ἔν τινι Soph. смело выступающий против кого-л.; διαφέρειν ἔν τινι Isocr. отличаться в чём-л.;

8) (об одежде, доспехах и т._д.) в, с (ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen. — ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.): ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. ходить тяжело нагруженным; ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. с густой бородой;

9) в присутствии, перед: λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. говорить перед народом или в народном собрании; ἐν δ᾽ ὑμῖν ἐρέω Hom. я расскажу вам;

10) в, во время (ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.): ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. в (э)то время;

11) в течение, в продолжение, на протяжении (ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.);

12) (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается): ἐν πτολέμῳ Hom. (будучи занят) войной или на войне; ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. изучение боевого искусства (ср. 8); οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. руководители государства; οἱ ἐν τέλει Thuc. должностные лица; ἐν φιλοσοφίᾳ εἶναι Plat. заниматься философией; ὁ δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. вот каковы были дела Кира; οἱ δὴ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. вот в чём состояла их беседа;

13) посредством (ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.): ἐν ξέναισι χερσὶ κηδευθείς Soph. погребённый чужими руками (ср. 3); ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. рукопашный бой; ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. убедить кого-л. словами; ἐν δόλῳ Soph. хитростью;

14) во власти (в руках) у, в зависимости от (ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.): δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. ведь в вашей власти (сделать это); ἐν ταῖς ναυσὶ γενέσθαι Thuc. зависеть от флота;

15) соответственно, согласно, по: ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. в соответствии с законами;

16) (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается): ἐνὶ πένθεϊ Hom. в печали; ἐν βραχεῖ Soph. вкратце; ἐν τάχει Soph. быстро, поспешно; ἐν ἀσφαλεῖ Eur. в безопасности, надёжно; ἐν ἀργοῖς Soph. праздно; ἐν κενοῖς Soph. впустую, напрасно; ἐν δίκῃ Soph. по справедливости; ἐν παρέργῳ Soph. в виде дополнения, мимоходом; ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. считать безразличным; ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. жить в достатке; ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. негодовать на кого-л.; ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. винить кого-л.; ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. быть обвиняемым; ἐν ῥυθμῷ Xen. мерно, в такт; εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. если ему угодно; ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. вменять в похвалу;

17) (для выражения принадлежности или вины): ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὶ τόδ᾽ ἐσφάλη Soph. это была ошибка судей, а не моя.

II ἐν, эп. поэт. тж. ἐνί adv.

1) внутри (чего-л.), там: ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ᾽ ἄροσις λείη Hom. имеются там и луга …, и лёгкие для обработки пашни; ἐν δ᾽ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. там стонут жёны;

2) внутрь, туда: ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὶ ἤϊα Hom. она положила туда и мех с вином, и съестные припасы;

3) в это время, между тем: ἐν δ᾽ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. между тем воздух наполнился (ураганом).

ἐν- (ἐγ-, ἐμ-, ἐλ-, ἐρ-) приставка со значением:

1) в, внутри, внутрь и т._д. (см. ἐν I) (ἐνδείκνυμι, ἐνδίδωμι);

2) обладания каким-л. признаком (ἔμφωνος).

ἕν n к εἷς.