Библейское слово «κελεύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

κελεύω — погонять

погонять

κελεύω

1) погонять, понукать (ἵππους μάστιγι Hom.);

2) убеждать, побуждать, предлагать, просить, советовать: πόλεμον δ᾽ οὐκ ἄμμε κελεύω δύμεναι Hom. не советую, чтобы мы вступили в бой; κελευούσης τῆς Πυθίης Her. по внушению Пифии; οὑδ᾽ ἂν κελεύσαιμι Soph. я и не стал бы убеждать; εἰ μὴ θυμός με κελεύει Hom. если не таково будет моё настроение; ὥς με κελεύεις Hom. как ты просишь меня;

3) понуждать, принуждать, указывать, приказывать, предписывать, велеть (τινὰ или τινὶ ποιεῖν τι NT): ~ ἐπὶ τὰ ὅπλα Xen. приказать взять оружие; ~ τινὰ ἐπί τινα Xen. приказать кому-л. схватить кого-л.; κελεύεσθαι ὑπό τινος Xen. получить приказание от кого-л.; τὸ κελευόμενον Xen. приказ, приказание.

ἐκέλευσεν [ekeleusen]

Перевод

en: commanded

ru: приказал, велел

Морфология

род: -

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 10915

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 24

Лексема: κελεύω

Список стихов (13)

Деян. 5:34 , Деян. 8:38 , Деян. 12:19 , Деян. 21:33 , Деян. 21:34 , Деян. 23:10 , Деян. 22:24 , Деян. 22:30 , Деян. 25:6 , Мф. 27:58 , Мф. 8:18 , Мф. 14:9 , Мф. 18:25

Случайные стихи

"ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ" (Деян. 22:24)

"Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν" (Деян. 23:10)

"Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν" (Деян. 12:19)

"τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς" (Деян. 21:33)

"Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι" (Деян. 25:6)

Случайные стихи (перевод)

"Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону" (Мф. 8:18)

"И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его" (Деян. 8:38)

"И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей" (Мф. 14:9)

"Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал" (Деян. 21:33)

"В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость" (Деян. 21:34)