Библейское слово «κελεύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

κελεύω — погонять

погонять

κελεύω

1) погонять, понукать (ἵππους μάστιγι Hom.);

2) убеждать, побуждать, предлагать, просить, советовать: πόλεμον δ᾽ οὐκ ἄμμε κελεύω δύμεναι Hom. не советую, чтобы мы вступили в бой; κελευούσης τῆς Πυθίης Her. по внушению Пифии; οὑδ᾽ ἂν κελεύσαιμι Soph. я и не стал бы убеждать; εἰ μὴ θυμός με κελεύει Hom. если не таково будет моё настроение; ὥς με κελεύεις Hom. как ты просишь меня;

3) понуждать, принуждать, указывать, приказывать, предписывать, велеть (τινὰ или τινὶ ποιεῖν τι NT): ~ ἐπὶ τὰ ὅπλα Xen. приказать взять оружие; ~ τινὰ ἐπί τινα Xen. приказать кому-л. схватить кого-л.; κελεύεσθαι ὑπό τινος Xen. получить приказание от кого-л.; τὸ κελευόμενον Xen. приказ, приказание.

ἐκέλευσεν [ekeleusen]

Перевод

en: commanded

ru: приказал, велел

Морфология

род: -

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 10915

Кол-во слов: 13

Повторы лексемы: 24

Лексема: κελεύω

Список стихов (13)

Деян. 5:34 , Деян. 8:38 , Деян. 12:19 , Деян. 21:33 , Деян. 21:34 , Деян. 23:10 , Деян. 22:24 , Деян. 22:30 , Деян. 25:6 , Мф. 27:58 , Мф. 8:18 , Мф. 14:9 , Мф. 18:25

Случайные стихи

"ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ" (Деян. 22:24)

"Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν" (Деян. 23:10)

"οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι" (Мф. 27:58)

"καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι" (Мф. 14:9)

"ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι" (Деян. 5:34)

Случайные стихи (перевод)

"Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время" (Деян. 5:34)

"а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить" (Мф. 18:25)

"тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него" (Деян. 22:24)

"он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело" (Мф. 27:58)

"Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла" (Деян. 25:6)