Библейское слово «ἀπαγγέλλω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀπαγγέλλω — приносить весть

приносить весть

ἀπ-αγγέλλω

1) приносить весть, сообщать, доносить, объявлять (τινί τι Hom. и πρός τινα Aesch., Xen., τι περί τινος Thuc., Xen., Plat.): ἡττημένοι ἀπηγγέλθησαν Polyb. было сообщено об их поражении; ~ τινὶ πόλεμον Polyb. объявлять кому-л. войну;

2) знаменовать, свидетельствовать (ἡ ὄψις ἀπαγγέλλει τι Her.);

3) рассказывать, описывать (τὰς προγεγενημένας πράξεις Arst.; τὰ τῶν γενομένων ἀκριβῶς Plut.);

4) пересказывать, излагать, переводить (ὁ ἑρμηνεὺς μακρῶς ἀπήγγειλε Plut.).

ἀπήγγειλεν [apēngeilen]

Перевод

en: reported

ru: сообщил, рассказал, возвестила, передал, доложил

Морфология

время: аорист

число: ед.ч.

часть речи: глагол

Статистика

ID: 10890

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 31

Лексема: ἀπαγγέλλω

Список стихов (8)

Деян. 5:25 , Деян. 11:13 , Деян. 12:14 , Деян. 16:36 , Деян. 23:16 , Деян. 22:26 , Деян. 28:21 , Мк. 16:10

Случайные стихи

"ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·" (Мк. 16:10)

"οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν" (Деян. 28:21)

"ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ" (Деян. 16:36)

"παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν" (Деян. 5:25)

"ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον" (Деян. 11:13)

Случайные стихи (перевод)

"Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим" (Мк. 16:10)

"Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ" (Деян. 5:25)

"и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот" (Деян. 12:14)

"Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек - Римский гражданин" (Деян. 22:26)

"Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого" (Деян. 28:21)