Библейское слово «σχίζω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

σχίζω — разрывать

разрывать

σχίζω (fut. σχίσω, aor. ἔσχισα; pass.: aor. ἐσχίσθην, pf. ἔσχισμαι)

1) разрывать (ὀνύχεσσι Hes.; τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη εἰς δύο NT);

2) рассекать, разрубать (κάρα πελέκει Soph.; ~ δώδεκα μοίρας HH);

3) раскалывать, колоть (ξύλα Xen.);

4) разреза́ть, взрывать, вспахивать (νῶτον γᾶς Pind.);

5) расщеплять, разделять: Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων Her. Нил, разделяющий Египет посредине; σχίσαι περὶ τὴν κεφαλὴν τὰς φλέβας Plat. окружить голову сетью кровеносных сосудов; ἐσχίσθη ὁ ποταμός Her. река разделилась; ἐσχιζομένη ὁδός Her. распутье; ἐσχίζοντο αἱ γνῶμαι Her. мнения разделились или разошлись.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐσχίσθη [eschisthē]

Перевод

en: was divided, was torn
ru: разделилось, разодралась

Морфология

время: аорист
часть речи: глагол

Статистика

ID: 11819
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 6
Лексема: σχίζω

Случайные стихи

"ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις" (Деян. 14:4)
"τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος" (Деян. 23:7)
"Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω" (Мк. 15:38)
"Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ᾿ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν" (Мф. 27:51)

Случайные стихи (перевод)

"И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу" (Мк. 15:38)
"Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов" (Деян. 14:4)
"Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось" (Деян. 23:7)
"И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись" (Мф. 27:51)