Библейское слово «ὑποστρέφω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ὑποστρέφω — поворачивать

поворачивать

ὑπο-στρέφω

1) поворачивать (ἵππους Hom.): ~ βίοτον εἰς Ἅιδαν Eur. направлять (свою) жизнь в Гадес, т._е. сходить в царство теней; αὖτις ὑποστρεφθείς Hom. обернувшись назад; ποίας μερίμνης τοῦθ᾽ ὑποστραφεὶς λέγεις; Soph. движимый каким волнением говоришь ты это?;

2) возвращать, восстанавливать (βακχίαν ἅμιλλαν ~ Soph.);

3) поворачивать(ся), обращаться назад (Hom., Her., Xen.; ὑποστρέψαντες ᾔεσαν τὴν ὁδὸν ἐς Ἐρύθρας Thuc.): φύγαδ᾽ αὖτις ὑποστρέψας ἐβεβήκει Hom. повернувшись назад, он побежал;

4) возвращаться (Ὄλυμπον Hom.; ἐς τὴν Σκυθικήν Her.; εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ NT);

5) увёртываться, уклоняться: ὑποστρέψας εἶπεν ὧδε Xen. уклонившись (от прямого ответа), он сказал следующее;

6) менять мнение Arph.: ὑποστρέψας λέληψαι μεταβαλὼν ἄλλας γραφάς Eur. ты уличён в том, что переменив решение, послал другое письмо.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ὑπέστρεψαν [hypestrepsan]

Перевод

en: they returned, returned
ru: возвратились

Морфология

род: -
время: аорист
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 10438
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 13
Лексема: ὑποστρέφω

Случайные стихи

"Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον" (Деян. 12:25)
"Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν" (Деян. 1:12)
"Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν" (Деян. 14:21)
"ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια" (Деян. 21:6)
"τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·" (Деян. 23:32)

Случайные стихи (перевод)

"Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути" (Деян. 1:12)
"А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком" (Деян. 12:25)
"Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию" (Деян. 14:21)
"И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой" (Деян. 21:6)
"А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость" (Деян. 23:32)