Библейское слово «πέμπω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πέμπω — посылать

посылать

πέμπω (fut. πέμψω — дор. πεμψῶ, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν, эп. 3_л. sing. impf. iter. πέμπεσκε, эп. inf. praes. πεμπέμεν(αι), inf. fut. πεμψέμεναι; pass.: fut. πεμφθήσομαι, aor. ἐπέμφθην, pf. πέπεμμαι — 2_л. πέπεμψαι, ppf. ἐπεπέμμην; adj._verb. πεμπτός и πεμπτέος)

1) посылать, отправлять (τινὰ ἐς Τροίην, Λυκίηνδε Hom.; ~ Θήβας Soph.; τινὶ ξένια Xen.): ~ κήρυκας περὶ σπονδῶν Xen. посылать глашатаев для переговоров о мире; ~ πρός и παρά τινα Xen., Thuc. посылать к кому-л.; ~ ἐπί τινα Thuc. посылать за кем-л.; ~ ἐπὶ βοήθειαν Xen. посылать за помощью; πέμπεσθαί τινα ἐπί τινα Soph. посылать кого-л. от себя к кому-л.; ~ τινὰ ὁδόν Soph. отправлять кого-л. в путь; ~ εἰς διδασκάλων Plat. посылать в школу; ἄλλον ~ ἱκανέμεν (τινά) Hom. отправить кого-л. к другому, т._е. отказать в гостеприимстве; πέμπει κελεύον Thuc. он посылает приказание; πέμπων ἐκέλευε Xen. он велел через посла; πέμψας πρὸς τὸν ναύαρχον, ἐδεῖτο διαβιβάσαι τὸ στράτευμα Xen. (Фарнабаз) посылает к наварху с просьбой увести войско; πέμπεσθαί τινα Soph. посылать за кем-л., отзывать кого-л. обратно; τί χρῆμ᾽ ἐπέμψω τὸν ἐμὸν ἐκ δόμων πόδα; Eur. зачем ты послала за мной?;

2) ниспосылать (κακόν τινι Hom.; ὀνείρατα Soph.; φόβον Plat.); даровать (ὄλβον Pind.; ἀλκάν Soph.);

3) сопровождать, провожать, отвозить (τινὰ σὺν νηῒ ἐς Χρύσην Hom.; πέμψον με πρὸς οἴκους Soph.): γῆς τινα ~ ἄποικον Soph. отправлять кого-л. в изгнание;

4) культ. сопровождать в торжественной процессии, торжественно справлять (πομπήν Her.; χορούς Eur.; Παναθήναια Men.; θρίαμβον Plut.); pass. πέμπεσθαι Her. быть носимым в торжественной процессии;

5) испускать, издавать (ἰαχάν Aesch.).

ἔπεμψα [epempsa]

Перевод

en: I sent, I have sent, have sent

ru: я послал, послал

Морфология

род: -

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 2331

Кол-во слов: 9

Повторы лексемы: 33

Лексема: πέμπω

Список стихов (9)

Кол. 4:8 , 1Фес. 3:5 , Еф. 6:22 , Флп. 2:28 , 1Кор. 4:17 , 2Кор. 9:3 , Откр. 22:16 , Деян. 10:33 , Деян. 23:30

Случайные стихи

"μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξ αὐτῶν ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ" (Деян. 23:30)

"Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός" (Откр. 22:16)

"διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω" (1Кор. 4:17)

"σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ" (Флп. 2:28)

"διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν" (1Фес. 3:5)

Случайные стихи (перевод)

"А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров "" (Деян. 23:30)

"Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены" (2Кор. 9:3)

"которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши" (Еф. 6:22)

"которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши" (Кол. 4:8)

"Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш" (1Фес. 3:5)