Библейское слово «διασπάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διασπασθῇ
[diaspasthē]
Перевод
en: be torn in pieces
ru: был разорван
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12783
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 23:10
Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν
Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость
διασπάω
— разрывать на части
Дворецкий И.Х.
разрывать на части
δια-σπάω (fut. тж. διασπάσομαι, aor. тж. διεσπασάμην)
1) разрывать на части, растерзывать (τινα κρεουργηδόν Her.; med. χεροῖν χρόα Eur.; οὐχ ὅλος, ἀλλὰ διεσπασμένος Arst.; ὑπὸ τῶν κυνῶν διασπᾶσθαι Plut.; перен. πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας διασπώμενος Luc.);
2) разбивать, разрушать (σταύρωμα Xen.; γέφυραν Polyb.; χάρακα Plut.);
3) сокрушать, подрывать (νόμους Xen.; πόλιν Plat.; πολιτείας Dem.);
4) воен. прорывать, рассеивать (τὸ στράτευμα διεσπασμένον Thuc.; τὰς φάλαγγας Arst.; τὴν τάξιν Plut.): τὸ διεσπάσθαι τὰς δυνάμεις Xen. разбросанность (рассредоточенность) войсковых частей;
5) отрывать, разделять, разлучать (τινα καί τινα ἀπ᾽ ἀλλήλων Xen.; διασπᾶσδαι ἀπὸ τῶν φίλων καὶ συνήθων Arst.).
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-σπάω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָתַק, as
Jdg.16:9 ;]
to break or
tear asunder: pass., ἁλύσεις,
Mrk.5:4 Παῦλος,
Act.23:10†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δια-σπάω,
future -σπάσομαι [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+] also
-σπάσω[
Refs 5th c.BC+]
aorist -έσπᾰσα,
middle -εσπασάμην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect -έσπᾰκα [
Refs 5th c.BC+] —
passive,
aorist -εσπάσθην:
perfect -έσπασμαι (see. below):—
tear asunder, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὸ σταύρωμα
to break through or
tear down the palisade, [
Refs]; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [
Refs 2nd c.BC+];
break up, [
Refs 3rd c.BC+]:
metaphorically, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [
Refs 4th c.AD+]:—
passive, διέσπασται μελέων φύσις [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀπὸ τῶν φίλων
to be torn away from.., [
Refs 4th c.BC+]
2 in military sense,
separate part of an army from the rest, [
Refs 5th c.BC+]; of army and fleet, [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὰς φάλαγγας
break them
up, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, στράτευμα διεσπασμένον an army
scattered and in disorder, [
Refs 5th c.BC+]; of a fleet, [
Refs]
to be widely scattered, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically,
pull different ways, πόλεις
distract states, [
Refs 5th c.BC+]; διέσπακε τὴν ἱστορίαν
has broken the continuity of the narrative, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, διασπώμενος
distracted, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
