Библейское слово «ἀναδίδωμι» в греческих словарях

ἀνα-δίδωμι, поэт. ἀνδίδωμι

1) протягивать, передавать, предлагать (τινί τι Pind., Polyb., Plut.): τῷ δήμῳ ψῆφον ~ Plut. устроить всенародное голосование;

2) производить на свет, рождать (καρπόν Her., Plut.; ὡραῖα Thuc.; τροφὴν ἐκ τῆς γῆς Xen., Plat.; ζῷα Plat.);

3) извергать, выбрасывать (θρόμβους ἀσφάλτου Her.; πῦρ καὶ καπνόν Thuc.): πηγὴν ἀναδοθῆναι ἐάσω Luc. я сделаю так, что забьёт источник; ὁμίχλην τοῦ ποταμοῦ ἀναδιδόντος Plut. когда с реки поднялся туман;

4) выделять, испускать, издавать (θερμότητα, ὀσμήν Plut.);

5) распространять, распускать (φήμην νίκης Plut.);

6) med. продавать: τοσούτου ἀναδόσθαι Arst. продать за такую цену;

7) вытекать, бить ключом (πηγαὶ ἀναδιδοῦσι Her.; ὕδωρ ἀναδίδωσιν Arst.);

8) отходить назад, отступать Arst.

ἀνα-δίδωμι
[in LXX: Sir.1:22, 2Ma.13:15 * ;]
1. to give forth, send up, as of plants (Hdt., al.).
2. to give up, yield, hand over (MM, VGT, see word): Act.23:33†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναδίδωμι,
poetry ἀνδ-: future -δώσω, etc.:— give up, hold up and give, φιάλαν[Refs 5th c.BC+]
2 deliver, ἐπιστολάς[Refs 2nd c.BC+]
II give forth, send up, especially of the earth, yield, καρπόν[Refs 5th c.BC+]
II.2 send up, Φερσεφόνα.. ἀνδιδοῖ ψυχὰς πάλιν[Refs 5th c.BC+]
II.3 of a river, ἀ. θρόμβους ἀσφάλτου[Refs 5th c.BC+]; of a volcano, ὰ. πῦρ καὶ καπνόν[Refs 5th c.BC+]
II.4 intransitive, of springs, fire, etc., burst, issue forth, [Refs 5th c.BC+] (also passive, τὰ ἐν ἄντροις ἀναδιδόμενα ὕδατα[Refs 3rd c.AD+]
II.5 send up to higher authority, present by name, [Refs 2nd c.AD+]
II.5.b in Mathematics texts, in passive, to be given, of elements in calculation, [Refs 2nd c.AD+]
III deal round, distribute, impart, διαβούλιον τοῖς φίλοις[Refs 2nd c.BC+]; of one person, τὴν πρᾶξίν τινι[Refs 1st c.BC+]; ἀ. φήμην spread it, [Refs]:—passive, ἀνεδίδοντο χρυσοῖ στέφανοι[Refs 2nd c.BC+]
III.2 in Medicine texts, distribute food, juices, etc., throughout the body, Philotim. cited in [Refs 4th c.AD+]: especially in passive, Dieuch.[Refs 1st c.BC+]
IV middle, sell, [Refs 4th c.BC+]
V in Grammars, ἀ. τὸν τόνον throw back accent, [Refs 8th c.BC+]
VI intransitive, go backwards, retrograde (compare ἐπιδίδωμι), [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0