Библейское слово «πυνθάνομαι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πυνθάνομαι — расспрашивать

расспрашивать

πυνθάνομαι (= πεύθομαι) (fut. πεύσομαι — дор. πευσοῦμαι, aor._2 ἐπυθόμην — эп. πυθόμην и πεπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. ἐπεπύσμην — эп. πεπύσμην; adj._verb. πυστός и πευστέος)

1) расспрашивать, выведывать, осведомляться, (раз)узнавать (πᾶσαν ἀλήθειαν περί τινος Soph.; τι ἀπό τινος Soph. и παρά τινος Plat., Arst. etc.): ~ τινος Xen. узнавать о ком(чём)-л. или у кого-л.;

2) получить сведения, (у)знать, услышать (ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι Her., Thuc., Dem.): τοιαῦτα, ὧν πεύσει τάχα Soph. то, о чём ты сейчас узна́ешь; πυνθανόμενος ὑμᾶς εὖ πράττειν Xen. узнав, что у вас всё обстоит благополучно; οὐ γάρ τί πω πάντα σαφῶς πεπύσμεθα Plat. мы-то ведь не обо всём точно осведомлены; ὄφρα πύθηαι (conjct.) πατρός Hom. чтобы ты получил сведения об отце; ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης Thuc. когда (пелопоннесцы), узнали, что Пилос взят; οὐ γὰρ ἂν πύθοιό μου Soph. (ничего) ты от меня не узна́ешь.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐπυνθάνετο [epynthaneito, epynthaneio, epynthaneτο]

Перевод

en: inquired, asked
ru: спрашивал, расспрашивал

Морфология

время: имп.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 12680
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 8
Лексема: πυνθάνομαι

Список стихов (3)

Случайные стихи

"ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ᾿ ἰδίαν ἐπυνθάνετο, Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι" (Деян. 23:19)
"καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾿ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται" (Мф. 2:4)
"τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς" (Деян. 21:33)

Случайные стихи (перевод)

"И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?" (Мф. 2:4)
"Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал" (Деян. 21:33)
"Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?" (Деян. 23:19)