Библейское слово «κράζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἔκραζεν
[ekrazen]
Перевод
en: cried out, was crying out
ru: кричала, возгласил, вопила
Морфология
время:
непр. вр.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12074
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 47
Случайные стихи
Мф. 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется
Деян. 23:6
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι
Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят
Деян. 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения
κράζω
— кричать
Дворецкий И.Х.
кричать
κράζω (ᾱ) (fut. κεκράξομαι — поздн. κράξω, aor._1 ἔκραξα, aor._2 ἔκρᾰγον, pf. = praes. κέκρᾱγα, ppf. ἐκεκράγειν, imper. κέκραχθι — pl. κεκράγετε)
1) кричать, квакать Arph.;
2) кричать, вопить (ἀπὸ τοῦ φόβου, ἔκραξεν λέγουσα NT): σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζῃ Aesch. а ты всё вопишь и стонешь; κεκραγέναι πρός τινα Arph. с криком обратиться к кому-л.; ποίου (= περὶ ποίου) κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρονα; Soph. о каком человеке ты столь нагло шумишь?; κεκραγώς Arst. крича, громким голосом;
3) с криком требовать (τι Arph.).
κράζω
[krazō]
— to cry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράζω [in LXX for זָעַק, צָעַק, קָרָא, etc. ;]
in cl. chiefly poët.,
1. prop. onomatop., of the raven, to croak, hence generally, of inartic. cries,
to scream, cry out (Æsch., al.):
Mrk.5:5;
9:26;
15:39 (Rec., R, mg.),
Luk.9:39, al.; of crying for vengeance (cf.
Gen.4:10),
Jas.5:4.
2. to cry, call out with a loud voice: with accusative of thing(s),
Act.19:32 before orat. dir.,
Mrk.10:48,
Luk.18:39, al.; (ἐν) φωνῇ μεγάλῃ,
Mrk.5:7,
Rev.14:15, al.; λέγων,
Mat.8:29, al.; of public teaching,
Jhn.1:15,
Rom.9:27, al.; of importunate prayer (cf.
Job.35:12,
Psa.3:5, al.),
Rom.8:15,
Gal.4:6; pf. with Pres. sense (vernac.; M,
Pr., 147),
Jhn.1:15 SYN.: see: βοάω (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κράζω
[krazō]
— to cry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κράζω,
not common in
present, [
Refs 5th c.BC+], etc.:
future κεκράξομαι [
NT+5th c.BC+]:
aorist 1 ἔκραξα [
LXX+4th c.BC+]; ἐκέκραξα frequently in [
LXX]
aorist 2 ἔκρᾰγον (ἀν[
LXX+5th c.BC+]
perfect with
present sense, κέκρᾱγα (see. below) (late κέκρᾰγα [
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect ἐκεκράγειν [
Refs 8th c.BC+],
croak, of the raven, [
Refs 5th c.BC+], Thphr. [prev. cited]; of frogs, κεκραξόμεσθα [
Refs 5th c.BC+]: generally,
scream, shriek, cry, σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας [
Refs 4th c.BC+];
bawl, shout, κεκραγὼς καὶ βοῶν [
Refs 5th c.BC+]; κεκραγέναι πρός τινα
to call to.., [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative cognate, μέλος κέκραγα [
Refs 4th c.BC+]; ποίου (i.e. περὶ ποίου) κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρον; [
Refs 5th c.BC+]:—rare in early Prose, [
Refs 5th c.BC+], etc.; ἐκεκράγει ὅτι.. [
Refs 2nd c.BC+]; κεκράγασιν ὡς.. [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative et
infinitive [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative of things,
call, clamour for, ἐμβάδας [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
