Библейское слово «δέρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
δείραντες
[deirantes, Deirantes]
Перевод
en: having beaten
ru: избив
Морфология
род:
мужской род
время:
аор. прич.
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 10937
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Деян. 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их
Деян. 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас
δέρω
— сдирать кожу
Дворецкий И.Х.
сдирать кожу
δέρω, Arph. тж. δαίρω (fut. δερῶ, aor. ἔδειρα; pass.: fut. NT δαρήσομαι, aor. ἐδάρην, pf. δέδαρμαι)
1) сдирать кожу, обдирать (μῆλα, ὕας, βοῦς Hom.): κύνα ~ δεδαρμένην погов. Arph. обдирать ободранную собаку, т._е. переделывать уже сделанное; ~ τινὰ ἀσκόν Solon ap. Plut. или θύλακον погов. Arph. сдирать с кого-л. кожу (живьём);
2) драть, лупить, сечь, колотить (δέρεσθαι καὶ ~ Arph.; ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται Men.).
δέρω
[derō]
— to beat up
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέρω [in LXX:
Lev.1:6,
2Ch.29:34;
35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1.
to skin, flay.
2. (of. Eng. slang,
hide)
to beat, thrash: with accusative,
Mat.21:35,
Mrk.12:3, 5,
Luk.20:10, 11;
22:63,
Jhn.18:23,
Act.5:40;
16:37;
22:19; ὡς ἀέρα δέρων,
1Co.9:26 εἰς πρόσωπου δ.,
2Co.11:20 Pass.,
Mrk.13:9,
Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δέρω
[derō]
— to beat up
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δέρω [
Refs 5th c.BC+]:—also
δείρω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἔδερον [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect δέρον [
Refs 8th c.BC+]:
future δερῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἔδειρα [
Refs 8th c.BC+] —
middle, see. ἀναδέρω:—
passive,
future δᾰρήσομαι [
NT+2nd c.AD+]
aorist ἐδάρην [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+];
participle δαρθείς [
Refs 4th c.BC+]
perfect δέδαρμαι (see. below):—
skin, flay, of animals, δ. βοῦς [
Refs 8th c.BC+] 'flog a dead horse', [
Refs 5th c.BC+]; ἀσκὸς δεδάρθαι
to have one's skin
flayed off, [
Refs 6th c.BC+]; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I
will make a thief's purse
of your
skin, [
Refs 5th c.BC+] 'first catch your hare, then cook it', [
Refs]; ἀέρα δέρειν 'plough the sands', [
Refs]
2 Anatomy texts,
separate by avulsion, [
Refs 3rd c.BC+]
II colloquially,
cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [
Refs 5th c.BC+] 'spare the rod and spoil the child', [
Refs 4th c.BC+]:
metaphorically, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [
NT]. (Cf. Lithuanian
derù 'flay', Sanskrit
dṛṇā´ti 'split'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
