Библейское слово «λάθρᾳ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

λάθρᾳ — тайком

тайком

I λάθρᾳ, ион. λάθρῃ, иногда λάθρα и λάθρη adv.

1) тайком, тайно, втихомолку, украдкой (παραλέγεσθαί τινι Hom.; πέμπειν τινά Xen.; καλεῖν τινα NT);

2) постепенно, незаметно (~ γυῖα βαρύνεται Hom.);

3) предательски, коварно (κτείνειν τινά Hom.; ἐπιβουλεύειν τινί Soph.).

II λάθρᾳ, ион. λάθρῃ в значении praep. cum gen. втайне, без ведома (τινός Hom., Soph., Eur., Xen. etc.).

λάθρᾳ [lathra]

Перевод

en: secretly, privately

ru: тайно

Морфология

часть речи: наречие

Статистика

ID: 12137

Кол-во слов: 3

Повторы лексемы: 3

Лексема: λάθρᾳ

Список стихов (3)

Деян. 16:37 , Мф. 1:19 , Мф. 2:7

Случайные стихи

"ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν" (Деян. 16:37)

"Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν" (Мф. 1:19)

"Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος" (Мф. 2:7)

Случайные стихи (перевод)

"Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды" (Мф. 2:7)

"Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее" (Мф. 1:19)

"Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас" (Деян. 16:37)