Библейское слово «λάθρᾳ» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
λάθρᾳ
[lathra]
Перевод
en: secretly, privately
ru: тайно
Морфология
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 12137
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾿ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды
Деян. 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас
Мф. 1:19
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее
Ин. 11:28
Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя
λάθρᾳ
— тайком
Дворецкий И.Х.
тайком
I λάθρᾳ, ион. λάθρῃ, иногда λάθρα и λάθρη adv.
1) тайком, тайно, втихомолку, украдкой (παραλέγεσθαί τινι Hom.; πέμπειν τινά Xen.; καλεῖν τινα NT);
2) постепенно, незаметно (~ γυῖα βαρύνεται Hom.);
3) предательски, коварно (κτείνειν τινά Hom.; ἐπιβουλεύειν τινί Soph.).
II λάθρᾳ, ион. λάθρῃ в значении praep. cum gen. втайне, без ведома (τινός Hom., Soph., Eur., Xen. etc.).
λάθρα
[lathra]
— quietly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λάθρᾳ (Att..; in Hom., -ρῃ, Rec. -ρα),
adv., [in LXX chiefly for סֵתֶר ;]
secretly:
Mat.1:19;
2:7,
Mrk.5:33 (WH, mg.),
Jhn.11:28,
Act.16:37.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
λάθρα
[lathra]
— quietly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
λάθρα· αἱ δίκαι
(from Elean), [
Refs 5th c.AD+]
λάθρα,
λάθρᾳ, see at λάθρῃ.
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
