Библейское слово «πληγή» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πληγή — удар

удар

πληγή, дор. πλᾱγά (γᾱ) ἡ

1) удар: πληγὰς παίειν (ἐμβάλλειν, ἐντείνεν) Xen., δοῦναι Dem., πατάσσειν Plat., καταφέρειν Plut. наносить удары; πληγὰς τύπτεσθαι Arph. и λαβεῖν Thuc. получать удары; πολλὰς πληγὰς μαστιγοῦσθαι Plat. получать много ударов кнутом; πληγαὶ στέρνων Soph. удары в грудь; πληγαὶ τῶν ὀδόντων Xen. удары (кабаньих) клыков; οὐ γενομένου τραύματος, ἀλλὰ πληγῆς μόνον ἐξέθανε Plut. он умер не от раны, а от одного лишь удара (ср. 5);

2) перен. удар, бедствие, несчастье (πληγαὶ βιότου Aesch.);

3) поражение, разгром (λαβεῖν πολλὰς πληγάς Polyb.);

4) ушибленное место: πληγεὶς ἀεὶ τῆς πληγῆς ἔχεται погов. Dem. ушибленный всегда хватается за ушибленное место;

5) (= τραῦμα, ср. 1) рана (~ τῆς μαχαίρας NT): τελευτῆσαι ἐκ τῆς πληγῆς τοῦ τραύματος Plat. умереть от нанесённой раны;

6) укол, ужаление (τῆς μελίττης Plut.);

7) физиол. толчок, раздражение: ἡ δι᾽ ὤτων ~ διαδιδομένη Plat. переданное через уши, т._е. слуховое раздражение.

πληγὰς [plēgas, plegas]

Перевод

en: plagues, blows

ru: язвы, язв, удары

Морфология

род: женский род

число: множественное число

падеж: винительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 10003

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 19

Лексема: πληγή

Список стихов (5)

Откр. 15:1 , Откр. 15:6 , Откр. 16:9 , Откр. 22:18 , Деян. 16:23

Случайные стихи

"καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν" (Откр. 16:9)

"Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾿ αὐτά, ἐπιθήσει ἐπ᾿ αὐτὸν ὁ θεὸς τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·" (Откр. 22:18)

"πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·" (Деян. 16:23)

"Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ" (Откр. 15:1)

"καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς" (Откр. 15:6)

Случайные стихи (перевод)

"и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их" (Деян. 16:23)

"И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия" (Откр. 15:1)

"И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами" (Откр. 15:6)

"И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу" (Откр. 16:9)

"И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей" (Откр. 22:18)