Библейское слово «παρακαλέω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρακαλέω — призывать

призывать

παρα-κᾰλέω

1) призывать, звать (τινα εἴσω Xen.; τινα ἐς πόλεμον Her.; τοὺς θεούς Dem.): παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος Thuc. званый или незваный; ~ τινα σύμβουλον Xen. или εἰς συμβουλήν Plat. позвать кого-л. для (= чтобы попросить) совета;

2) звать, приглашать (ἐπὶ δαῖτα Eur.; ἐπὶ θήραν Xen.; τινα ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι NT);

3) звать, поощрять, ободрять, побуждать, увлекать (τινα ἐπὶ τὰ κάλλιστα ἔργα Xen.; τινα εἰς μάχην Eur.; τινα προσμένειν τινί NT): ἡ διάνοια παρακέκληται Arst. мысль поглощена;

4) убеждать, просить (τινα NT);

5) доводить (τινα ἐς δάκρυα Eur.): ~ (τινα) ἐς φόβον Eur. пугать кого-л.;

6) советовать, рекомендовать (τὰ πρέποντα Polyb.): τὰ παρακαλούμενα Dem. предложения, требования;

7) звать на помощь или в свидетели (τινα Lys., Dem.);

8) утешать (μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται NT);

9) разжигать, раздувать, разводить (πολλὴν φλόγα Xen.).

παρακαλῶν [parakalōn, parakalon]

Перевод

en: exhorting, one who exhorts, comforting, who comforts, imploring, beseeching

ru: увещевая, увещающий, утешающий, умоляя

Морфология

время: наст. прич.

часть речи: глагол

Статистика

ID: 35

Кол-во слов: 8

Повторы лексемы: 96

Лексема: παρακαλέω

Список стихов (8)

Иуд. 1:3 , 1Пет. 5:12 , Рим. 12:8 , 2Кор. 1:4 , 2Кор. 7:6 , Деян. 16:9 , Мф. 8:5 , Мк. 1:40

Случайные стихи

"ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·" (2Кор. 1:4)

"Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε" (1Пет. 5:12)

"Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν" (Мф. 8:5)

"Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι" (Мк. 1:40)

"καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν" (Деян. 16:9)

Случайные стихи (перевод)

"Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его" (Мф. 8:5)

"И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам" (Деян. 16:9)

"Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите" (1Пет. 5:12)

"Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым" (Иуд. 1:3)

"Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита" (2Кор. 7:6)