Библейское слово «ἐνθάδε» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐνθάδε
[enthade]
Перевод
en: here
ru: здесь, сюда
Морфология
род:
-
время:
-
число:
-
падеж:
-
часть речи:
нар.
Статистика
ID: 11499
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Деян. 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда
Деян. 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека
Ин. 4:15
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν
Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать
Ин. 4:16
Λέγει αὐτῇ, Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε
Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда
Деян. 16:28
ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь
ἐνθάδε
— здесь
Дворецкий И.Х.
здесь
ἐνθά-δε adv.
1) здесь, тут: οἱ ~ πλοῖ Soph. плавание в этих местах; ~ αὐτοῦ Soph., Eur., Arph. вот здесь (именно); τὰ ~ Thuc. здешние дела, (наше) внутреннее положение; οἱ ~ Soph. жители здешних мест Pind., Aesch., Soph., Plat. живущие, живые;
2) сюда (ἐλθεῖν Thuc.): ~ ἥκων Soph. дойдя до этого;
3) теперь, ныне: οὔτ᾽ ~ ὁρῶν, οὔτ᾽ ὀπίσω Soph. не видя ни настоящего, ни прошлого; νῦν οὖν τις λεγέτω ~ Xen. пусть же теперь кто-л. скажет.
ἐνθάδε
[enthade]
— in/to this place
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐνθάδε
[enthade]
— in/to this place
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐνθάδε [ᾰ],
adverb:
I of Place,
thither, hither, [
Refs 8th c.BC+]
I.2 after [
Refs 8th c.BC+],
here or
there, ἐνθάδε αὐτοῦ μένων [
Refs 5th c.BC+];
in this world, opposed to the nether-world, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἐ., opposed to οἱ κάτω, [
Refs 5th c.BC+]; also, the people
of this country, [
Refs]; τοῖς ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ[
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐνθάδε, opposed to τὰ ἐκεῖ, [
Refs 5th c.BC+]
II of circumstances,
in this case or
state, [
Refs 5th c.BC+]; ἐνθάδ᾽ ἥκων having come
to this point, [
Refs 5th c.BC+]
at this stage of my suffering, [
Refs]
II.2 of Time,
here, now, οὔτ᾽ ἐνθάδ᾽ ὁρῶν οὔτ᾽ ὀπίσω neither
the present nor the future, [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
