| 1 | Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись. |
|
Καί τινες κατελθόντες απὸ τῆς Ιουδαίας εδίδασκον τοὺς αδελφοὺς ότι Εὰν μὴ περιτμηθῆτε τῶ έθει τῶ Μωυσέως , ου δύνασθε σωθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим. |
|
γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως ουκ ολίγης τῶ Παύλω καὶ τῶ Βαρναβᾶ πρὸς αυτοὺς έταξαν αναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας άλλους εξ αυτῶν πρὸς τοὺς αποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εις Ιερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях. |
|
Οι μὲν οῦν προπεμφθέντες υπὸ τῆς εκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν εκδιηγούμενοι τὴν επιστροφὴν τῶν εθνῶν , καὶ εποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς αδελφοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам. |
|
παραγενόμενοι δὲ εις Ιερουσαλὴμ παρεδέχθησαν απὸ τῆς εκκλησίας καὶ τῶν αποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων , ανήγγειλάν τε όσα ο θεὸς εποίησεν μετ᾿ αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев. |
|
εξανέστησαν δέ τινες τῶν απὸ τῆς αιρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες , λέγοντες ότι δεῖ περιτέμνειν αυτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωυσέως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела. |
|
Συνήχθησαν δὲ οι απόστολοι καὶ οι πρεσβύτεροι ιδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали; |
|
πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης αναστὰς Πέτρος εῖπεν πρὸς αυτούς , Άνδρες αδελφοί , υμεῖς επίστασθε ότι αφ᾿ ημερῶν αρχαίων εν υμῖν εξελέξατο ο θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ακοῦσαι τὰ έθνη τὸν λόγον τοῦ ευαγγελίου καὶ πιστεῦσαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам; |
|
καὶ ο καρδιογνώστης θεὸς εμαρτύρησεν αυτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ άγιον καθὼς καὶ ημῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их. |
|
καὶ ουθὲν διέκρινεν μεταξὺ ημῶν τε καὶ αυτῶν , τῆ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы? |
|
νῦν οῦν τί πειράζετε τὸν θεόν , επιθεῖναι ζυγὸν επὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὸν ούτε οι πατέρες ημῶν ούτε ημεῖς ισχύσαμεν βαστάσαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они. |
|
αλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ιησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾿ ὸν τρόπον κακεῖνοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников. |
|
Εσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος , καὶ ήκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου εξηγουμένων όσα εποίησεν ο θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα εν τοῖς έθνεσιν δι᾿ αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня. |
|
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αυτοὺς απεκρίθη Ιάκωβος λέγων , Άνδρες αδελφοί , ακούσατέ μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое. |
|
Συμεὼν εξηγήσατο καθὼς πρῶτον ο θεὸς επεσκέψατο λαβεῖν εξ εθνῶν λαὸν τῶ ονόματι αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И с сим согласны слова пророков, как написано: |
|
καὶ τούτω συμφωνοῦσιν οι λόγοι τῶν προφητῶν , καθὼς γέγραπται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее, |
|
Μετὰ ταῦτα αναστρέψω καὶ ανοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν , καὶ τὰ κατεσκαμμένα αυτῆς ανοικοδομήσω καὶ ανορθώσω αυτήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие. |
|
όπως ὰν εκζητήσωσιν οι κατάλοιποι τῶν ανθρώπων τὸν κύριον , καὶ πάντα τὰ έθνη εφ᾿ οὺς επικέκληται τὸ όνομά μου επ᾿ αυτούς , λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ведомы Богу от вечности все дела Его. |
|
γνωστὰ απ᾿ αιῶνος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников, |
|
διὸ εγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς απὸ τῶν εθνῶν επιστρέφουσιν επὶ τὸν θεόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе. |
|
αλλὰ επιστεῖλαι αυτοῖς τοῦ απέχεσθαι τῶν αλισγημάτων τῶν ειδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αίματος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу. |
|
Μωυσῆς γὰρ εκ γενεῶν αρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αυτὸν έχει εν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον αναγινωσκόμενος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями, |
|
Τότε έδοξε τοῖς αποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν όλη τῆ εκκλησία εκλεξαμένους άνδρας εξ αυτῶν πέμψαι εις Αντιόχειαν σὺν τῶ Παύλω καὶ Βαρναβᾶ , Ιούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σίλαν , άνδρας ηγουμένους εν τοῖς αδελφοῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | написав и вручив им следующее: "Апостолы и пресвитеры и братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться. |
|
γράψαντες διὰ χειρὸς αυτῶν , Οι απόστολοι καὶ οι πρεσβύτεροι αδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Αντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν αδελφοῖς τοῖς εξ εθνῶν χαίρειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас, смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали, |
|
Επειδὴ ηκούσαμεν ότι τινὲς εξ ημῶν [ εξελθόντες ] ετάραξαν υμᾶς λόγοις ανασκευάζοντες τὰς ψυχὰς υμῶν , οῖς ου διεστειλάμεθα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом, |
|
έδοξεν ημῖν γενομένοις ομοθυμαδὸν εκλεξαμένους άνδρας πέμψαι πρὸς υμᾶς σὺν τοῖς αγαπητοῖς ημῶν Βαρναβᾶ καὶ Παύλω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа. |
|
ανθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αυτῶν υπὲρ τοῦ ονόματος τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно. |
|
απεστάλκαμεν οῦν Ιούδαν καὶ Σίλαν , καὶ αυτοὺς διὰ λόγου απαγγέλλοντας τὰ αυτά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого: |
|
έδοξεν γὰρ τῶ πνεύματι τῶ αγίω καὶ ημῖν μηδὲν πλέον επιτίθεσθαι υμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν επάναγκες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы ". |
|
απέχεσθαι ειδωλοθύτων καὶ αίματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας · εξ ῶν διατηροῦντες εαυτοὺς εῦ πράξετε . Έρρωσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо. |
|
Οι μὲν οῦν απολυθέντες κατῆλθον εις Αντιόχειαν , καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος επέδωκαν τὴν επιστολήν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении. |
|
αναγνόντες δὲ εχάρησαν επὶ τῆ παρακλήσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их. |
|
Ιούδας τε καὶ Σίλας , καὶ αυτοὶ προφῆται όντες , διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς αδελφοὺς καὶ επεστήριξαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам. |
|
ποιήσαντες δὲ χρόνον απελύθησαν μετ᾿ ειρήνης απὸ τῶν αδελφῶν πρὸς τοὺς αποστείλαντας αυτούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Но Силе рассудилось остаться там. (А Иуда возвратился в Иерусалим.) |
|
.
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне. |
|
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον εν Αντιοχεία διδάσκοντες καὶ ευαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ετέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут. |
|
Μετὰ δέ τινας ημέρας εῖπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος , Επιστρέψαντες δὴ επισκεψώμεθα τοὺς αδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν εν αῖς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου , πῶς έχουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком. |
|
Βαρναβᾶς δὲ εβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ιωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы. |
|
Παῦλος δὲ ηξίου τὸν αποστάντα απ᾿ αυτῶν απὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αυτοῖς εις τὸ έργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр; |
|
εγένετο δὲ παροξυσμὸς ώστε αποχωρισθῆναι αυτοὺς απ᾿ αλλήλων , τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον εκπλεῦσαι εις Κύπρον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией, |
|
Παῦλος δὲ επιλεξάμενος Σίλαν εξῆλθεν παραδοθεὶς τῆ χάριτι τοῦ κυρίου υπὸ τῶν αδελφῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви. |
|
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν επιστηρίζων τὰς εκκλησίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
