Деяния апостолов, глава 17 / Библия / Библeокс

1	ΔιοδεύσαντεςпроходитьδὲжеτὴνэтотΑμφίπολινamfipolinκαὶиτὴνэтотΑπολλωνίανapollonianῆλθονilthonειςодинΘεσσαλονίκηνthessalonikin,όπουгдеῆνбылσυναγωγὴсоединениеτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
2	κατὰвнизδὲжеτὸэтотειωθὸςобычайτῶtoΠαύλωpavloεισῆλθενeisilthenπρὸςа такжеαυτοὺςтут~καὶиεπὶестьσάββαταсубботаτρίαтриδιελέξατοвыбиратьαυτοῖςaftoisαπὸотτῶνtonγραφῶνписать,
3	διανοίγωνоткрыватьκαὶиπαρατιθέμενοςкласть возлеότιчтоτὸνэтотΧριστὸνХристосέδειedeiπαθεῖνpatheinκαὶиαναστῆναιanastinaiεκизνεκρῶνместо погребения,καὶиότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиοэтотΧριστόςХристос,[οэтот]ΙησοῦςИисус,ὸνсущееεγὼяκαταγγέλλωобъявлять!υμῖνymin.
4	καίи!τινεςктоεξшестьαυτῶνтут~επείσθησανepeisthisanκαὶиπροσεκληρώθησανproseklirothisanτῶtoΠαύλωpavloκαὶиτῶtoΣίλαsila,τῶνtonτεдаσεβομένωνsevomenonΕλλήνωνЭллада~πλῆθοςмножество!πολὺбоγυναικῶνgynaikonτεдаτῶνtonπρώτωνпервыйουκoukολίγαιoligai.
5	ΖηλώσαντεςсоревноватьсяδὲжеοιкудаΙουδαῖοιИудея~καὶиπροσλαβόμενοιсверх того дополнительно братьτῶνtonαγοραίωνзавсегдатаи рыночных площадей~άνδραςмужская половина в доме~τινὰςктоπονηροὺςплохойκαὶиοχλοποιήσαντεςochlopoiisantesεθορύβουνethoryvounτὴνэтотπόλινгород,καὶиεπιστάντεςepistantesτῆна!οικίαстроениеΙάσονοςiasonosεζήτουνezitounαυτοὺςтут~προαγαγεῖνproagageinειςодинτὸνэтотδῆμονземля~.
6	μὴчтобы неευρόντεςevrontesδὲжеαυτοὺςтут~έσυρονesyronΙάσοναiasonaκαίи!τιναςктоαδελφοὺςбрат~επὶестьτοὺςэтотπολιτάρχαςполитарх,βοῶντεςvoontesότιчтоΟιкудаτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninαναστατώσαντεςanastatosantesοῦτοιпоистине (правоκαὶиενθάδεздесьπάρεισινприсутствовать,
7	οὺςухоυποδέδεκταιypodedektaiΙάσωνИасон Ясон·καὶиοῦτοιпоистине (правоπάντεςвсякийαπέναντιпротивτῶνtonδογμάτωνмнениеΚαίσαροςЦезарион~πράσσουσιпроходить,βασιλέαцарьέτερονдругой~λέγοντεςукладывать в постельεῖναιeinaiΙησοῦνiisoun.
8	ετάραξανetaraxanδὲжеτὸνэтотόχλονмножество~καὶиτοὺςэтотπολιτάρχαςполитархακούονταςakouontasταῦταпоэтому!,
9	καὶиλαβόντεςбратьτὸэтотικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~παρὰвозмездие убийцамτοῦотΙάσονοςiasonosκαὶиτῶνtonλοιπῶνоставшийся~απέλυσανapelysanαυτούςтут~.
10	Οιкудаδὲжеαδελφοὶбрат~ευθέωςтотчас жеδιὰДияνυκτὸςночьεξέπεμψανexepempsanτόνэтотτεдаΠαῦλονпрекращение~καὶиτὸνэтотΣίλανsilanειςодинΒέροιανveroian,οίτινεςoitinesπαραγενόμενοιнаходиться (при ком-лειςодинτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеτῶνtonΙουδαίωνИудея~απήεσανapiesan.
11	οῦτοιпоистине (правоδὲжеῆσανisanευγενέστεροιevgenesteroiτῶνtonενв!ΘεσσαλονίκηФессалоника,οίτινεςoitinesεδέξαντοedexantoτὸνэтотλόγονсловоμετὰсуществуетπάσηςpasisπροθυμίαςжелание,καθ᾿ημέρανimeranανακρίνοντεςanakrinontesτὰςэтотγραφὰςписание~ειеслиέχοιпомеха~ταῦταпоэтому!ούτωςтак.
12	πολλοὶбольшинствоμὲνконечноοῦνконечноεξшестьαυτῶνтут~επίστευσανepistefsan,καὶиτῶνtonΕλληνίδωνellinidonγυναικῶνgynaikonτῶνtonευσχημόνωνefschimononκαὶиανδρῶνмужская половина в домеουκoukολίγοιнебольшой~.
13	Ωςгдеδὲжеέγνωσανegnosanοιкудаαπὸотτῆς-!ΘεσσαλονίκηςФессалоника~ΙουδαῖοιИудея~ότιчтоκαὶиενв!τῆна!ΒεροίαБероя~κατηγγέληkatingeliυπὸвнизуτοῦотΠαύλουпрекращение~οэтотλόγοςслово!τοῦотθεοῦбог,ῆλθονilthonκακεῖkakeiσαλεύοντεςтрястиκαὶиταράσσοντεςмешатьτοὺςэтотόχλουςмножество~.
14	ευθέωςтотчас жеδὲжеτότεв то время!τὸνэтотΠαῦλονпрекращение~εξαπέστειλανexapesteilanοιкудаαδελφοὶбрат~πορεύεσθαιперевозитьέωςутренняя заряεπὶестьτὴνэтотθάλασσανморе·υπέμεινάνypemeinanτεдаόэтотτεдаΣίλαςsilasκαὶиοэтотΤιμόθεοςТимофейεκεῖтам.
15	οιкудаδὲжеκαθιστάνοντεςставитьτὸνэтотΠαῦλονпрекращение~ήγαγονigagonέωςутренняя заряΑθηνῶνАфина ( её эпитеты у~,καὶиλαβόντεςбратьεντολὴνentolinπρὸςа такжеτὸνэтотΣίλανsilanκαὶиτὸνэтотΤιμόθεονТимофей~ίναтамωςгдеτάχισταбыстрыйέλθωσινelthosinπρὸςа такжеαυτὸνтут~εξήεσανexiesan.
16	Ενв!δὲжеταῖςtaisΑθήναιςathinaisεκδεχομένουekdechomenouαυτοὺςтут~τοῦотΠαύλουпрекращение~,παρωξύνετοпоощрятьτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτοῦтутενв!αυτῶaftoθεωροῦντοςtheorountosκατείδωλονполный идоловοῦσανousanτὴνэтотπόλινгород.
17	διελέγετοвыбиратьμὲνконечноοῦνконечноενв!τῆна!συναγωγῆсоединениеτοῖςtoisΙουδαίοιςioudaioisκαὶиτοῖςtoisσεβομένοιςsevomenoisκαὶиενв!τῆна!αγορᾶнародное собраниеκατὰвнизπᾶσανpasanημέρανimeranπρὸςа такжеτοὺςэтотπαρατυγχάνονταςслучайно оказываться.
18	τινὲςктоδὲжеκαὶиτῶνtonΕπικουρείωνepikoureionκαὶиΣτοικῶνstoikonφιλοσόφωνлюбящий мудростьσυνέβαλλονнакоплятьαυτῶafto,καίи!τινεςктоέλεγονэлег~,Τίктоὰνбыть можетθέλοιжелатьοэтотσπερμολόγοςсобирающий семена!οῦτοςэтотλέγεινукладывать в постель;οιкудаδέже!,Ξένωνпомещение для гостейδαιμονίωνбожественныйδοκεῖказатьсяκαταγγελεὺςпровозвестникεῖναιeinai·ότιчтоτὸνэтотΙησοῦνiisounκαὶиτὴνэтотανάστασινanastasinευηγγελίζετοevingelizeto.
19	επιλαβόμενοίepilavomenoiτεдаαυτοῦтутεπὶестьτὸνэтотΆρειονареев~Πάγονсельская общинаήγαγονigagon,λέγοντεςукладывать в постель,Δυνάμεθαмочьγνῶναιgnonaiτίςкто!ηкудаκαινὴновый~αύτηкрикηкудаυπὸвнизуσοῦтыλαλουμένηговорить зряδιδαχήобучение!;
20	ξενίζονταпринимать в качестве гостяγάρведь!τιναктоεισφέρειςeisfereisειςодинτὰςэтотακοὰςчувство слуха~ημῶνнаш·βουλόμεθαжелатьοῦνконечноγνῶναιgnonaiτίναктоθέλειжелатьταῦταпоэтому!εῖναιeinai.
21	ΑθηναῖοιАфины~δὲжеπάντεςвсякийκαὶиοιкудаεπιδημοῦντεςepidimountesξένοιчужойειςодинουδὲνпустотаέτερονдругой~ηυκαίρουνifkairounὴкудаλέγεινукладывать в постельτιктоὴкудаακούεινakoueinτιктоκαινότερονновый.
22	Σταθεὶςставитьδὲже[οэтот]Παῦλοςпрекращение~ενв!μέσωнаходиться в серединеτοῦотΑρείουболее доблестный~Πάγουсельская общинаέφηefi,Άνδρεςмужская половина в доме~ΑθηναῖοιАфины~,κατὰвнизπάνταвсякийωςгдеδεισιδαιμονεστέρουςбогобоязненныйυμᾶςymasθεωρῶtheoro·
23	διερχόμενοςидти сквозьγὰρведьκαὶиαναθεωρῶνanatheoronτὰэтотσεβάσματαпредмет поклоненияυμῶνymonεῦρονшироко~καὶиβωμὸνвозвышениеενв!ῶпросвещённейшие зрителиεπεγέγραπτοepegegrapto,Αγνώστωagnostoθεῶбежать.ὸэтотοῦνконечноαγνοοῦντεςagnoountesευσεβεῖτεefseveite,τοῦτοпотому!εγὼяκαταγγέλλωобъявлять!υμῖνymin.
24	οэтотθεὸςбогοэтотποιήσαςделатьτὸνэтотκόσμονупорядоченностьκαὶиπάνταвсякийτὰэтотενв!αυτῶafto,οῦτοςэтотουρανοῦнебо~καὶиγῆςgisυπάρχωνподчинённый~κύριοςгосподь!ουκoukενв!χειροποιήτοιςсделанный руками (человека)ναοῖςnaoisκατοικεῖнаселять
25	ουδὲи неυπὸвнизуχειρῶνхудшийανθρωπίνωνanthropinonθεραπεύεταιслужитьπροσδεόμενόςпривязыватьτινοςкто,αυτὸςсамδιδοὺςдаватьπᾶσιpasiζωὴνживойκαὶиπνοὴνвеяниеκαὶиτὰэтотπάνταвсякий·
26	εποίησένделатьτεдаεξшестьενὸςпрошлогоднийπᾶνПанέθνοςобществоανθρώπωνчеловек~κατοικεῖνkatoikeinεπὶестьπαντὸςвсякийπροσώπουлицоτῆς-!γῆςgis,ορίσαςграница~προστεταγμένουςприставлятьκαιροὺςнадлежащая мераκαὶиτὰςэтотοροθεσίαςпредел~τῆς-!κατοικίαςзаселениеαυτῶνтут~,
27	ζητεῖνziteinτὸνэтотθεὸνбогειеслиάραнеужелиγεэнклит!ψηλαφήσειανщупатьαυτὸνтут~καὶиεύροιενevroien,καίи!γεэнклит!ουсебяμακρὰνдалекоαπὸотενὸςпрошлогоднийεκάστουкаждый~ημῶνнашυπάρχονταyparchonta.
28	Ενв!αυτῶaftoγὰρведьζῶμενzomenκαὶиκινούμεθαдвигатьκαὶиεσμένидти,ωςгдеκαίи!τινεςктоτῶνtonκαθ᾿υμᾶςymasποιητῶνсделанный~ειρήκασινeirikasin,Τοῦотγὰρведьκαὶиγένοςрождение!εσμένидти.
29	γένοςрождение!οῦνконечноυπάρχοντεςyparchontesτοῦотθεοῦбогουκoukοφείλομενofeilomenνομίζεινиметь обычай (в обычае)χρυσῶХрисоὴкудаαργύρωargyroὴкудаλίθωlitho,χαράγματιзнакτέχνηςискусствоκαὶиενθυμήσεωςenthymiseosανθρώπουчеловек~,τὸэтотθεῖονбожество!εῖναιeinaiόμοιονподобно.
30	τοὺςэтотμὲνконечноοῦνконечноχρόνουςвремяτῆς-!αγνοίαςнезнание~υπεριδὼνyperidonοэтотθεὸςбогτὰэтотνῦνныне!παραγγέλλειприносить вестьτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisπάνταςвсякийπανταχοῦвезде!μετανοεῖνmetanoein,
31	καθότιкак!έστησενestisenημέρανimeranενв!ῆкудаμέλλειнамереватьсяκρίνεινотделятьτὴνэтотοικουμένηνoikoumeninενв!δικαιοσύνηсправедливость!ενв!ανδρὶмужская половина в доме~ῶпросвещённейшие зрителиώρισενorisen,πίστινвераπαρασχὼνдержать наготовеπᾶσινpasinαναστήσαςanastisasαυτὸνтут~εκизνεκρῶνместо погребения.
32	Ακούσαντεςakousantesδὲжеανάστασινanastasinνεκρῶνместо погребенияοιкудаμὲνконечноεχλεύαζονechlevazon,οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Ακουσόμεθάakousomethaσουтыπερὶпревыше всегоτούτουэтотκαὶиπάλινназад!.
33	ούτωςтакοэтотΠαῦλοςпрекращение~εξῆλθενexilthenεκизμέσουнаходиться в серединеαυτῶνтут~.
34	τινὲςктоδὲжеάνδρεςмужская половина в доме~κολληθέντεςприклеиватьαυτῶaftoεπίστευσανepistefsan,ενв!οῖςбаранκαὶиΔιονύσιοςДионисийοэтотΑρεοπαγίτηςареопагитκαὶиγυνὴженщинаονόματιonomatiΔάμαριςdamarisκαὶиέτεροιдругой~σὺνвместеαυτοῖςaftois.