Библейское слово «παραγγέλλω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παραγγέλλω — приносить весть

приносить весть

παρ-αγγέλλω

1) приносить весть, возвещать, объявлять: ~ ἐκ Τροίας τινί Aesch. приносить кому-л. вести из Трои; ~ τοῖς φίλοις Lys. призывать друзей на помощь;

2) (тж. παράγγελμα ~ Lys.) указывать, предписывать, приказывать, требовать (τινί τι περί τινος Thuc.; τινι ποιεῖν τι Her.): τὰ παραγγελλόμενα Thuc. etc., τὰ παρηγγελμένα Xen. и τὰ παραγγελθέντα Arst. указания, распоряжения, предписания; ~ παρασκευὴν σίτου Her. приказывать заготовить продовольствие; ~ πένθ᾽ ἡμερῶν σιτία Thuc. отдать распоряжение о создании пятидневного запаса продовольствия; ~ παράγγελμα Lys. отдать приказ;

3) призывать, побуждать; ~ εἰς ὅπλα Xen. призывать к оружию; ἅπαντας εἰς τὸν κατάλογον ~ Luc. призывать всех записываться в войска, объявлять всеобщий набор;

4) приглашать (ἐπὶ τὸ δεῖπνον Luc.): ~ ἀλλήλοις ἥκειν ὡς πρωϊαίτατα Plat. условиться друг с другом прийти как можно раньше;

5) полит. созывать своих единомышленников, устраивать политические сговоры (ἐνοχλεῖν καὶ ~ Dem.);

6) (опираясь на своих друзей) добиваться государственных постов, домогаться, искать: ~ ὑπατείαν или εἰς ὑπατείαν Plut. добиваться консульского поста;

7) учить, наставлять (τινὶ ἵνα … NT; τοῦτο παρήγγελλε Πυθαγόρας Plut.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παραγγέλλω [parangello, parangellō, paraggellō]

Перевод

en: I charge, I command
ru: заповедую, повелеваю

Морфология

время: настоящее время
число: единственное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 3294
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 24
Лексема: παραγγέλλω

Список стихов (3)

Случайные стихи

"τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ" (Деян. 16:18)
"τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι" (1Кор. 7:10)
"παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν" (1Тим. 6:13)

Случайные стихи (перевод)

"Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час" (Деян. 16:18)
"А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем," (1Кор. 7:10)
"Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе" (1Тим. 6:13)