Библейское слово «λούω» в греческих словарях

λούω, эп. тж. *λοέω и λόω

1) мыть, купать (ἐν ποταμῷ, sc. τινά Hom.); med.-pass. мыться, купаться (λοεσσάμενος ποταμοῖο Hom.; λοέσσασθαι χρόα Hes.; ἀπὸ κρήνης ~ Her.);

2) культ. совершать омовение, омывать (νεκρόν Her.; θανόντας Soph.; λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι NT);

3) med.-pass. мокнуть (ὑπὸ τοῦ Διός Her.): ~ ἐν πηλῷ Arst. валяться в грязи; λελουμένος τῷ φόνῳ Luc. облитый кровью (убитого).

λούω
[in LXX chiefly for רָחַץ (frequently of ceremonial washing; cf. Deiss., BS, 226 f.) ;]
to bathe, wash the body: with accusative of person(s), Act.9:37 (of a dead body); id. before ἀπό (Deiss., BS, l.with), Act.16:33 pass. ptcp. pf., Jhn.13:10, Heb.10:22; mid., to wash oneself (Mayor, in l; M. Pr., 155 f., 238 f.), 2Pe.2:22 metaphorically, Rev.1:5, Rec., R, mg. (cf. ἀπο-λούω).†
SYN.: νίπτω, used of parts of the body-hands, feet, face; πλύνω, of things, as garments, etc. (see Lev.15:11 cf. Tr., Syn., § xlv) (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λούω,
contraction from λοέω, from which come imperfect λόεον [Refs 8th c.BC+]: aorist infinitive λοέσσαι [Refs]; participle λοέσσας [Refs 8th c.BC+]: future middle λοέσσομαι [Refs 8th c.BC+]aorist λοέσσατο[Refs 8th c.BC+]: also Epic dialect imperfect ἐλούεον [Refs 5th c.BC+]; infinitive λούειν [Refs 5th c.BC+]: future λούσω [Refs 3rd c.BC+]; Doric dialect λουσῶ [Refs 3rd c.BC+]: aorist ἔλουσα [Refs 6th c.BC+] (Epic dialect λοῦσα [Refs 8th c.BC+]:—middle λούονται [Refs 5th c.BC+]; infinitive λούεσθαι [Refs 8th c.BC+]; participle λουόμενοι [Refs 5th c.BC+]: future λούσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist ἐλουσάμην[Refs]; Epic dialect λούσαντο [Refs 8th c.BC+]; Doric dialect participle λωσάμενος [Refs]: —passive, aorist ἐλούθην [Refs 5th c.BC+]perfect λέλουμαι, 3rd.pers. singular λέλουται [Refs 5th c.BC+]; participle λελουμένος [LXX+8th c.BC+]—Another old form of the present was λόω, whence 3rd.pers. singular λόει [Refs], 2nd pers. singular middle κατα-λόει [Refs 5th c.BC+]: 3rd.pers. singular imperfect λόε [Refs 8th c.BC+], 3rd.pers. plural λόον [Refs]; 3rd.pers. singular subjunctive middle λόηται [Refs 3rd c.BC+]; infinitive λόεσθαι [Refs 8th c.BC+]:—to λόω also belong the following contraction forms, 3rd.pers. singular imperfect ἀπ-έλου [Refs 5th c.BC+]; present passive λοῦται [Refs 7th c.BC+]; λοῦνται, ἐλοῦτο, [Refs 5th c.BC+]; 3rd.pers. plural ἐλοῦντο [Refs 5th c.BC+]; infinitive λοῦσθαι [Refs 8th c.BC+]; participle λούμενος [Refs 5th c.BC+], etc., are rejected by [Refs 5th c.BC+]: (Cf. Latin l[acaron]vo [from *lovo]): — wash, properly wash the body (νίζω being used of the hands and feet, πλύνω of clothes), τὸν δ᾽ Ἥβη λοῦσεν [Refs 8th c.BC+]; λοῦσ᾽ ἐν ποταμῷ bathed me, i.e. let me bathe, [Refs]; τίς ἄν σφε λούσειε; [NT+5th c.BC+]; also λ ἐκ τρίποδος μεγάλοιο washed me [with water] from a great cauldron, [Refs 8th c.BC+]
b rarely of things, λ. τὰ δύο μέρη τοῦ βαλανείου [Refs 5th c.AD+]
2 metaphorically, purify, τινὰ ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν variant in [NT]
II middle and passive, bathe, λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσι [Refs 8th c.BC+] fresh from Ocean's bath, [Refs 8th c.BC+]; λούεσθαι ποταμοῖο bathe in the river,[Refs 8th c.BC+]; λελουμένος freshbathed, after bathing, [Refs 5th c.BC+]
II.2 in strict passive sense, λοῦσθαι ὑπὸ τοῦ Διός, i.e. to be washed by the rain from heaven, [Refs 5th c.BC+]
II.3 in strict middle sense, with accusative, λοέσσασθαι χρόα wash one's body, [Refs 8th c.BC+]; λούονται (variantλοῦνται) ὕδατι τὸ σῶμα [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0