Библейское слово «διαπονέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διαπονηθεὶς
[diapontheis]
Перевод
en: greatly annoyed
ru: будучи возмущен
Морфология
род:
мужской род
время:
аор. прич.
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12075
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 16:18
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ
Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час
διαπονέω
— напряжённо работать
Дворецкий И.Х.
напряжённо работать
δια-πονέω тж. med.
1) напряжённо работать, усердно трудиться (ἐξεργάζεσθαι καὶ ~ Isocr.; ἅμα τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι Arst.): ~ τι Plat., Arst., εἴς τι Plat. и περί τι (τινα) Plat., Arst. прилежно заниматься кем(чем)-л., посвящать себя кому(чему)-л.; ἔξεστί σοι διαπονησαμένῳ τὴν εὐδαιμονίαν κεκτῇσθαι Xen. упорным трудом ты можешь добиться счастья; παρά τινι τὴν μουσικὴν διαπονηθῆναι Plut. обучиться музыке у кого-л.;
2) обрабатывать, возделывать (χώραν Polyb.);
3) благоустраивать, преображать (τὸ πεδίον φύσει ἐν πολλῷ χρόνῳ διεπεπόνητο Plat.);
4) усердно упражнять, развивать, закалять (τὰ σώματα κινήσεσι καὶ μελέταις Plut.; τοὺς νέους ἐκ παίδων εὐθύς Luc.): οἱ διαπονούμενοι Xen. занимающиеся физическими упражнениями; οἱ διαπεπονημένοι Diod. закалённые воины, ветераны;
5) вызывать досаду, pass. досадовать, огорчаться: διαπονηθεὶς εἶπεν NT с горечью он сказал.
διαπονέω
[diaponeō]
— be vexed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διαπονέω
[diaponeō]
— be vexed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαπον-έω,
work out with labour, elaborate, [
Refs 5th c.BC+];
cultivate, practise, δ. γράμματα [
Refs 5th c.BC+];
exercise, σώματα [
Refs 5th c.BC+] —
middle, διαπονεῖσθαι ἐπιτηδεύματα, τέχνας, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
managed, governed, [
Refs 4th c.BC+]; διαπονηθῆναι τὴν μουσικήν
to be taught it
thoroughly, [
Refs 1st c.AD+]
veterans, [
Refs 1st c.BC+]
2 till or
cultivate completely, χώραν [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive, [
Refs]
3 passive,
to be worn out, troubled, [
NT+1st c.BC+]
II intransitive,
to work hard, δ. τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, δ. πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν [
Refs 5th c.BC+]: —
middle, δ. τὸ πᾶσαν πίστιν λαβεῖν [
Refs 5th c.BC+]; οἱ διαπονούμενοι
the hard-working, hardy, opposed to ἄπονοι, [
Refs 5th c.BC+];
to be hard-worked, of hounds, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
