Библейское слово «προσάγω» в греческих словарях

προσ-άγω (ᾰ) (fut. προσάξω, aor._1 προσῆξα, aor._2 προσήγᾰγον, pf. προσῆχα; дор. imper. πόταγε)

1) вести (против) (στρατιὰν πρὸς πολεμίους Xen.);

2) подводить, подвозить, приближать, придвигать (μηχανὰς πόλει Thuc.; ~ τὴν ἄνω γνάθον τῇ κάτω Her.): ~ ὀφθαλμόν τινι Eur. приставить глаз к чему-л.;

3) приводить (τοὺς αἰχμαλώτους τῷ Κύρῳ Xen.): ~ τοὺς δεομένους Ἀστυάγους Xen. вводить (на приём) тех, у которых есть дело к Астиагу; τίς σε προσήγαγεν χρεία; Soph. какая надобность привела тебя?; προσάγεσθαι μάρτυρα Plut. представлять своего свидетеля;

4) приносить (φόρον Thuc.; τὰς εἰσφοράς Polyb.);

5) преподносить (δῶρα HH): ὕμνους τῳ θεῶν ~ Plat. посвящать (новые) гимны кому-л. из богов;

6) предлагать (παντοδαπὰ ἐμβάμματά τινι Xen.);

7) доставлять, причинять (τόδε πῆμα Hom.);

8) доставлять, пригонять (ἁρμαμάξας Xen.): πάντα ἱκανὰ ~ Xen. привозить всё в достаточном количестве; τὰ προσαχθέντα Xen. привоз, импорт;

9) прилагать, применять (τὰς ἀνάγκας τινὶ ~ Thuc.): οὐκ ἔφη, καὶ μάλα πολλῶν φόβων προσαγομένων Xen. (задержанный) ответил отрицательно, несмотря на применение множества угроз; προσάγεσθαι τὸν πόνον καὶ τὸν χρόνον Polyb. затрачивать труд и время;

10) привлекать, склонять, заставлять: ἐλπὶς προσάγει τινὰ εὑρεῖν τι Eur. в ком-л. существует надежда найти что-л.; πρὸς μάθησιν ~ τινά Arst. приохотить кого-л. к науке; βίᾳ προσαχθῆναι Thuc. быть вынужденным силою; οἴκτῳ προσάγεσθαι Thuc. поддаваться чувству сострадания; ὅρκον ~ τινί Hom. заставить кого-л. поклясться; προτείνων τὴν χεῖρα προσήγετο αὐτούς Xen. протянув руку, (Кир) привлёк их к себе; πάντων προσάγεσθαι τὰ ὄμματα Xen. привлекать к себе взоры всех; προσάγεσθαί τινα τὰ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν Soph. побуждать кого-л. думать о настоящем; χρήμασι καὶ δωρεαῖς τινα προσάγεσθαι Plat. привлекать кого-л. на свою сторону деньгами и подарками;

11) med. сгребать (к себе), т._е. собирать (τὰ ναυάγια Thuc.; ὀστᾶ Eur.);

12) (sc. ἑαυτόν) приближаться, подходить (τινι Plut., NT; ~ τοῖς τεσσαράκοντα ἔτεσι Plut.): ~ ἐγγυτέρω ταῖς ἐλπίσι Plut. приближаться к осуществлению (своих) надежд; πόταγε Theocr. подойди поближе;

13) (sc. τὸ στράτευμα) идти войной (πρὸς πολεμίους Xen.);

14) (sc. τὴν ναῦν) приставать к берегу, причаливать (τοιούτοις τόποις Polyb.).

προσ-άγω
[in LXX chiefly for = קָרַב hi., also for נָגַשׁ etc. ;]
1. trans., to bring or lead: with accusative and dative, Act.16:20 metaphorically, τ. θεῷ, 1Pe.3:18 before ὧδε, Luk.9:41 pass., with dative, Mat.18:24 (προσηνέχθη, T); in forensic sense, to summon: Act.12:6 (προαγαγεῖν, T, WH, mg., R).
2. Intrans., to draw near, approach (Jos.3:9, Jer.26:3 (Jer.46:3), al.): with dative, Act.27:27 (WH, προσαχεῖν).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προσάγω [ᾰ],
aorist 2 προσήγᾰγον: for aorist 1 προσῆξα see below [Refs 4th c.BC+]future middle (in passive sense), [Refs 5th c.BC+]: once ποσάγω (which see):— bring to or upon, τίς δαίμων τόδε πῆμα προσήγαγ; [Refs 8th c.BC+]; π. πάντα ἱκανά furnish, supply, [Refs 5th c.BC+]; ἁρμαμάξας[Refs 3rd c.BC+]
2 put to, add, ἅμα ἠγόρευε καὶ ἔργον προσῆγε (variantπροῆγεν) [Refs 5th c.BC+]; of exercises and food, ἐξ ὀλίγου π. [Refs 5th c.BC+]
3 bring to, move towards, apply, τὴν ἄνω γνάθον π. τῇ κάτω [Refs 5th c.BC+]; μὴ π. τὴν χεῖρά μοι lay it not on me, [Refs 5th c.BC+]; π. κεγχρώμασιν ὀφθαλμόν apply it closely, [Refs 5th c.BC+]: especially of medical applications, ἤπια [ἰήματα] μετὰ τὰ ἰσχυρά [Refs 5th c.BC+]
4 of meats, etc., set before, βρώματά τινι [Refs 5th c.BC+]
5 metaphorically, π. ὅρκους σφι put oaths to them, make them take oaths, [Refs 5th c.BC+]
6 in military sense, bring up for the attack, move on towards, π. πύλαις λόχον [Refs 5th c.BC+]; see[Refs 5th c.BC+]; μηχανῆς μελλούσης προσάξεσθαι (in passive sense) [Refs 5th c.BC+]; π. βίαν τοῖς τείχεσι, τῇ πόλει, etc., [Refs 1st c.BC+]
7 metaphorically, π. βίαν τοῖς πολεμίοις [Refs 2nd c.BC+], etc.; τὰς ἀνάγκας [Refs 5th c.BC+]; δεινὰν π. τόλμαν apply or put forth daring, [Refs 5th c.BC+]; γράψας.. τίνα οἰκονομίαν προσαγήγοχας what steps you have taken, [Refs 3rd c.BC+]; πολλῶν φόβων προσαγομένων [Refs 5th c.BC+]
8 bring to or before, τῷ Κύρῳ τοὺς αἰχμαλώτους [Refs 5th c.BC+]; bring in, bring with one, [Refs 4th c.BC+]; introduce, πρὸς τὸν δῆμον [Refs 5th c.BC+]; π. τοὺς πρέσβεις (i. e. before the assembly) [Refs 4th c.BC+]; introduce at court, [Refs 5th c.BC+]; bring a person into a law-court as defendant or as witness, [Refs 3rd c.BC+]
8.b introduce in writing, λόγῳ π. ὅτι.. introduce the statement.., [Refs 4th c.BC+]; τὰ λοιπὰ μυθικῶς προσῆκται have been introduced, [Refs 4th c.BC+]
9 bring hither, lead on, τίς [σε] προσήγαγεν χρεί; [Refs 5th c.BC+]:—passive, οἴκτῳ καὶ ἐπιεικείᾳ π. [Refs 5th c.BC+]; ἄκοντες π. ὑπ᾽ Ἀθηναίων[Refs 5th c.BC+]
10 passive, to be brought over, attached to the cause of, with dative, εἴ πως σφίσιν προσαχθείη [Refs 5th c.BC+]
11 increase a rent or other charge, [Refs 2nd c.BC+]
12 =προσαγγέλλω, announce, report, [Refs 2nd c.BC+]
13 debit a person with an amount, charge it to him, συνέβη ναῦλον ἡμῖν προσάγεσθαι τοῦ πλοίου [Refs 3rd c.BC+]
II seemingly intransitive (i.e. ἑαυτόν, στρατόν, etc.), draw near, approach, [LXX+5th c.BC+]; especially in a hostile sense, advance against, attack, π. πρὸς τὸ κέρας [Refs 5th c.BC+]; τοῖς τετταράκοντα [ἔτεσι] [Refs]; πόταγε (Doric dialect for πρόσαγε) come on! [Refs 3rd c.BC+]; μαλακῶς π. [γυναικί] make advances to a woman in an effeminate manner, [Refs 1st c.AD+]; of Time, τῆς προσαγούσης τρύγης the approaching vintage, [Refs 4th c.AD+]
II.2 (i.e. ναῦν) bring to, come to land, τόποις [Refs 2nd c.BC+]
II.3 δυσχερῶς προσῆγον πρὸς τὰς εἰσφοράς uncertain reading in [Refs 2nd c.BC+] is falsa lectio in [Refs 5th c.BC+]
B middle, bring or draw to oneself, attach to oneself, bring over to one's side, σοφίῃ αὐτούς, οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προσηγάγετο [Refs 5th c.BC+]; πάντων π. ὄμματα draw all eyes upon oneself, [Refs 5th c.BC+]
B.2 absolutely, draw to oneself, embrace, [Refs 5th c.BC+]
B.3 with infinitive, ἡ Σφὶγξ τὸ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν.. ἡμᾶς.. προσήγετο put us upon considering, [Refs 5th c.BC+]; προσάξομαι δάμαρτ᾽ ἐᾶν σε.. will induce her to suffer thee.., [Refs 5th c.BC+]
B.II take to oneself, take up, ὀστᾶ [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 get for oneself, procure, import, ὧν δεῖται [Refs 5th c.BC+]; τὰ προσαχθέντα imports, [Refs]
B.II.3 αἷς [ταῖς προβοσκίσι] π. εἰς τὸ στόμα τὴν τροφήν with which they bring it to their mouths, [Refs 4th c.BC+]
B.II.4 μηδὲ προσάγου τῷ πράγματι χειμῶνας ἑτέρους do not add further troubles, [Refs 4th c.BC+]; π. τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον employ it for one's own advantage, [Refs 2nd c.BC+]
B.II.5 μάρτυρα π. cite as witness, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0