Библейское слово «χάριν» в греческих словарях

χάριν (ᾰ) adv. ради, в угоду, из-за, по причине (τινός Hom., Her., Xen., Plut.): ψεύδεσθαι γλώσσης ~ Hes. лгать для удовольствия; (τὴν) ἐμὴν ~ Aesch. ради меня; τοῦ ~ καὶ τοῦ δεόμενος ἦλθε; Arph. чего ради и зачем он пришёл?; ἕνεκα τοῦ τοιούτου ~ Plat. ради этого самого; οὗ ~ λέγω σοι NT а потому говорю тебе.

Χάρις, ῐτος (ᾰ) ἡ

1) Харита (жена Гефеста — в Илиаде) Hom.;

2) αἱ Χάριτες (dat. pl. Χαρίτεσσι) Хариты (лат. Gratiae, божества красоты и радости Hom.; они — дочери Зевса и океаниды Эвриномы: Ἀγλαΐη, Εὐφροσύνη и Θαλίη Hes.): Χαρίτων λόφος Her. холм Харит (в Ливии).

χάρις, ῐτος (ᾰ) ἡ (acc. χάριν с ῑ in_arsi и χάριτα; dat. pl. χάρισσι Pind.) тж. pl.

1) прелесть, изящество, красота, привлекательность (κάλλος καὶ ~ Hom.; εὐμόρφων κολοσσῶν Aesch.; χάριτες Ἀφροδίτης Eur.; ἡ τῶν λόγων ~ Dem.): μετὰ χαρίτων Thuc. с изяществом;

2) слава (παλαιὰ ~, Ἐρεχθειδᾶν χάριτες Pind.);

3) благосклонность, любезность, благожелательность, благоволение, расположение, милость: ~ τινός Hes., Thuc. симпатия к кому-л.; μετὰ χάριτος Polyb. благосклонно; ἐν χάριτί τινι ποιεῖν τι Plat. сделать что-л. из расположения к кому-л.; οὐ πρὸς χάριν λέγειν Plat. говорить не из желания угодить; εἰ δέ τις μείζων ~ Aesch. если вы предпочитаете; διὰ χαρίτων εἶναι или γίγνεσθαί τινι Xen. быть в задушевно-дружеских отношениях с кем-л.; εἰς χάριν ποιεῖν или πράσσειν τι Pind. делать что-л. из любезности (в знак расположения); πρὸς χάριν τινός Soph. в пользу чего-л., ради чего-л.; ἐν χάριτι κρίνειν τινά Theocr. судить в пользу кого-л., т._е. быть в своём суждении пристрастным к кому-л.; οὐκ ἀνάγκῃ, ἀλλὰ χάριτος ἕνεκα Xen. не по принуждению, а по внутреннему влечению (добровольно);

4) благодеяние, милость, услуга, одолжение (χάριν φέρειν τινί Hom. и εἴς τινα Eur., тж. χάριν τινὶ θέσθαι Aesch., Her., προσθέσθαι или παρασχεῖν Soph.): ~ ἀντὶ χάριτος ἐλθέτω Eur. услугой нужно платить за услугу; οὐδὲν εἰς χάριν πράσσειν Soph. не оказать никакого благодеяния;

5) радость, наслаждение, блаженство (χάριτες ἀφροδισίων ἐρώτων Pind.): οὐδεμίαν τινὶ χάριν ἔχειν Arph. не находить никакого удовольствия в чём-л.; ὕπνου φέρειν χάριν Eur. наслаждаться сном;

6) почитание, честь, уважение (τιμή τε καὶ ~ Plat.): θανόντι χάριν πέμπειν Aesch. воздавать почести усопшему; ἐν χάριτι καὶ δορεᾷ λαμβάνειν τι Polyb. получить что-л. в виде почётного дара; ὅρκων ~ Eur. уважение к (данным) клятвам;

7) благодарность, признательность (δοῦναι χάριν ἀντί τινος Hom.): ~ τινός Hom., Hes. благодарность за что-л.; τοῖς οὖν θεοῖς ~ ὅτι … Xen. благодарение богам, что …; ὀφεῖλαι πολλὴν χάριν τινί Soph. быть глубоко обязанным кому-л.; χάριν ἀμείβειν τινός Aesch. отблагодарить за что-л.; χάριν ἐκτίνειν, ἀπονέμειν или ὑπουργεῖν Aesch. воздать благодарность;

8) награда, вознаграждение Aesch., Soph., Plat., Plut.;

9) благодать NT — см. тж. χάριν.