Послание апостола Павла к Римлянам, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Разве вы не знаете, братия, ибо говорю знающим закон, что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
	Ὴ [или] αγνοεῖτε [не знаете],, αδελφοί [братья],, γινώσκουσιν [знающим] γὰρ [ибо] νόμον [закон] λαλῶ [говорю],, ότι [что] ο [-] νόμος [закон] κυριεύει [господствует] τοῦ [-] ανθρώπου [человека] εφ᾿ [над] όσον [сколько] χρόνον [время] ζῆ [живёт];? Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
	η [-] γὰρ [ибо] ύπανδρος [замужняя] γυνὴ [женщина] τῶ [-] ζῶντι [живущему] ανδρὶ [мужу] δέδεται [связана] νόμω [законом]·; εὰν [если] δὲ [же] αποθάνη [умрёт] ο [-] ανήρ [муж],, κατήργηται [освобождена] απὸ [от] τοῦ [-] νόμου [закона] τοῦ [-] ανδρός [мужа].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
	άρα [итак] οῦν [же] ζῶντος [живущего] τοῦ [-] ανδρὸς [мужа] μοιχαλὶς [прелюбодейка] χρηματίσει [назовётся] εὰν [если] γένηται [станет] ανδρὶ [[с] мужем] ετέρω [другим]·; εὰν [если] δὲ [же] αποθάνη [умрёт] ο [-] ανήρ [муж],, ελευθέρα [свободна] εστὶν [есть] απὸ [от] τοῦ [-] νόμου [закона],, τοῦ [-] μὴ [не] εῖναι [быть] αυτὴν [её] μοιχαλίδα [прелюбодейкой] γενομένην [ставшую] ανδρὶ [[с] мужем] ετέρω [другим].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
	ώστε [итак],, αδελφοί [братья] μου [мои],, καὶ [и] υμεῖς [вы] εθανατώθητε [умерли] τῶ [-] νόμω [закону] διὰ [через] τοῦ [-] σώματος [тело] τοῦ [-] Χριστοῦ [Христа],, εις [для] τὸ [-] γενέσθαι [стать] υμᾶς [вас] ετέρω [другому],, τῶ [-] εκ [из] νεκρῶν [мёртвых] εγερθέντι [воскресшему],, ίνα [чтобы] καρποφορήσωμεν [приносили плод] τῶ [-] θεῶ [Богу].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
	ότε [когда] γὰρ [ибо] ῆμεν [были] εν [в] τῆ [-] σαρκί [плоти],, τὰ [-] παθήματα [страсти] τῶν [-] αμαρτιῶν [грехов] τὰ [-] διὰ [через] τοῦ [-] νόμου [закона] ενηργεῖτο [действовали] εν [в] τοῖς [-] μέλεσιν [членах] ημῶν [наших] εις [для] τὸ [-] καρποφορῆσαι [приносить плод] τῶ [-] θανάτω [смерти]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
	νυνὶ [ныне] δὲ [же] κατηργήθημεν [освобождены] απὸ [от] τοῦ [-] νόμου [закона],, αποθανόντες [умерши] εν [в] ῶ [чему] κατειχόμεθα [были связаны],, ώστε [так что] δουλεύειν [служить] ημᾶς [нам] εν [в] καινότητι [новизне] πνεύματος [духа] καὶ [и] ου [не] παλαιότητι [ветхости] γράμματος [буквы].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.
	Τί [что] οῦν [же] εροῦμεν [скажем];? ο [-] νόμος [закон] αμαρτία [грех];? μὴ [не] γένοιτο [да будет]·; αλλὰ [но] τὴν [-] αμαρτίαν [грех] ουκ [не] έγνων [познал] ει [если] μὴ [не] διὰ [через] νόμου [закона],, τήν [-] τε [и] γὰρ [ибо] επιθυμίαν [похоть] ουκ [не] ήδειν [знал] ει [если] μὴ [не] ο [-] νόμος [закон] έλεγεν [говорил],, Ουκ [не] επιθυμήσεις [пожелаешь].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
	αφορμὴν [повод] δὲ [же] λαβοῦσα [получив] η [-] αμαρτία [грех] διὰ [через] τῆς [-] εντολῆς [заповедь] κατειργάσατο [произвела] εν [во] εμοὶ [мне] πᾶσαν [всякую] επιθυμίαν [похоть]·; χωρὶς [без] γὰρ [ибо] νόμου [закона] αμαρτία [грех] νεκρά [мёртв].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
	εγὼ [я] δὲ [же] έζων [жил] χωρὶς [без] νόμου [закона] ποτέ [когда-то]·; ελθούσης [пришедши] δὲ [же] τῆς [-] εντολῆς [заповедь] η [-] αμαρτία [грех] ανέζησεν [ожил],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
	εγὼ [я] δὲ [же] απέθανον [умер],, καὶ [и] ευρέθη [оказалась] μοι [мне] η [-] εντολὴ [заповедь] η [-] εις [к] ζωὴν [жизнь] αύτη [эта] εις [в] θάνατον [смерть]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
	η [-] γὰρ [ибо] αμαρτία [грех] αφορμὴν [повод] λαβοῦσα [получив] διὰ [через] τῆς [-] εντολῆς [заповедь] εξηπάτησέν [обманул] με [меня] καὶ [и] δι᾿ [через] αυτῆς [неё] απέκτεινεν [умертвил].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
	ώστε [итак] ο [-] μὲν [же] νόμος [закон] άγιος [свят],, καὶ [и] η [-] εντολὴ [заповедь] αγία [свята] καὶ [и] δικαία [праведна] καὶ [и] αγαθή [блага].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
	Τὸ [-] οῦν [итак] αγαθὸν [доброе] εμοὶ [мне] εγένετο [стало] θάνατος [смерть];? μὴ [не] γένοιτο [да будет]·; αλλὰ [но] η [-] αμαρτία [грех],, ίνα [чтобы] φανῆ [явился] αμαρτία [грехом],, διὰ [через] τοῦ [-] αγαθοῦ [доброе] μοι [мне] κατεργαζομένη [производя] θάνατον [смерть]·; ίνα [чтобы] γένηται [стал] καθ᾿ [по] υπερβολὴν [преизбыточествующему] αμαρτωλὸς [грешным] η [-] αμαρτία [грех] διὰ [через] τῆς [-] εντολῆς [заповедь].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
	οίδαμεν [знаем] γὰρ [ибо] ότι [что] ο [-] νόμος [закон] πνευματικός [духовен] εστιν [есть]·; εγὼ [я] δὲ [же] σάρκινός [плотян] ειμι [есмь],, πεπραμένος [проданный] υπὸ [под] τὴν [-] αμαρτίαν [грех].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
	ὸ [что] γὰρ [ибо] κατεργάζομαι [делаю] ου [не] γινώσκω [понимаю]·; ου [не] γὰρ [ибо] ὸ [что] θέλω [хочу] τοῦτο [это] πράσσω [делаю],, αλλ᾿ [но] ὸ [что] μισῶ [ненавижу] τοῦτο [это] ποιῶ [делаю].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
	ει [если] δὲ [же] ὸ [что] ου [не] θέλω [хочу] τοῦτο [это] ποιῶ [делаю],, σύμφημι [соглашаюсь] τῶ [-] νόμω [закону] ότι [что] καλός [хорош].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
	νυνὶ [ныне] δὲ [же] ουκέτι [уже не] εγὼ [я] κατεργάζομαι [делаю] αυτὸ [это] αλλὰ [но] η [-] οικοῦσα [живущий] εν [во] εμοὶ [мне] αμαρτία [грех].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
	οῖδα [знаю] γὰρ [ибо] ότι [что] ουκ [не] οικεῖ [обитает] εν [во] εμοί [мне],, τοῦτ᾿ [это] έστιν [есть] εν [в] τῆ [-] σαρκί [плоти] μου [моей],, αγαθόν [доброе]·; τὸ [-] γὰρ [ибо] θέλειν [желать] παράκειταί [присутствует] μοι [[во] мне],, τὸ [-] δὲ [же] κατεργάζεσθαι [совершать] τὸ [-] καλὸν [доброе] ού [нет]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
	ου [не] γὰρ [ибо] ὸ [что] θέλω [хочу] ποιῶ [делаю] αγαθόν [доброе],, αλλὰ [но] ὸ [что] ου [не] θέλω [хочу] κακὸν [злое] τοῦτο [это] πράσσω [делаю].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
20	Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
	ει [если] δὲ [же] ὸ [что] ου [не] θέλω [хочу][[ εγὼ [я]]] τοῦτο [это] ποιῶ [делаю],, ουκέτι [уже не] εγὼ [я] κατεργάζομαι [делаю] αυτὸ [это] αλλὰ [но] η [-] οικοῦσα [живущий] εν [во] εμοὶ [мне] αμαρτία [грех].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
21	Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
	Ευρίσκω [нахожу] άρα [итак] τὸν [-] νόμον [закон] τῶ [-] θέλοντι [желающему] εμοὶ [мне] ποιεῖν [делать] τὸ [-] καλὸν [доброе] ότι [что] εμοὶ [мне] τὸ [-] κακὸν [злое] παράκειται [присутствует]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
22	Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
	συνήδομαι [соглашаюсь] γὰρ [ибо] τῶ [-] νόμω [закону] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] κατὰ [по] τὸν [-] έσω [внутреннему] άνθρωπον [человеку],, Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
23	но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
	βλέπω [вижу] δὲ [же] έτερον [другой] νόμον [закон] εν [в] τοῖς [-] μέλεσίν [членах] μου [моих] αντιστρατευόμενον [противостоящий] τῶ [-] νόμω [закону] τοῦ [-] νοός [ума] μου [моего] καὶ [и] αιχμαλωτίζοντά [пленяющего] με [меня] εν [в] τῶ [-] νόμω [закон] τῆς [-] αμαρτίας [греха] τῶ [-] όντι [находящегося] εν [в] τοῖς [-] μέλεσίν [членах] μου [моих].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
24	Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
	ταλαίπωρος [несчастный] εγὼ [я] άνθρωπος [человек]·; τίς [кто] με [меня] ρύσεται [избавит] εκ [от] τοῦ [-] σώματος [тела] τοῦ [-] θανάτου [смерти] τούτου [этого] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
25	Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.
	χάρις [благодарность] δὲ [же] τῶ [-] θεῶ [Богу] διὰ [через] Ιησοῦ [Иисуса] Χριστοῦ [Христа] τοῦ [-] κυρίου [Господа] ημῶν [нашего].. άρα [итак] οῦν [следовательно] αυτὸς [сам] εγὼ [я] τῶ [-] μὲν [с одной стороны] νοὶ [умом] δουλεύω [служу] νόμω [закону] θεοῦ [Божию],, τῆ [-] δὲ [а] σαρκὶ [плоти] νόμω [закону] αμαρτίας [греха] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru