| 1 | Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак. |
|
Τί οῦν εροῦμεν ; επιμένωμεν τῆ αμαρτία , ίνα η χάρις πλεονάση ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Мы умерли для греха: как же нам жить в нем? |
|
μὴ γένοιτο · οίτινες απεθάνομεν τῆ αμαρτία , πῶς έτι ζήσομεν εν αυτῆ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? |
|
ὴ αγνοεῖτε ότι όσοι εβαπτίσθημεν εις Χριστὸν Ιησοῦν εις τὸν θάνατον αυτοῦ εβαπτίσθημεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни. |
|
συνετάφημεν οῦν αυτῶ διὰ τοῦ βαπτίσματος εις τὸν θάνατον , ίνα ώσπερ ηγέρθη Χριστὸς εκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός , ούτως καὶ ημεῖς εν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения, |
|
ει γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῶ ομοιώματι τοῦ θανάτου αυτοῦ , αλλὰ καὶ τῆς αναστάσεως εσόμεθα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; |
|
τοῦτο γινώσκοντες , ότι ο παλαιὸς ημῶν άνθρωπος συνεσταυρώθη , ίνα καταργηθῆ τὸ σῶμα τῆς αμαρτίας , τοῦ μηκέτι δουλεύειν ημᾶς τῆ αμαρτία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо умерший освободился от греха. |
|
ο γὰρ αποθανὼν δεδικαίωται απὸ τῆς αμαρτίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, |
|
ει δὲ απεθάνομεν σὺν Χριστῶ , πιστεύομεν ότι καὶ συζήσομεν αυτῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти. |
|
ειδότες ότι Χριστὸς εγερθεὶς εκ νεκρῶν ουκέτι αποθνήσκει , θάνατος αυτοῦ ουκέτι κυριεύει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога. |
|
ὸ γὰρ απέθανεν , τῆ αμαρτία απέθανεν εφάπαξ · ὸ δὲ ζῆ , ζῆ τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем. |
|
ούτως καὶ υμεῖς λογίζεσθε εαυτοὺς [ εῖναι ] νεκροὺς μὲν τῆ αμαρτία ζῶντας δὲ τῶ θεῶ εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; |
|
Μὴ οῦν βασιλευέτω η αμαρτία εν τῶ θνητῶ υμῶν σώματι εις τὸ υπακούειν ταῖς επιθυμίαις αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности. |
|
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη υμῶν όπλα αδικίας τῆ αμαρτία , αλλὰ παραστήσατε εαυτοὺς τῶ θεῶ ωσεὶ εκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη υμῶν όπλα δικαιοσύνης τῶ θεῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью. |
|
αμαρτία γὰρ υμῶν ου κυριεύσει , ου γάρ εστε υπὸ νόμον αλλὰ υπὸ χάριν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак. |
|
Τί οῦν ; αμαρτήσωμεν ότι ουκ εσμὲν υπὸ νόμον αλλὰ υπὸ χάριν ; μὴ γένοιτο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности? |
|
ουκ οίδατε ότι ῶ παριστάνετε εαυτοὺς δούλους εις υπακοήν , δοῦλοί εστε ῶ υπακούετε , ήτοι αμαρτίας εις θάνατον ὴ υπακοῆς εις δικαιοσύνην ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя. |
|
χάρις δὲ τῶ θεῶ ότι ῆτε δοῦλοι τῆς αμαρτίας υπηκούσατε δὲ εκ καρδίας εις ὸν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности. |
|
ελευθερωθέντες δὲ απὸ τῆς αμαρτίας εδουλώθητε τῆ δικαιοσύνη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые. |
|
ανθρώπινον λέγω διὰ τὴν ασθένειαν τῆς σαρκὸς υμῶν . ώσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη υμῶν δοῦλα τῆ ακαθαρσία καὶ τῆ ανομία εις τὴν ανομίαν , ούτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη υμῶν δοῦλα τῆ δικαιοσύνη εις αγιασμόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности. |
|
ότε γὰρ δοῦλοι ῆτε τῆς αμαρτίας , ελεύθεροι ῆτε τῆ δικαιοσύνη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть. |
|
τίνα οῦν καρπὸν είχετε τότε εφ᾿ οῖς νῦν επαισχύνεσθε ; τὸ γὰρ τέλος εκείνων θάνατος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная. |
|
νυνὶ δέ , ελευθερωθέντες απὸ τῆς αμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῶ θεῶ , έχετε τὸν καρπὸν υμῶν εις αγιασμόν , τὸ δὲ τέλος ζωὴν αιώνιον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем. |
|
τὰ γὰρ οψώνια τῆς αμαρτίας θάνατος , τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αιώνιος εν Χριστῶ Ιησοῦ τῶ κυρίω ημῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
