Библейское слово «μεταλλάσσω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μετήλλαξαν
[metēllaxan]
Перевод
en: exchanged, changed
ru: заменили
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5478
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Рим. 1:26
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным
Рим. 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь
μεταλλάσσω
— из)менять
Дворецкий И.Х.
из)менять
μετ-αλλάσσω, атт. μεταλλάττω
1) (из)менять (θέσμια Her.; οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον Aeschin.; τι ἔν τινι и τι εἴς τι NT): μεταβολὴν βίου ~ Plat. изменять свою жизнь (ср. 5);
2) заменять, сменять (τοὔνομα Plat.): ~ χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας Plat. переходить с одного места на другое, перемещаться;
3) перемещать, переводить (τινὰ εἰς τὴν χώραν τινός Plat.);
4) меняться: ὅτι οὐ μεταλάσσουσι αἱ ὧραι Her. ввиду постоянства климата;
5) (тж. ~ βίον Isocr., Polyb.; ср. 1) умирать Plat. etc.
μεταλλάσσω
[metallassō]
— to exchange
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετ-αλλάσσω [in LXX:
Est.2:7 (מוּת),
Est.2:20,
1Es.1:31 Est.1:2 Mac.9 * ;]
1.
to exchange: τ. ἀλήθειαν . . . ἐν τ. ψεύδει, the truth for a lie (see Bl., § 36, 8), Rom_1:25.
2.
to change: with accusative before εἰς, Rom_1:26 (ἀλλάσσω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεταλλάσσω
[metallassō]
— to exchange
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεταλλάσσω,
Attic dialect μεταλλάττω,
perfect μετήλλᾰχα and irregular μετήλλᾰγα (see. below):—
passive, irregular
aorist 2 infinitive μεταλλάγειν [
Refs 2nd c.BC+]:—
change, alter, θέσμια [
Refs 5th c.BC+]; πότμος.. μ. φύσιν[
NT+5th c.BC+]; τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν
interchanged them, [
Refs 5th c.BC+]
II exchange,
II.1 take in exchange, adopt, assume, ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [
Refs 5th c.BC+]; μ. τόπον
go into a new country, [
Refs 5th c.BC+]; μ. διάφορα βρώματα to have varieties of food, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle, μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα [
Refs 5th c.BC+]
II.2 exchange by leaving, quit, μ. τὸν βίον [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ζῆν μ. νόσῳ [
Refs 5th c.BC+]; οἱ μετηλλαχότες the
dead, [
Refs 5th c.BC+];
Doric dialect μεταλλαχώς [
Refs]; μεταλλαγότων (sic) [
Refs 4th c.BC+]
III intransitive,
undergo a change, change, [
Refs 5th c.BC+] M.: with
genitive,
change from, [
Refs 5th c.BC+]
IV substitute, transfer, τινὰς εἰς τήν τινων χώραν [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
