Библейское слово «πάθη» в греческих словарях

I πάθη pl. к πάθος.

II πάθη, дор. πάθᾱ (πᾰ) ἡ

1) претерпевание, испытывание, страдательное состояние (~ καὶ πρᾶξις Plat.);

2) тж. pl. случай, происшествие: πᾶσα ἡ ἑωυτοῦ ~ Her. всё, что с ним приключилось;

3) несчастье, горе (βαρεῖα Pind.; μελέα Soph.);

4) страдание, болезнь (τῶν ὀφθαλμῶν Her.): τοῦ πνίγους ~ Plat. удушливая жара.

πάθος, εος τό

1) событие, происшествие, случай: τὰ ἐμὰ πάθη Plat. то, что со мной случилось; πᾶν τὸ συντυχὸν ~ Soph. всё это событие;

2) несчастье, беда (τὰ ἀνθρωπήϊα πάθη Her.; ὁ χῶρος οὗτος, οὗ τόδ᾽ ἦν ~ Soph.): μετὰ τὸ τῆς θυγατρὸς ~ Her. после несчастья с дочерью, т._е. после смерти дочери;

3) испытываемое воздействие, испытание: ἔργα καὶ πάθη Plat. содеянное и (самим) испытанное; τὸ δρᾶμα τοῦ πάθους πλέον Aesch. сделанное больше того, что пришлось испытать, т._е. преступление больше наказания; ποίνιμα πάθεα παθεῖν Soph. понести наказания;

4) впечатление, ощущение, восприятие (τῶν ὀμμάτων Plat.);

5) поражение, разгром (~ μέγα πεπονθέναι Her.);

6) страдание, болезнь Arst.: δυσεντερικὰ πάθη Diog._L. кишечные заболевания;

7) страсть, волнение, возбуждение, аффект (ἐρωτικόν Plat.): διὰ πάθους Thuc. страстно; ~ ποιεῖν Arst. возбуждать страсти, волновать;

8) перемена, изменение, явление, процесс (τὰ οὐράνια и τὰ περὶ τὸν οὐρανὸν πάθη Plat.): τὰ συμβεβηκότα πάθη τοῖς μεγέθεσι Arst. изменения, происходящие в области (геометрических) величин; ~, ὃ καλοῦμεν σεισμόν Arst. явление, которое мы называем землетрясением;

9) филос. свойство, признак, состояние (~ λέγεται ποιότης, καθ᾽ ἣν ἀλλοιοῦσθαι ἐνδέχεται Arst.);

10) грам. изменение слова (падежное, личное и т._п.), т._е. флексия.