Библейское слово «δεῦρο» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

δεῦρο — сюда

сюда

δεῦρο, эп. тж. δεύρω adv.

1) (тж. ~ τόδε) сюда (~ κἀκεῖσε Arst.): ~ τόδ᾽ ἵκω или ἱκάνω Hom. вот я пришёл сюда; ~ ἴτε πάντες λεῴ! Arst., Plut. все идите сюда! (установленное Тесеем вступительное обращение глашатая); πάρεστι ~ Soph. вот он явился сюда: τῆς ~ ὁδοῦ Soph. дойдя до этого места дороги, т._е. отсюда; ~ παρὰ Σωκράτη Plat. (подойди) сюда к Сократу; ~ ἐλθών Plat. придя сюда; μέχρι (τοῦ) ~ Thuc., Plat., Plut. и ~ ἀεί Aesch., Eur., Arph., Plat. до сих пор, доселе;

2) здесь: τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ ~ Arph. всё, находящееся и там и сям и здесь; τὰ ~ Arst. здешнее, т._е. мир чувственных вещей;

3) ну-ка, послушай: ἄγε ~! Hom. или ~ σύ! Arph. эй, послушай!; ~ νῦν τρίποδος περιδώμεθον Hom. давай, поставим в заклад треножник; καί μοι ~ εἰπέ Plat. скажи-ка мне теперь.

δεῦρο [deuro, Deuro]

Перевод

en: now, come here, Come, come

ru: ныне, иди сюда, пойди, иди, сюда

Морфология

часть речи: частное

Статистика

ID: 5439

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 7

Лексема: δεῦρο

Список стихов (7)

Рим. 1:13 , Откр. 17:1 , Откр. 21:9 , Деян. 7:3 , Деян. 7:34 , Мф. 19:21 , Мк. 10:21

Случайные стихи

"ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι" (Мф. 19:21)

"ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον" (Деян. 7:34)

"οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν" (Рим. 1:13)

"Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου" (Откр. 21:9)

"Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν" (Откр. 17:1)

Случайные стихи (перевод)

"Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет" (Деян. 7:34)

"Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною" (Мф. 19:21)

"Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов" (Рим. 1:13)

"И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих" (Откр. 17:1)

"И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца" (Откр. 21:9)