| 1 | Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания? |
|
Τί οῦν τὸ περισσὸν τοῦ Ιουδαίου , ὴ τίς η ωφέλεια τῆς περιτομῆς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие. |
|
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον . πρῶτον μὲν [ γὰρ ] ότι επιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию? |
|
τί γὰρ ει ηπίστησάν τινες ; μὴ η απιστία αυτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем. |
|
μὴ γένοιτο · γινέσθω δὲ ο θεὸς αληθής , πᾶς δὲ άνθρωπος ψεύστης , καθὼς γέγραπται , Όπως ὰν δικαιωθῆς εν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις εν τῶ κρίνεσθαί σε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? Говорю по человеческому рассуждению. |
|
ει δὲ η αδικία ημῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν , τί εροῦμεν ; μὴ άδικος ο θεὸς ο επιφέρων τὴν οργήν ; κατὰ άνθρωπον λέγω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Никак. Ибо иначе как Богу судить мир? |
|
μὴ γένοιτο · επεὶ πῶς κρινεῖ ο θεὸς τὸν κόσμον ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника? |
|
ει γὰρ η αλήθεια τοῦ θεοῦ εν τῶ εμῶ ψεύσματι επερίσσευσεν εις τὴν δόξαν αυτοῦ , τί έτι καγὼ ως αμαρτωλὸς κρίνομαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых. |
|
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ημᾶς λέγειν ότι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ίνα έλθη τὰ αγαθά ; ῶν τὸ κρίμα ένδικόν εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом, |
|
Τί οῦν ; προεχόμεθα ; ου πάντως , προητιασάμεθα γὰρ Ιουδαίους τε καὶ Έλληνας πάντας υφ᾿ αμαρτίαν εῖναι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | как написано: нет праведного ни одного; |
|
καθὼς γέγραπται ότι Ουκ έστιν δίκαιος ουδὲ εῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | нет разумевающего; никто не ищет Бога; |
|
ουκ έστιν ο συνίων , ουκ έστιν ο εκζητῶν τὸν θεόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного. |
|
πάντες εξέκλιναν , άμα ηχρειώθησαν · ουκ έστιν ποιῶν χρηστότητα , ουκ έστιν έως ενός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их. |
|
τάφος ανεωγμένος ο λάρυγξ αυτῶν , ταῖς γλώσσαις αυτῶν εδολιοῦσαν , ιὸς ασπίδων υπὸ τὰ χείλη αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Уста их полны злословия и горечи. |
|
ῶν τὸ στόμα αρᾶς καὶ πικρίας γέμει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ноги их быстры на пролитие крови; |
|
οξεῖς οι πόδες αυτῶν εκχέαι αῖμα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | разрушение и пагуба на путях их; |
|
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία εν ταῖς οδοῖς αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | они не знают пути мира. |
|
καὶ οδὸν ειρήνης ουκ έγνωσαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Нет страха Божия перед глазами их. |
|
ουκ έστιν φόβος θεοῦ απέναντι τῶν οφθαλμῶν αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом, |
|
Οίδαμεν δὲ ότι όσα ο νόμος λέγει τοῖς εν τῶ νόμω λαλεῖ , ίνα πᾶν στόμα φραγῆ καὶ υπόδικος γένηται πᾶς ο κόσμος τῶ θεῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех. |
|
διότι εξ έργων νόμου ου δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ενώπιον αυτοῦ , διὰ γὰρ νόμου επίγνωσις αμαρτίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки, |
|
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται , μαρτυρουμένη υπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия, |
|
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ιησοῦ Χριστοῦ , εις πάντας τοὺς πιστεύοντας · ου γάρ εστιν διαστολή ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | потому что все согрешили и лишены славы Божией, |
|
πάντες γὰρ ήμαρτον καὶ υστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе, |
|
δικαιούμενοι δωρεὰν τῆ αυτοῦ χάριτι διὰ τῆς απολυτρώσεως τῆς εν Χριστῶ Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде, |
|
ὸν προέθετο ο θεὸς ιλαστήριον διὰ πίστεως εν τῶ αυτοῦ αίματι εις ένδειξιν τῆς δικαιοσύνης αυτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων αμαρτημάτων
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса. |
|
εν τῆ ανοχῆ τοῦ θεοῦ , πρὸς τὴν ένδειξιν τῆς δικαιοσύνης αυτοῦ εν τῶ νῦν καιρῶ , εις τὸ εῖναι αυτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν εκ πίστεως Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры. |
|
Ποῦ οῦν η καύχησις ; εξεκλείσθη . διὰ ποίου νόμου ; τῶν έργων ; ουχί , αλλὰ διὰ νόμου πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона. |
|
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει άνθρωπον χωρὶς έργων νόμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников, |
|
ὴ Ιουδαίων ο θεὸς μόνον ; ουχὶ καὶ εθνῶν ; ναὶ καὶ εθνῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру. |
|
είπερ εῖς ο θεός , ὸς δικαιώσει περιτομὴν εκ πίστεως καὶ ακροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем. |
|
νόμον οῦν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως ; μὴ γένοιτο , αλλὰ νόμον ιστάνομεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
