| 1 | Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. |
|
Πᾶσα ψυχὴ εξουσίαις υπερεχούσαις υποτασσέσθω . ου γὰρ έστιν εξουσία ει μὴ υπὸ θεοῦ , αι δὲ οῦσαι υπὸ θεοῦ τεταγμέναι εισίν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение. |
|
ώστε ο αντιτασσόμενος τῆ εξουσία τῆ τοῦ θεοῦ διαταγῆ ανθέστηκεν , οι δὲ ανθεστηκότες εαυτοῖς κρίμα λήμψονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее, |
|
οι γὰρ άρχοντες ουκ εισὶν φόβος τῶ αγαθῶ έργω αλλὰ τῶ κακῶ . θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν εξουσίαν ; τὸ αγαθὸν ποίει , καὶ έξεις έπαινον εξ αυτῆς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое. |
|
θεοῦ γὰρ διάκονός εστιν σοὶ εις τὸ αγαθόν . εὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῆς , φοβοῦ · ου γὰρ εικῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ · θεοῦ γὰρ διάκονός εστιν , έκδικος εις οργὴν τῶ τὸ κακὸν πράσσοντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести. |
|
διὸ ανάγκη υποτάσσεσθαι , ου μόνον διὰ τὴν οργὴν αλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые. |
|
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε , λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εισιν εις αυτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Итак отдавайте всякому должное: кому пóдать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь. |
|
απόδοτε πᾶσιν τὰς οφειλάς , τῶ τὸν φόρον τὸν φόρον , τῶ τὸ τέλος τὸ τέλος , τῶ τὸν φόβον τὸν φόβον , τῶ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон. |
|
Μηδενὶ μηδὲν οφείλετε , ει μὴ τὸ αλλήλους αγαπᾶν · ο γὰρ αγαπῶν τὸν έτερον νόμον πεπλήρωκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя. |
|
τὸ γὰρ Ου μοιχεύσεις , Ου φονεύσεις , Ου κλέψεις , Ουκ επιθυμήσεις , καὶ εί τις ετέρα εντολή , εν τῶ λόγω τούτω ανακεφαλαιοῦται ,[ εν τῶ ] Αγαπήσεις τὸν πλησίον σου ως σεαυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона. |
|
η αγάπη τῶ πλησίον κακὸν ουκ εργάζεται · πλήρωμα οῦν νόμου η αγάπη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали. |
|
Καὶ τοῦτο ειδότες τὸν καιρόν , ότι ώρα ήδη υμᾶς εξ ύπνου εγερθῆναι , νῦν γὰρ εγγύτερον ημῶν η σωτηρία ὴ ότε επιστεύσαμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света. |
|
η νὺξ προέκοψεν , η δὲ ημέρα ήγγικεν . αποθώμεθα οῦν τὰ έργα τοῦ σκότους , ενδυσώμεθα δὲ τὰ όπλα τοῦ φωτός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти; |
|
ως εν ημέρα ευσχημόνως περιπατήσωμεν , μὴ κώμοις καὶ μέθαις , μὴ κοίταις καὶ ασελγείαις , μὴ έριδι καὶ ζήλω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти. |
|
αλλὰ ενδύσασθε τὸν κύριον Ιησοῦν Χριστόν , καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εις επιθυμίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
