Библейское слово «παραδίδωμι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παραδίδωμι — передавать

передавать

παρα-δίδωμι (δῐ)

1) передавать (τῷ παιδὶ τὴν ἀρχήν Her.; τὰ πάτρια τεύχεα τῷ Λαερτίου Soph.; τὴν πόλιν τοῖς ἐπιγιγνομένοις Isocr.): οἱ παραδεδομένοι μῦθοι Arst. перешедшие по преданию мифы; παραδεδομένα καὶ μυθώδη Dem. предания и сказания;

2) выдавать, сдавать (ὅπλα Xen.; τὴν Σάμον τινί Her.; τι ἐπ᾽ ἀργυρίῳ Plut.): ~ ἑωυτόν Her. сдаваться;

3) отдавать, предавать (τινὶ τοὺς νέους διδάσκειν Plat.): τύχῃ αὑτόν ~ Thuc. отдаваться на волю судьбы; παραδοῦναί τινα τοῖς ἕνδεκα Lys. предать кого-л. суду Одиннадцати; ~ ἡδοναῖς (sc. ἑαυτόν) предаваться наслаждениям;

4) давать, доставлять (κῦδός τινι Pind.);

5) разрешать, допускать: ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν Xen. если позволят боги;

6) предоставлять, уступать (τὴν νίκην τινί Her.);

7) наносить (πληγὴ σιδήρῳ παραδοθεῖσα Eur.);

8) (о плодах) доходить, поспевать (ὅταν παραδῶ — v._l. παραδοῖ — ὁ καρπός NT).

παρέδωκεν [paredōken, paredoken]

Перевод

en: delivered, gave up, gave over, betrayed

ru: предал, передал

Морфология

время: аорист

часть речи: глагол

Статистика

ID: 1773

Кол-во слов: 14

Повторы лексемы: 85

Лексема: παραδίδωμι

Список стихов (14)

2Пет. 2:4 , Еф. 5:2 , Еф. 5:25 , Рим. 1:24 , Рим. 1:26 , Рим. 1:28 , Рим. 8:32 , Деян. 6:14 , Деян. 7:42 , Мф. 27:26 , Мф. 18:34 , Мф. 25:14 , Мк. 3:19 , Мк. 15:15

Случайные стихи

"καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον" (Мф. 18:34)

"ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ" (Мк. 15:15)

"ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς" (Деян. 6:14)

"Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὑτοῖς" (Рим. 1:24)

"Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς" (Еф. 5:25)

Случайные стихи (перевод)

"И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга" (Мф. 18:34)

"Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие" (Мф. 27:26)

"то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела" (Рим. 1:24)

"И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму - делать непотребства" (Рим. 1:28)

"Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?" (Рим. 8:32)