| 1 | Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение. |
|
Αδελφοί , η μὲν ευδοκία τῆς εμῆς καρδίας καὶ η δέησις πρὸς τὸν θεὸν υπὲρ αυτῶν εις σωτηρίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению. |
|
μαρτυρῶ γὰρ αυτοῖς ότι ζῆλον θεοῦ έχουσιν , αλλ᾿ ου κατ᾿ επίγνωσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, |
|
αγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην , καὶ τὴν ιδίαν ζητοῦντες στῆσαι , τῆ δικαιοσύνη τοῦ θεοῦ ουχ υπετάγησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего. |
|
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εις δικαιοσύνην παντὶ τῶ πιστεύοντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им. |
|
Μωυσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν εκ τοῦ νόμου ότι ο ποιήσας άνθρωπος ζήσεται εν αυτῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести. |
|
η δὲ εκ πίστεως δικαιοσύνη ούτως λέγει , Μὴ είπης εν τῆ καρδία σου , Τίς αναβήσεται εις τὸν ουρανόν ; τοῦτ᾿ έστιν Χριστὸν καταγαγεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести. |
|
ή , Τίς καταβήσεται εις τὴν άβυσσον ; τοῦτ᾿ έστιν Χριστὸν εκ νεκρῶν αναγαγεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. |
|
αλλὰ τί λέγει ; Εγγύς σου τὸ ρῆμά εστιν , εν τῶ στόματί σου καὶ εν τῆ καρδία σου · τοῦτ᾿ έστιν τὸ ρῆμα τῆς πίστεως ὸ κηρύσσομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься, |
|
ότι εὰν ομολογήσης εν τῶ στόματί σου κύριον Ιησοῦν , καὶ πιστεύσης εν τῆ καρδία σου ότι ο θεὸς αυτὸν ήγειρεν εκ νεκρῶν , σωθήση ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению. |
|
καρδία γὰρ πιστεύεται εις δικαιοσύνην , στόματι δὲ ομολογεῖται εις σωτηρίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится. |
|
λέγει γὰρ η γραφή , Πᾶς ο πιστεύων επ᾿ αυτῶ ου καταισχυνθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его. |
|
ου γάρ εστιν διαστολὴ Ιουδαίου τε καὶ Έλληνος , ο γὰρ αυτὸς κύριος πάντων , πλουτῶν εις πάντας τοὺς επικαλουμένους αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется. Комментарий |
|
Πᾶς γὰρ ὸς ὰν επικαλέσηται τὸ όνομα κυρίου σωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего? |
|
Πῶς οῦν επικαλέσωνται εις ὸν ουκ επίστευσαν ; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οῦ ουκ ήκουσαν ; πῶς δὲ ακούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое! |
|
πῶς δὲ κηρύξωσιν εὰν μὴ αποσταλῶσιν ; καθὼς γέγραπται , Ως ωραῖοι οι πόδες τῶν ευαγγελιζομένων αγαθά .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас? |
|
Αλλ᾿ ου πάντες υπήκουσαν τῶ ευαγγελίω · Ησαίας γὰρ λέγει , Κύριε , τίς επίστευσεν τῆ ακοῆ ημῶν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. |
|
άρα η πίστις εξ ακοῆς , η δὲ ακοὴ διὰ ρήματος Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их. |
|
αλλὰ λέγω , μὴ ουκ ήκουσαν ; μενοῦνγε , Εις πᾶσαν τὴν γῆν εξῆλθεν ο φθόγγος αυτῶν , καὶ εις τὰ πέρατα τῆς οικουμένης τὰ ρήματα αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным. |
|
αλλὰ λέγω , μὴ Ισραὴλ ουκ έγνω ; πρῶτος Μωυσῆς λέγει , Εγὼ παραζηλώσω υμᾶς επ᾿ ουκ έθνει , επ᾿ έθνει ασυνέτω παροργιῶ υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне. |
|
Ησαίας δὲ αποτολμᾶ καὶ λέγει , Ευρέθην [ εν ] τοῖς εμὲ μὴ ζητοῦσιν , εμφανὴς εγενόμην τοῖς εμὲ μὴ επερωτῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному. |
|
πρὸς δὲ τὸν Ισραὴλ λέγει , Όλην τὴν ημέραν εξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν απειθοῦντα καὶ αντιλέγοντα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
