| 1 | Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. |
|
Διὸ αναπολόγητος εῖ , ῶ άνθρωπε πᾶς ο κρίνων · εν ῶ γὰρ κρίνεις τὸν έτερον , σεαυτὸν κατακρίνεις , τὰ γὰρ αυτὰ πράσσεις ο κρίνων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела. |
|
οίδαμεν δὲ ότι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ εστιν κατὰ αλήθειαν επὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же? |
|
λογίζη δὲ τοῦτο , ῶ άνθρωπε ο κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αυτά , ότι σὺ εκφεύξη τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию? |
|
ὴ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αυτοῦ καὶ τῆς ανοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς , αγνοῶν ότι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εις μετάνοιάν σε άγει ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога, |
|
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ αμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῶ οργὴν εν ημέρα οργῆς καὶ αποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Который воздаст каждому по делам его: |
|
ὸς αποδώσει εκάστω κατὰ τὰ έργα αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия,- жизнь вечную; |
|
τοῖς μὲν καθ᾿ υπομονὴν έργου αγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ αφθαρσίαν ζητοῦσιν , ζωὴν αιώνιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде,- ярость и гнев. |
|
τοῖς δὲ εξ εριθείας καὶ απειθοῦσι τῆ αληθεία πειθομένοις δὲ τῆ αδικία , οργὴ καὶ θυμός —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина! |
|
θλῖψις καὶ στενοχωρία επὶ πᾶσαν ψυχὴν ανθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν , Ιουδαίου τε πρῶτον καὶ Έλληνος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину! |
|
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ ειρήνη παντὶ τῶ εργαζομένω τὸ αγαθόν , Ιουδαίω τε πρῶτον καὶ Έλληνι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо нет лицеприятия у Бога. |
|
ου γάρ εστιν προσωπολημψία παρὰ τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся |
|
όσοι γὰρ ανόμως ήμαρτον , ανόμως καὶ απολοῦνται · καὶ όσοι εν νόμω ήμαρτον , διὰ νόμου κριθήσονται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, |
|
ου γὰρ οι ακροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῶ θεῶ , αλλ᾿ οι ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: |
|
όταν γὰρ έθνη τὰ μὴ νόμον έχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν , οῦτοι νόμον μὴ έχοντες εαυτοῖς εισιν νόμος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую |
|
οίτινες ενδείκνυνται τὸ έργον τοῦ νόμου γραπτὸν εν ταῖς καρδίαις αυτῶν , συμμαρτυρούσης αυτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ αλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ὴ καὶ απολογουμένων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа. |
|
εν ῆ ημέρα κρίνει ο θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ανθρώπων κατὰ τὸ ευαγγέλιόν μου διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, |
|
Ει δὲ σὺ Ιουδαῖος επονομάζη καὶ επαναπαύη νόμω καὶ καυχᾶσαι εν θεῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона, |
|
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος εκ τοῦ νόμου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, |
|
πέποιθάς τε σεαυτὸν οδηγὸν εῖναι τυφλῶν , φῶς τῶν εν σκότει ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины: |
|
παιδευτὴν αφρόνων , διδάσκαλον νηπίων , έχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς αληθείας εν τῶ νόμω —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | как же ты, уча другого, не учишь себя самого? |
|
ο οῦν διδάσκων έτερον σεαυτὸν ου διδάσκεις ; ο κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Проповедуя не красть, крадешь? говоря: "не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь? |
|
ο λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις ; ο βδελυσσόμενος τὰ είδωλα ιεροσυλεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога? |
|
ὸς εν νόμω καυχᾶσαι , διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ατιμάζεις ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников. |
|
τὸ γὰρ όνομα τοῦ θεοῦ δι᾿ υμᾶς βλασφημεῖται εν τοῖς έθνεσιν , καθὼς γέγραπται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием. |
|
περιτομὴ μὲν γὰρ ωφελεῖ εὰν νόμον πράσσης · εὰν δὲ παραβάτης νόμου ῆς , η περιτομή σου ακροβυστία γέγονεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание? |
|
εὰν οῦν η ακροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσση , ουχὶ η ακροβυστία αυτοῦ εις περιτομὴν λογισθήσεται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании? |
|
καὶ κρινεῖ η εκ φύσεως ακροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти; |
|
ου γὰρ ο εν τῶ φανερῶ Ιουδαῖός εστιν , ουδὲ η εν τῶ φανερῶ εν σαρκὶ περιτομή ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога. |
|
αλλ᾿ ο εν τῶ κρυπτῶ Ιουδαῖος , καὶ περιτομὴ καρδίας εν πνεύματι ου γράμματι , οῦ ο έπαινος ουκ εξ ανθρώπων αλλ᾿ εκ τοῦ θεοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
