Библейское слово «εὐαγγέλιον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

εὐαγγέλιον — воздаяние (награда) за радостную весть

воздаяние (награда) за радостную весть

εὐαγγέλιον τό

1) воздаяние (награда) за радостную весть Hom., Plut.;

2) pl. культ. благодарственная жертва за радостную весть: εὐαγγέλια θύειν Xen., Isocr., Arph., Plut., или βουθυτεῖν Xen. совершать благодарственные жертвоприношения за радостную весть; στεφανοῦν τινα εὐαγγέλια и ἐπ᾽ εὐαγγελίοις Plut. увенчать кого-л. за счастливую весть;

3) благая весть, радостное известие Luc., Plut., NT;

4) евангелие (κατὰ Μαθθαῖον, v._l. Ματθαῖον NT).

εὐαγγελίῳ [euangeliō, euangelio]

Перевод

en: gospel, the gospel

ru: Евангелию, Евангелии, евангелии, благовестию, евангелию, благовестии

Морфология

род: средний род

число: единственное число

падеж: дательный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 1545

Кол-во слов: 11

Повторы лексемы: 75

Лексема: εὐαγγέλιον

Список стихов (11)

1Пет. 4:17 , 1Фес. 3:2 , 2Фес. 1:8 , 2Тим. 1:8 , Флп. 4:3 , Рим. 1:9 , Рим. 10:16 , 1Кор. 9:12 , 1Кор. 9:18 , 2Кор. 8:18 , 2Кор. 10:14

Случайные стихи

"οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·" (2Кор. 10:14)

"ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς" (Флп. 4:3)

"ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ" (1Пет. 4:17)

"συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν" (2Кор. 8:18)

"μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ" (2Тим. 1:8)

Случайные стихи (перевод)

"Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас" (Рим. 1:9)

"За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании" (1Кор. 9:18)

"С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование" (2Кор. 8:18)

"Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым" (2Кор. 10:14)

"Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни" (Флп. 4:3)